唐璜(35)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　九十一

　　现在阴沉的天空出现一道彩虹

　　从裂开的云缝中射出来，一道霞光

　　横跨过幽暗的海水，它的脚

　　把附近的海水照得耀耀闪亮：

　　在这弧线内，一切都显得更加清晰，

　　那光带本身好象大旗在飘扬，

　　它越来越宽，以后就像一张拉开的弓，

　　然后就远离这一船暗淡的眼睛。

　　九十二

　　它随时变幻，啊，这变色的天空！

　　它由水气和阳光于天际诞生，

　　浅紫色为衣，深红为摇篮，

　　用金液洗涤，又以暗褐告终：

　　好象回教帐幕上的新月弯弯，

　　它的各种光泽都融于一色中，

　　那颜色好象在殴斗时被打肿的眼睛

　　(因为我们有时不戴手套就得交锋)。

　　九十三

　　我们落难的水手将它看成吉兆……

　　有时候，人们这样想想倒也很好；

　　希腊和罗马自古就有这样的习俗，

　　特别是当人们受到过多挫折的时候，

　　它或许会有所裨益：当然，没有人

　　比这一船人更需要精神上的振作：

　　所以，这一条虹看来很有几分像希望……

　　啊，可真跟天庭的万花筒一样！

　　九十四

　　这时一只美丽的白鸟飞过来

　　它生着蹼足，不管大小和羽毛

　　都很像是鸭子，可能是飞迷了路，

　　要在这里找一个地方落一落脚，

　　虽说它明明看见这条船有人，

　　却仍然在他们头上来回盘旋：

　　就这样，一直飞到天黑它才离去……

　　大家都认为这个征兆更为吉利。

　　九十五

　　但是在当前的情况下，我必须说，

　　这只希望之鸟不再降落倒也好，

　　因为我们这只破船比不上教堂，

　　栖息在缆索上不太稳妥：

　　即使这只鸟原来是挪亚方舟上的，

　　因为找到陆地而回去报告，

　　只要是当时恰巧落到了他们手，

　　也准被连橄榄枝都不留地吃掉。

　　九十六

　　黄昏以后又刮起了不太猛烈的风，

　　只有星光闪闪，小船儿继续前进：

　　但是现在他们已经精神恍惚，

　　不知道身在何方，将有什么等待他们。

　　有人怀疑说看到陆地，有人说不，

　　令人起疑的原因是连续的雾层：

　　有人肯定听到了碎浪，有人认为

　　那是炮声；一度大家都这样误会。

　　九十七

　　天色已破晓，微风渐停：就在这时

　　守望的人欢欣雀跃地高声嚷；

　　如果那透亮的地方还不是陆地，

　　就叫天罚他永远看不到故乡。

　　其他人揉了揉眼睛，都看到了海湾，

　　不管是否子虚乌有，就驶向那方向：

　　啊，一点不假，那真是一片海岸，

　　渐渐变得很清晰，高耸，十分明显。

　　九十八

　　于是有人流下了泪水，有的人

　　只管痴痴地望着它，还不能够

　　分离开交织的希望和恐惧，

　　仿佛就为了这团乱丝塞满心头：

　　有的人几年来第一次跪下祈祷，

　　而在船底还有三个人睡得烂熟；

　　将他们摇了摇，谁也不见醒来，

　　原来他们都已默默地一命归天。

　　九十九

　　就在这前一天，他们看到了一只

　　玳瑁类的甲鱼在涛波上熟睡，

　　小船儿轻轻浮来，侥幸捕获了它，

　　这就权当作他们一天的粮食，

　　不仅饱了肚子，更滋养了精神，

　　因为这也一直鼓励着他们想；

　　处境虽然险恶，然而天无绝人之路，

　　这一定是上帝给他们送来的食物。

　　一百

　　那片陆地是嶙峋高耸的石崖，

　　山峦绵延，越是近看越显得陡峭，

　　波浪推送着小船朝岸边行进，

　　他们纷纷猜测，然而说法也不一；

　　谁也搞不清楚是到了哪个地区，

　　因为风向一直在变来变去，

　　一说是堪底亚，一说是埃特那山，

　　还有的说是塞浦路斯，罗得，或别的什么岛岸。

虚阁网(Xuges.com)