唐璜(51)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　三十一

　　另一处，客人们正盘腿坐了一圈，

　　围着很多杯盘佳肴开始进餐，

　　有很多瓶萨摩斯和开奥的酒，

　　有各种肉和胡椒炖过肉的米饭，

　　还有水晶瓶盛着的冰果子冻，

　　而甜食就高悬着在他们的头上，

　　而橘子和石榴在枝上频频点头，

　　不用摘，就有熟果子落进口袋。

　　三十二

　　一群孩子正围着一只雪白的羊，

　　在给那老羊的角装饰花朵，

　　这只年高德劭的老羊温顺得

　　像头没断奶的羊羔那样蜷缩着，

　　它庄严而安静，没有一点点脾气，

　　有时从手中取食，有时则把前额

　　顽皮地低下，好像要以角顶人，

　　但被小手一推，就又乖乖地站好。

　　三十三

　　孩子们优美的侧影，鲜艳的服装，

　　灵得像是在讲话大而黑的眼睛，

　　天使们的面颊红得像石榴裂开：

　　还有那美妙的姿态，长长的鬈发，

　　快乐的童年所特有的天真，

　　这一切都构成一幅神奇的图画；

　　啊，一个深思的哲人会看着他们

　　而兴叹……他们竟然也要长成大人！

　　三十四

　　稍远些，一个侏儒正站着讲故事，

　　围成一圈正在吸烟的老人凝神聆听，

　　他讲着秘密谷里隐藏着财宝，

　　阿拉伯的傻子答得如何巧妙，

　　邪魔的山壁如何一敲就会裂开，

　　还有符咒能将百病治，也能点石成金，

　　至于女巫能把她丈夫一下子

　　变为牲畜(这可是实实在在的事)。

　　三十五

　　这里无论是对心智，还是对感官，

　　都不缺少适当的满足，

　　凡是歌舞。音乐。酒和波斯的故事，

　　没有一种娱乐不合情理或过度：

　　但兰勃洛看到在他离家之后

　　如此挥金如土，却不由得嫌恶，

　　因为他也害怕那万恶的极限……

　　是在周末要付的一大叠帐单。

　　三十六

　　唉！人算得了什么？连最幸福的人

　　即使晚餐后，都会有不测风云！

　　生命给予罪孽深重的我们

　　一个铁的世纪，和黄金的每一天，

　　这还算是最幸运的！"欢娱"像女妖

　　尽以歌唱诱惑和坑害青年：

　　来到自家的宴会上，兰勃洛

　　就像是湿毯子来罩一团火。

　　三十七

　　他本来就是一个不爱声张的人，

　　这一回，他一心给女儿一个惊喜，

　　(通常他倒是亮刀子叫男人吃惊，)

　　他不曾预先通知她会何时归来，

　　所以现在竟没人有理会：好半晌

　　他站在那儿观望，呆若木鸡，

　　无法相信自己；对着佳朋满座，

　　他心里的惊异远比喜悦多。

　　三十八

　　他还不知道有人已带来了消息

　　(唉，人善于撒谎，尤其是希腊人！)

　　说他死了(撒谎的总死不绝)，

　　所以他家人举哀已有几旬，

　　但是如今，眼睛和嘴唇都枯竭了，

　　海黛的两颊重又变成滋润：

　　她的眼泪既然复返它的源泉，

　　于是就归她来经管这一个家。

　　三十九

　　于是有了这酒肉，米饭，和歌舞，

　　把这海岛变为了欢乐的所在，

　　仆人们不是烂醉，就是尽兴地玩，

　　这种日子真叫他们快乐。

　　她父亲的好客，假如和海黛如此

　　花他的财产相比，真算不上什么：

　　说起来也奇怪；家务却改进很快，

　　虽然她一分钟也不耽误恋爱。

　　四十

　　也许你认为，碰上了这个盛宴

　　他一定会大发雷霆：当然，事实上，

　　他也不可能开心：

　　你也许会预见一出武戏就要开场，

　　鞭子呀，刑具呀，至少都要进地牢，

　　好让他的一家人懂得谁是尊长：

　　而且，这一切必然是雷厉风行地完成，

　　以此显示一个海上大王的习性。

虚阁网(Xuges.com)