唐璜(14)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百一十一

　　她那只握着唐璜的手，逐步地。

　　温柔地。但却明显地握得更紧，

　　似乎在说："留住我，如果你愿意！"

　　当然，她原带着纯柏拉图式的劲

　　只想捏住他的指尖，可万没料到

　　这会引起对贞妇极其危险的感情；

　　要是早料想到，她早会把手回缩，

　　就象躲开一只蛤蟆或是毒蛇。

　　一百一十二

　　对于这，唐璜是怎么想我不知道，

　　但他所作的，您可能也会那么作；

　　他年轻的嘴唇对它感激地一吻，

　　接着，为自己的狂喜感觉羞涩，

　　因为生怕卤莽，他又退居绝望之中，

　　初次露面的爱情本来很怯缩！

　　她红脸了，但没有皱眉；她想说什么

　　但又作罢；啊，她的声音已太微弱。

　　一百一十三

　　夕阳西下，昏黄的月轮升起……

　　魔鬼躲在月亮里尽情作祟；

　　我想，那些说月亮"贞静"的人，

　　定名未免太早；白天所犯的罪，

　　哪怕是最长的白天：六月二十一，

　　也不及月光微笑着的三小时内

　　所作坏事的半数；真奇怪：

　　月亮却仍是如此娴静而清白！

　　一百一十四

　　在月夜下，有一种危险的安静，

　　它那么安静，会使胀满的心胸

　　整个地倾泻它自己，而且丧失了

　　那完完全全克制自己的本能；

　　银白的月光不仅给了树木和楼阁

　　一种柔美，把整个景色化为朦胧，

　　它也洒进人的心里，让心灵充满

　　绻缱之情……可绝不是使人安静。

　　一百一十五

　　朱丽亚半坐着，半似被唐璜拥抱，

　　半似要从他热烈的臂膀挣开，

　　他的手和他所抚摸的胸同样激动，

　　即便如此，她必觉得这也无妨，

　　不然她很容易摆脱她的腰，

　　但是，像现在这样确实也很可爱；

　　而且……天知道后来他们又怎样！

　　我真后悔开了头，我再不想多说。

　　一百一十六

　　柏拉图啊柏拉图！你这罪魁祸首！

　　你硬是说你那一套胡诌的哲学

　　可以对人不驯的心灵发号施令，

　　岂不知凭你那活见鬼的幻觉

　　给多少败德的行为开辟途径，

　　比言情小说呀，诗呀，更烈害人！

　　你这老花花公子，江湖的掮客，

　　说得再好，也不过是媒婆一个。

　　一百一十七

　　除了轻轻叹息，朱丽亚已不能言语，

　　等她能发之于言为时已经太晚；

　　她温柔的大眼睛里涌出了泪珠，

　　我真希望她不致于有这么一天。

　　唉，但是谁能恋爱而不糊涂？

　　"悔恨"也不是没有对"诱惑"抗辩：

　　她还在做微微挣扎，但悔恨已太晚，

　　她低语"我绝不答应，"……却已经允诺。

　　一百一十八

　　据说波斯王瑟克西斯曾经悬过赏，

　　向天下征寻享乐的新奇的方法，

　　我觉得这种需求未免太苛刻，

　　一定耗费了国王陛下不少财物。

　　至于我呵，一个心境淡泊的诗人，

　　一点点爱情就行了(我叫它安乐)；

　　新乐趣我不在乎，因为有旧的一套

　　也已足够了，只要它的味道不变。

　　一百一十九

　　欢情呵欢情！你真是人间乐事！

　　不过为了你，人死后必遭报应。

　　每一年春天我都下一次决心：

　　趁岁初为时尚早一定要改过自新，

　　但不知为什么，这誓言总难守住，

　　虽然我依旧自信，我必竟做到。

　　唉呀，我真是太惭愧，太悔恨，

　　我决定明年严冬做一个新人。

　　一百二十

　　这里，请您原谅我，圣洁的缪斯……

　　别吃惊吧，更圣洁的读者！这下面

　　她就要严守礼教，不再让您发抖。

　　她请您容许她引用诗人的特权，

　　那就是：容许她在诗的布局上

　　有一些越轨；由于我素来怀缅

　　亚里斯多德，并且尊重他的条律，

　　因此稍有违犯时，理应请求宽恕。

虚阁网(Xuges.com)