闁靛棌鍋�
闁告瑣鍊曢崥鈧柡鍌氭搐椤掞拷闁绘粓顣﹂崬顒勫棘閸パ屽妳闁告艾绉撮宥夊棘閸ヮ剚鑲�闁告瑨灏欓惈鍕储閸℃钑�闁惧繑宀稿鎸庯純閺嶎厹鈧拷閻熷皝鍋撻柟顖氭噹閻剛鎷犻敓锟�濞撴熬闄勭敮浼村箳閵娧勫€�闁告劖绋愮花銊╁礃濞戞瑦鈷�缂佸鍨垫径鐔轰焊韫囨凹鍤�闁哄啳娉涢惃濠氭⒓閸涢偊鍤�
濠㈣埖鐗曞ù妤呭触瀹ュ牊鍟�濞磋偐濮鹃鍥╃棯椤忓嫮鏉�婵炴搩鍨拌ぐ鎾棘閸パ屽妳閻犲洦顨夐惁婵嗩潰瀹€鍐偞闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷婵繐缂氱欢铏逛焊韫囨凹鍤�闁绘粌瀚径鐔哥附閸ワ妇娉�鐟滄媽绮鹃~瀣焊韫囨凹鍤�缂佸矁鍎荤粔铏光偓璇″亰濡拷闂傚牊甯楀Σ顒勫冀閳ヨ櫕鐤�
虚阁网 > 外国文学 > 拜伦 | 上页 下页
恰尔德·哈洛尔德游记(节选3)


  第三章 第一、二节

  你的面孔象你的母亲么,我的孩子?

  阿达!我的家门和心上唯一的爱女!

  上次见你,你的蓝眼睛在对我笑时,

  我们别离了--可不象现在的别离,

  那时还存着希望。--

  我突地惊醒一下,

  怒涛在我四周起伏;在海空中,风

  以加劲的声音撕吼:我去了,到哪儿

  我却不知道;但时机已过,我不能

  再望到英国隐退的海岸,使眼睛喜悦或伤痛。

  又一次漂泊在海上!呵,再次漂流!

  惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住,

  犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼!

  无论飘到哪里,但愿它飞得快速!

  尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤,

  尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘,

  我仍得驶去;因为我象是从山巅

  投掷到海的泡沫上的一根野草,

  它要驶向破浪滔天的地方,驶向剧烈的风暴。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页