唐璜(39)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百三十一

　　因此，经过和婢女商量，她认为

　　(但凡小姐都与婢女相依为命)

　　最好是暂时把他放在洞中养息：

　　然而等他终于清醒地，睁开黑眼睛，

　　她们对这外乡人可就更加慈悲，

　　神明是可以被她们的善心感动，

　　而把天堂的关卡稍稍打开(因为

　　这就是天堂的进口税，圣·保罗说)。

　　一百三十二

　　她们生起了火，和引火的材料

　　那就是她们在为海湾临时设法

　　找到的东西，那是一堆为海水

　　冲上岸的破烂的木板和船桨，

　　碰一碰就会变成了灰，因为已经

　　太久的风吹日晒，一根桅杆

　　已快变成拐杖：但这儿烂木之多，

　　谢谢天，生足够它二十几次火用。

　　一百三十三

　　他躺在皮褥上，底下还垫着女外衣，

　　因为海黛把自己的貂皮袄脱下

　　给他作了卧榻：此外，她和她的婢女

　　只为了使他醒来时能加倍感到

　　温暖和舒适，每个人又都脱下了

　　一条裙子将他的全身遮盖好，

　　并且说好黎明时分再来照看，

　　而且还要带来面包，咖啡，和鸡蛋。

　　一百三十四

　　于是只剩下了唐璜静静地安眠，

　　他熟睡得就像苦命的一个人儿

　　终于死了，安息了(或许，天知道！

　　就只在目前这一会儿)：他昏昏沉沉，

　　连那场灾难的片段都没有

　　变成惊扰他的心的恶梦的幻影，

　　因为不快的往事有时会化为梦魇，

　　等到你睁开眼睛时，你还流着泪水。

　　一百三十五

　　年轻的唐璜没有做梦，但当少女

　　缓步出洞，在给他整顿了枕头后，

　　却像出了神似地几步一回顾，

　　以为听到了他的叫唤，走走停停。他其实正高枕而眠，但她(唉，人的心和爱出错的笔呀嘴呀也都相同！)

　　却听到他唤她的名字，她忘记了

　　这时他怎会知道自己的名字？

　　一百三十六

　　她沉思着向父亲的宅子走去，

　　并叮嘱卓依千万不要对外张扬，

　　实际上婢女更懂得这是怎么回事，

　　因为比起小姐她多了一两年的心思：

　　别看一两年，过对了就足顶一世纪，

　　就像大多数的女人一样，卓依

　　在"自然"这古老的学府没有白度过，

　　她已经获得一切有用的知识。

　　一百三十七

　　天已破晓，唐璜还卧在山洞里

　　沉沉入睡，他是这样安适睡着，

　　连附近小溪的淙鸣和窥伺的

　　晨曦的光线他都没有被惊醒：

　　是呵，应该让他睡，他也该睡个够，

　　只因为他那种灾难没有人受过，

　　或许只有我祖父的《航海纪述》

　　把他所受的那些困苦历数过。

　　一百三十八

　　海黛却不一样；她辗转不能成眠，

　　一睡就惊醒：身子一翻又做起梦，

　　她梦见海滩上有上千只破船

　　和美男子的尸体，她跌跌撞撞在其中：

　　她很早就想叫醒婢女，婢女又唤起

　　她父亲的老奴，并且都异口同声

　　赌着咒(阿美尼亚，希腊，土耳其，

　　哪国话都有)；不明白是什么鬼主意

　　一百三十九

　　让她这么赶早，又把他们都唤起！

　　她把这个原因，推诿于太阳的缘故：

　　自然，在太阳初升或者降落时，

　　天空是美的，谁不愿意看看日出？

　　那时群山还迷蒙着一层白雾，

　　然而百鸟却已复苏和日神一起：

　　夜幕很快就被脱尽，就像为丈夫

　　或为什么可憎的人而把丧服穿。

　　一百四十

　　我认为，日出是很辉煌的壮景，

　　我就常常地把它观赏：最近我特地

　　坐了通宵等待日出：但据医生说，

　　对于人的寿命这有害而且无益。

　　因此，谁要想寿命和钱财两旺盛，

　　请您从今开始即早睡早起，

　　这样，等您八十岁以后进了棺材，

　　您四点起来，在墓志铭上值得一书。

虚阁网(Xuges.com)