唐璜(94)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　五十一

　　这是一所宽大的宫室(土耳其语

　　叫作"奥达")，沿墙搁着一溜床铺

　　与梳妆台，……我本可描写得深细些，

　　因为我曾亲眼目睹土耳其的后宫：

　　但算了吧，没有什么特别的，

　　总之是一个大间装饰华贵的屋：

　　有女人所需一切，除了一两件，

　　但那也是远在天边，却近在眼前的。

　　五十二

　　我讲过，杜杜是个娇媚的姑娘，

　　不算太娇艳，却非常招人喜欢，

　　她的姿容独具一种端庄的美，

　　若是入画，与那种平板的脸

　　可不相同；对那种脸，画家只须

　　挥几挥大笔，立刻显现情致，

　　不管笔锋对错，是否令人称心，

　　但看来却醒目洒脱，亦很传神。

　　五十三

　　而她却像引人而和煦怡人的风景，

　　这儿一切是安谧。和谐以及平静，

　　明媚如初放含蕾，却乐而不淫，

　　即使还不算至乐，却已最接近，

　　远胜过有些人尊为"崇高"的

　　那种激烈的热情！天啊，但愿他们

　　自己试试女人狂暴而搅起的风波，

　　我看水手要比恋人的处境好得多。

　　五十四

　　与其说她是忧郁，不如说爱沉思，

　　而庄重又要比沉思的味道更浓些，

　　也许恬静态度的又压过一切：

　　至少到目前为止，她思想纯洁，

　　毫无瑕疵：虽然她够俊，且正值

　　敏感十七岁之年，却不自觉

　　她是高还是矮，是黑还是白，

　　一点不琢磨自己，这倒奇怪。

　　五十五

　　因而，她善良且温柔，善良得像

　　黄金时代(那时代何尝有黄金，

　　虽然它倒是冒了黄金的名；

　　用个最恰当的例子说明

　　有一句古谚；谓其有者实则无，

　　谓其无者实则有。而这种行径

　　颇风行于我们这金属的时代……

　　这金属容易腐烂，但鬼也难将其分析：

　　五十六

　　我想可能是高林斯的黄铜，

　　(其中具备各种金属，而渣滓

　　浮在最上面。)善良的读者啊，

　　请跳过这括弧中太长的表白，

　　我不知是如何却总无法收住：而且，

　　还认为您也有此同病，不致于见怪！

　　请加以包涵我和我的毛病，

　　若您不肯，……算了，我依然啸傲。

　　五十七

　　我们应回到叙述故事上来，

　　那就开始吧。杜杜带着一片至诚至真

　　几乎带有夸耀地，向唐璜，或璜娜，

　　显示着一处接一处女人的迷宫，

　　每一站都要解说一番，但奇怪的是；

　　只有寥寥数语她已将事情说明。

　　我倒有一个比方，当然很不对；

　　女人的沉默好比雷的无声。

　　五十八

　　接着她又向她(我说"她"，因为

　　他还是阴阳两性，至少那外表

　　是我可以引证据的一条，)

　　大致将东方的习俗作了介绍，

　　并提到它贞洁且严明的法规，

　　因为后宫的人数既日益超出，

　　那么，就该有对超额的少女

　　在操行方面有更为严格的要求。

　　五十九

　　然后她给了璜娜一个纯真无邪的吻：

　　杜杜是爱亲吻的，……我敢说

　　不会有人指责这有什么不该，

　　只要它光明磊落，亲吻十分愉快：

　　女人间互吻，这顶多意味着她们

　　还没有更新鲜更甜的事做。

　　"亲吻"与"福分"协韵，事实也这样，

　　但愿它不致于把不幸的勾当引起。

　　六十

　　然后，她完全无邪地卸下了

　　全身的装束，这倒并不费事，

　　因为她为自然之子，并不浓妆艳抹，

　　偶尔即使端详自己的服饰，

　　那就像的流连小鹿在湖水之畔，

　　不经意看见了自己怯生的影子，

　　始而惊跳开，随即又回头偷窥，

　　十分欣羡水中的新生命。

虚阁网(Xuges.com)