唐璜(88)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百五十一

　　除非以特使之名到来，而特使

　　按照真正的国际法，只要遇到战争

　　就被派到了京都：这帮坏蛋依法

　　当然不是用他们那卑污的手

　　拿起一把刀发泄满腔的邪火，

　　而是将一篇谎言写得堂堂正正，

　　美其名曰"公函"，安全地交给对方，

　　连一根染黑的髭须也烧不坏。

　　一百五十二

　　他有五十个女儿与四打儿子，

　　只待长到成年就都被收藏起来，

　　女的藏在宫里，如尼姑般度日，

　　直到有了督军要驻节国外，

　　那她，若是轮到了她，就被嫁出去，

　　哪怕只六岁！……这虽然听来可疑，

　　然而是真的，因为督军作了女婿，

　　肯定要给老丈人送一笔厚礼。

　　一百五十三

　　他把他的儿子们都关在监狱，

　　以待长得够资格套上绞索

　　或者登上王位：这两者必居其一，

　　但老天也不知道是哪一种结果；

　　在这期间，他们所受的教育

　　都是王子式的，因为即便哪一个

　　当了皇太子，人们仍然会看出：

　　他即使该加冕，却也早应该挨绞。

　　一百五十四

　　苏丹陛下以帝王的礼节见过

　　他的第四位妾妃；而她笑容满面，

　　眉头愈发舒展，泪眼早就擦干；

　　本来，凡耍过把戏的太太全都一样：

　　她们必须装作加倍珍视那婚约，

　　来挽救那快要倒闭的银行的信用。

　　丈夫若得到这般亲热的问候，

　　一定是太太已使得他适于升天。

　　一百五十五

　　君王将他的大黑眼睛扫了扫，

　　立刻看到(他总是看得很细)

　　夹在宫女中的化装的唐璜，

　　他没有一丝不悦，也不诧异，

　　只是带着庄重而超然之态说：

　　(正当古尔佩霞心慌地喘了口气，)

　　"我看你又买了个宫女；想不到

　　一个基督徒还算有点俊俏。"

　　一百五十六

　　这一赞好简直不得了，使大家都瞧着

　　新买的少女，使她脸发红而身颤抖；

　　她的女伴都感到自己发完了！

　　噢，穆罕默德的天灵！怎么苏丹

　　竟会如此原谅一个邪教徒？

　　而对她们，那圣口尚未启过一言！

　　大家在窃窃私语。拉扯和骚动，

　　但礼仪严禁她们噗嗤笑出声。

　　一百五十七

　　土耳其人习惯于把女人关起来，

　　这办法很管用；因为，唉，说来令人寒心：

　　在这不幸的南方，女人的贞操

　　可不像北国的那样冰冷又严谨，

　　那儿可用不着担心早熟的罪恶，

　　我们的道德要比白雪纯净得多；

　　太阳每一年把北极的冰山削减，

　　对于罪恶，它的效果却刚好其反。

　　一百五十八

　　在东方，人们都十分严格：

　　百年之好的婚姻就如同铁锁，

　　只不过，若前者被偷偷撬开，

　　将无法恢复旧局，总有一些涩，

　　如同一桶红葡萄酒透了气：

　　可这是他们的多妻制的过错。

　　为何不把两个好人奏在一起

　　变成终身的道德怪物……夫和妻？

　　一百五十九

　　到此为止，让我们的故事且停，

　　并非缺乏素材。是时候了！

　　按照古代史诗的惯例，我应该

　　卷起帆篷，和这歌一起抛锚。

　　让这第五章得到应该有的喝彩，

　　下一章我要搞点庄严的格调。

　　既然荷马都免不了打瞌睡，

　　请原谅我的缪斯也要稍歇一会。

虚阁网(Xuges.com)