唐璜(104)_拜伦

104

　　三十一

　　穆斯林方面也损失了人与船，

　　可是，一看到敌人逃了下去，

　　他们的敢死队就乘船尾随追杀，

　　给俄国人一场重火力追击：

　　他们还想上岸去夹攻，但是结果

　　没有他们设想的那般如意；

　　达马斯伯爵杀得他们真过瘾，

　　一张公报登的全是这一次屠戮。

　　三十二

　　在此史家表示；"假若我能记述

　　在这一天俄国人成就的一切，

　　我想，即使恐怕我写几卷书

　　也很难写尽他们的丰功伟业。"

　　因此他略过不谈，而掉转笔花

　　写了几个从异邦来投效的人杰；

　　如黎涅王子，朗格隆和达马斯，

　　都是无愧于历史的伟大名字。

　　三十三

　　但由此，亦可以看到名声是什么。

　　因为对这三位骁勇的骑士，请问；

　　有哪位普通的读者曾经猜想到

　　他们哪一个的存在？(也许至今

　　还活得好好的哩！)足见在名声和荣誉中

　　也是要碰运气，有幸与不幸之分。

　　黎涅王子的一篇回忆录确实，

　　算为他稍稍拉开了遗忘之幕。

　　三十四

　　但的确这儿有人在奋勇作战，

　　剽悍得不少于任何时代的英豪，

　　不过一旦埋入了战史的清单里，

　　就极少有人去发掘他们的姓名。

　　因此，连威名也会受到缩减，

　　而且很早就被人忘得一干二净。

　　我敢说，从我们如今的战报里，

　　你很难把其中的几个名字忆起。

　　三十五

　　总之，前面所提到的那一次进攻

　　虽然富于荣誉，但仍有美中不足；

　　极力主张迎头痛击的海军上将

　　利巴斯(俄国传奇中赫赫的人物)

　　竟遭到全体老少军官的反对，

　　那辩论可够冗长的！我最好打住；

　　假如我记下所有军人的演说，

　　只怕缺口太大，读者难以越过。

　　三十六

　　有一个人……倘如他能算人的话，

　　请别误会，我是说他体力异常

　　比如赫剌克勒斯：因为，若非如此，

　　早在年轻时他恐怕就已归天：

　　带着终身的消化不良之症，但他

　　终于倒毙于树下，在他的家园，

　　他之死没引起一个人的怜惜，

　　好如蝗虫死在它祸害的地里。

　　三十七

　　他是波爵金亲王，在杀人与淫荡

　　堪称伟大的时代，他真是了不起：

　　如果勋章与官衔就是一堆荣誉，

　　那么只有他的产业能够与其荣誉相比。

　　这家伙身高六英尺，只靠这副高身材

　　就能在俄国女皇的心目中引起

　　很多的幻想；因为女皇衡量人，

　　就如同你面对教堂只衡量它的顶尖。

　　三十八

　　在战事稍稍缓和时，利巴斯派了人

　　到亲王那里去劝说，使他最终

　　能接自己的意愿安排一切：

　　他怎样去申请难以说清楚，

　　但很快他的要求得到满足。

　　在这期间，大炮仍持续发射；

　　八十尊炮沿着多瑙河，一齐发射，

　　有往有来，打得合拍且活泼。

　　三十九

　　但在十三号，正当一部分队伍

　　登了船，准备撤消对城的包围，

　　一个差官忽然煽起大家的心，

　　使士兵又企望着报纸上的恭维：

　　连战局的评论家也因此兴奋，

　　因为他带来公文，用简洁的词汇

　　向人宣布；那百战百胜之英雄

　　苏瓦洛夫元帅，就将来作统领。

　　四十

　　亲王给这位元帅的一封亲笔信

　　充满了斯巴达人的刚毅与坚决：

　　但如果这是为了保卫自由。祖国

　　或者正义，倒也能让善良的人倾心：

　　遗憾的是，那不过是权力之欲望

　　在统率一切，因此也就不足为训。

　　倒是刚劲的文体值得人们仿效；

　　"拿下伊斯迈城，不管多高代价。"

虚阁网(Xuges.com)