唐璜(30)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　四十一

　　事实上，风力也许减弱了，

　　随风浮摆得勉勉强强的破船，

　　已经很难持续更久：他们的困窘

　　还在不断增加，因为淡水就要用尽，

　　能够充饥的食物也不多，

　　他们不断地把望远镜举起来向远方望，

　　但陆地既看不到，帆影也看不见，

　　只见滚滚的波涛，和降临的夜幕。

　　四十二

　　天气又变得险恶起来，风吼吼地号叫，

　　前后的船舱都灌进了海水，

　　人们眼看着大祸临头；大多数人

　　听天由命，有些人则见义勇为，

　　直到那抽水机的链条和皮带都被弄得

　　断的断，破的破，全船尽毁，

　　只好任其漂泊，希望波浪发点善心，

　　但这善心呵，像内战的人们。

　　四十三

　　两只粗眼含着泪的木匠

　　来见船长，说自己再也无能为力，

　　这经历了无数风浪的老木匠，

　　假如竟脆弱得像女人样哭泣，

　　那决不是出于恐惧，而是因为他，

　　唉，可怜的人！还有妻子和儿女，

　　对于快死的人，这两桩事情

　　人的确不容易从这两桩事情中得到安宁。

　　四十四

　　显然这只船迅速下沉的是它的船头：

　　现在，一切尊卑贵贱都已经不分，

　　有的又跪下了喃喃地祈祷，许下

　　不少蜡烛的愿给他们的护神

　　(但无人付款)：有的在船头守望：

　　有的拉出小艇来：小艇被拉出来

　　彼得利娄被一个人请求得到他的读经赦罪，

　　他一阵迷惘，狠狠地骂了声"见鬼！"

　　四十五

　　有的人卧在吊床上让人鞭打：

　　有的人盛装华服好像去赶市集：

　　有的人的出生被自己咬牙切齿地诅咒，

　　一面揪着头发，一面又嚎啕大哭：

　　有人继续做着已经做的事情……

　　将小船弄出来，因为他们知道；

　　能经得住风波的是一只不漏的小船，

　　除非它被巨浪卷回来吞没。

　　四十六

　　最糟糕的是；在这情况下，

　　经过了连续几天的困苦灾难，

　　已很难再拿出来足够的食物，

　　这使人们的痛苦稍为减轻了一点：

　　人们在临死前也不愿亏欠肚子，

　　风浪已毁了大半的存粮，

　　仅剩下了两桶饼干和一桶黄油，

　　他们可以把它们放在小船里带走。

　　四十七

　　但在快艇中，他们设法储备了

　　几磅已经遭到水浸的面包，

　　一大桶大约有二十加仑的淡水，

　　和六瓶酒：此外，他们还想打捞

　　舱里的那部分牛肉，而很幸运地遇上了

　　一块猪肉；总共就是这么多了，

　　难以供小船的人们大吃一顿：

　　当然还有甘蔗酒，大约有八加仑。

　　四十八

　　其他的快舟和帆船在刚一起风时

　　就给风浪摧毁了：这只快船

　　处境也只能说是相当狼狈，

　　它只有两条毯子当作篷帆，

　　还有一支桨，由一个少年人

　　侥幸由大船投下来的，权且当作桅杆：

　　两只小帆船自然连一半人数

　　都容不下，储备食物更是谈不上。

　　四十九

　　将近黄昏时候，这阴沉暗淡的白昼

　　在茫茫的海面上沉没：像个面幕，

　　揭开它时就见虎视眈眈的凶恶的脸

　　正面对着你；黑夜就这样暴露

　　在他们绝望的面前：令人窒息的漆黑

　　把荒凉的海苍白的脸遮住。

　　啊，他们和恐惧整整相处了十二天，

　　现在才看见死神就站在眼前。

　　五十

　　大船上有人异想天开作一只木筏，

　　但在这波涛澎湃的大上海岂不无用？

　　这种事情本来令人发笑，

　　但在这时还能笑出来的话：

　　当然，除了是借酒壮胆，

　　半是癫痫，半是兴奋得令人害怕，

　　那就准能发出一种恐怖而狂野的笑……

　　但这种人若能活，也只有天知道！

虚阁网(Xuges.com)