恰尔德·哈洛尔德游记(节选3)

　　第三章第一、二节

　　你的面孔象你的母亲么，我的孩子？

　　阿达！我的家门和心上唯一的爱女！

　　上次见你，你的蓝眼睛在对我笑时，

　　我们别离了－－可不象现在的别离，

　　那时还存着希望。－－

　　我突地惊醒一下，

　　怒涛在我四周起伏；在海空中，风

　　以加劲的声音撕吼：我去了，到哪儿

　　我却不知道；但时机已过，我不能

　　再望到英国隐退的海岸，使眼睛喜悦或伤痛。

　　又一次漂泊在海上！呵，再次漂流！

　　惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住，

　　犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼！

　　无论飘到哪里，但愿它飞得快速！

　　尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤，

　　尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘，

　　我仍得驶去；因为我象是从山巅

　　投掷到海的泡沫上的一根野草，

　　它要驶向破浪滔天的地方，驶向剧烈的风暴。

虚阁网(Xuges.com)

闂侀潧妫岄崑锟�
闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鏌￠崒姘悙妞ゆ帪鎷�	闂佺粯绮撻。锕傚船椤掑嫬妫橀柛銉戝苯濡�	闂佸憡鑹剧粔鎾敊瀹ュ妫橀柛銉墯閼诧拷	闂佸憡鐟ㄧ亸娆撴儓閸曨垰鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戯拷	闂佹儳绻戝畝绋款潡閹稿函绱旈柡宥庡幑閳ь剨鎷�	闁荤喎鐨濋崑鎾绘煙椤栨碍鍣归柣顭戝墰閹风娀鏁撻敓锟�	婵炴挻鐔梽鍕暜娴兼潙绠抽柕濞у嫬鈧拷	闂佸憡鍔栫粙鎰姳閵娾晛绀冩繛鎴炵懄閳凤拷	缂備礁顦伴崹鍨緞閻旇桨鐒婇煫鍥ㄥ嚬閸わ拷	闂佸搫鍟冲▔娑㈡儍婵犳碍鈷撻柛娑㈠亰閸わ拷
婵犮垼鍩栭悧鏇灻瑰Δ鍛Е鐎广儱鐗婇崯锟�	婵炵鍋愭慨楣冾敊閸モ晝妫い蹇撳閺夛拷	濠电偞鎼╅崹鎷屻亹閹绢喖妫橀柛銉戝苯濡�	闁荤姴娲﹂〃澶愭儊濠靛棭娼扮€光偓閸愵亗鍋�	闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鎮樿箛鎾剁妞ゆ洩鎷�	濠殿喗绻愮紓姘辨閾忛€涚剨闊洦鍑归崵锟�	闂佺粯绮岀€氼剚寰勯悢鍝ラ檮闁搞儻濡囧▔锟�	閻熸粍濯界划楣冿綖鐎ｎ兛鐒婇煫鍥ㄥ嚬閸わ拷	缂備礁鐭侀崕鑽ょ矓閾忓厜鍋撶拠鈥充喊婵☆偓鎷�	闂傚倸鐗婄敮妤€危椤掑嫬鍐€闁炽儴娅曢悿锟�