唐璜(21)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百八十一

　　一双鞋吗？如果它和女人的脚一般大小；

　　那又怎样？不算什么，

　　但它却是(真是教我说来痛心)

　　男人穿的，而将它拿起来看看，

　　又是那么轻而易举。呜呼，悲哉！

　　我的牙齿开始打战，我的血变冷了！

　　阿尔方索拿起它细加察看，

　　然后爆发了另外一种情感。

　　一百八十二

　　他冲出屋子去拿那把搁置的剑，

　　朱丽亚迅速奔向壁橱，叫道：

　　"快跑吧，唐璜！老天啊，不要多问……

　　门开着，你走那条常走的箭道，

　　还来得及逃出去！快点，这里是

　　花园的钥匙……再见吧，快，快跑！

　　我听到阿尔方索脚步声已近……

　　天还没亮……街上也还没有行人。"

　　一百八十三

　　没有人能说这个忠告不好，

　　可惜来的太晚，这是唯一的缺憾；

　　凡是称心的经验都有这种代价，

　　仿佛是命运征收的所得税款。

　　唐璜一转眼就跨到了屋里，

　　也许能同样轻易地跑过花园，

　　但碰上了穿着睡衣的阿尔方索，

　　要杀他，……唐璜就把他打倒在地上。

　　一百八十四

　　他们撕打得很凶狠，烛火也灭了，

　　安托尼亚喊"强奸"，朱丽亚叫"起火"！

　　闹得一群仆人都没有勇气来助战。

　　阿尔方索用刀柄打得神采奕奕，

　　连连发誓说，他今夜一定要报仇；

　　唐璜也是怒发冲冠，他更骂得

　　高一音阶；别看他年幼，却很蛮勇，

　　绝没有一点要以身殉情的意思。

　　一百八十五

　　阿尔方索剑还没出鞘就已落了地，

　　他们仍继续赤手空拳地作战；

　　唐璜年少气盛，向来也不知节制，

　　幸亏还没看见地上的那柄剑，

　　若在那时万一被他拾到了，

　　阿尔方索恐怕就活不了几天……

　　呀，请想想你们丈夫和情人的命！

　　一个不小心可就守了双寡，太太们！

　　一百八十六

　　阿尔方索把敌人扭住了不放手，

　　唐璜因想脱身，就扼住他的咽喉，

　　鲜血(鼻子里的)开始流淌了出来，

　　他们都滚到地上无力虚弱地殴斗；

　　唐璜唯一的衣衫被扯得精光，

　　他抽空笨拙地打出了一拳以后

　　像约瑟般丢下衣裳一样赤身而逃，

　　但我想，他们的相似也仅止于此。

　　一百八十七

　　烛火终于被点上，男女仆从群集，

　　这难堪的一幕赫然呈现在眼前：

　　安托尼亚兴奋得呓语，朱丽亚

　　却昏厥了，阿尔方索靠着门直喘气；

　　撕破的衣服碎条还散落在地上，

　　还有血，和脚印，别的却不见；

　　唐璜跑到门口，转动钥匙，

　　他不喜欢里面，索性锁上了大门。

　　一百八十八

　　这一章到这就结束。是否有必要

　　再叙述唐璜如何让夜之女神

　　(她不该体贴这个)掩护着他那

　　赤裸的身子，狼狈地逃回到家门？

　　至于第二天哄传的有趣的艳事，

　　和真相大白于世的骇人奇闻，

　　以及阿尔方索的离婚的起诉，

　　当然，英国的报纸上都已有详细记述。

　　一百八十九

　　如果您想还知道这桩诉讼的过程，

　　原告的案由，全部的证词和口供，

　　所有证人的姓名，以及被告律师

　　为了撤销状子而提出的禀呈，

　　这专刊可不止一种，尽管各报

　　说法不一，但都翔实而生动。

　　最精彩的应当数葛内的记实文章，

　　他为此专程到马德里采访。

　　一百九十

　　然而唐娜·伊内兹，以此为鉴，

　　为了转移这一在西班牙

　　(至少是在凡达尔人失势以后)

　　如此广为流传的名门丑事，

　　首先是许下(她从不白白许愿)

　　几磅蜡烛奉献给圣母主马利亚；

　　其次，她听从于几位老太太的建议，

　　把她的儿子从卡提斯送走了。

虚阁网(Xuges.com)