唐璜(97)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　八十一

　　"还有，可怜璜娜这孩子来到深宫，

　　第一夜就受到这么大的惊恐：

　　我本来以为，这孩子人地疏生，

　　年纪不小别让她一人睡觉，

　　因为你最安静，杜杜，就叫因此

　　你和她一起好好地度过这一宵。

　　不过，现在我要将她交给罗拉，

　　尽管她的床没有你的大。"

　　八十二

　　罗拉听到这建议，眼睛有了神采，

　　杜杜却滴下了可怜的泪珠，

　　想是因为别人指责那个梦：

　　对她初犯的这一错误她恳求

　　予以宽容而不究，而且无论怎样，

　　(这句话她是乞怜地轻轻说出)

　　别让璜娜换床位：只要她留住，

　　她一定严加约束将来的梦。

　　八十三

　　她保证将来她不做一个梦，

　　至少不会做得如此小怪大惊，

　　她承认自己神经过敏，大体不识，

　　连自己都不懂当时何以叫出……

　　当然这种痴心的幻觉会给人以

　　嘲笑的话题……真使她觉得悲伤：

　　她恳求她们离开，让她安静，

　　再过几个钟头她就能恢复神经。

　　八十四

　　这时好心的璜娜插了一嘴，

　　她说自己留在原处的确好得很，

　　当时四周人声鼎沸好似警钟敲，

　　她还睡得很香，这足以证明。

　　她半点也不想离开她的伙伴，

　　和她分开实在也找不出原因：

　　除了做过一个梦不太得人心，

　　她实在也寻不到其他的劣迹。

　　八十五

　　当璜娜这样说时，杜杜转了个身

　　就将她的脸深深埋进璜娜的怀中，

　　只露出了半个脖颈，而那色彩

　　比得上含苞初绽的玫瑰花峰。

　　我不清楚她为何羞红了脸，

　　她们同榻为什么就这样高兴：

　　唯一可知的是；我说的是事实，

　　就像近来所谓真事一样确定。

　　八十六

　　因此，让我们对他们道声晚安吧……

　　不，因为公鸡已经啼鸣，该说早安：

　　亚细亚的山峰笼罩着晨晖，

　　已依稀可见长长的骆驼商队

　　寺院顶上的新月，并且脚踏朝露

　　缓缓地蜿蜒在一座座高山脚下：

　　这是亚细亚边缘的一片山地，

　　在卡夫山下有库尔德人居住。

　　八十七

　　天刚朦朦亮，或者还在铅灰色的时候，

　　古尔佩霞就在辗转反侧中起来，

　　苍白得如同被钉的基督，开始把

　　斗篷。珠宝及面纱给自己穿戴：

　　在神话之中，那被荆棘刺伤的夜莺

　　无论怎样哀鸣它痛伤的情怀，

　　也远比这种人快乐；不理智的激情

　　使他们内心充满了应有的痛苦。

　　八十八

　　这篇作品的寓意就在此，

　　倘若读者肯去看它真正的旨趣，

　　但他们虽然看到，也仍旧要怀疑，

　　因为可敬的读者们身怀绝技；

　　能在光天化日闭上他们的眼睛，

　　而可敬的作家也喜欢相互攻击：

　　这也在情理之中；因为作家多若牛毛，

　　已没法对彼此都一一奉承。

　　八十九

　　苏丹娘娘起身走下华丽之床

　　(它软得超过那西巴利人的卧榻，

　　想他曾多情得放声痛哭，

　　只因床上玫瑰花瓣揉皱了)，

　　骄傲与爱情的冲击使她憔悴了，

　　但她仍美得无需打扮一下：

　　她正为她的失算大为惶惑，

　　甚至都没有了照镜子的心情。

　　九十

　　同时起身的，亦或大约稍迟一点，

　　是她伟大的夫君，至高的君主；

　　他拥有三十多个王国的版图，

　　及一个对他厌恶之至的太太：

　　在那个国度，这不算什么，

　　至少对那些财源进项并不坏

　　而能妻妾成群的人是如此，……

　　自然禁止重婚的地方比不上。

虚阁网(Xuges.com)