动物庄园(3)_奥威尔

三

　　老麦哲清了清嗓子就开始唱了起来，正如他说的那样，他声音沙哑，但唱得很不错。那首歌曲调慷慨激昂，旋律有点介于“Clementine”和“La Cucuracha”之间。歌词是这样的：

　　英格兰兽，爱尔兰兽，

　　普天之下的兽，

　　倾听我喜悦的佳音，

　　倾听那金色的未来。

　　那一天迟早要到来，

　　暴虐的人类终将消灭，

　　富饶的英格兰大地，

　　将只留下我们的足迹。

　　我们的鼻中不再扣环，

　　我们的背上不再配鞍，

　　蹶子、马刺会永远锈蚀

　　不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。

　　那难以想象的富裕生活，

　　小麦、大麦、干草、燕麦

　　苜宿、大豆还有甜菜，

　　那一天将全归我侪。

　　那一天我们将自由解放，

　　阳光普照英格兰大地，

　　水会更纯净，

　　风也更柔逸。

　　哪怕我们活不到那一天，

　　但为了那一天我们岂能等闲，

　　牛、马、鹅、鸡

　　为自由务须流血汗。

　　英格兰兽、爱尔兰兽，

　　普天之下的兽，

　　倾听我喜悦的佳音，

　　倾听那金色的未来。

　　唱着这支歌，动物们陷入了情不自禁的亢奋之中。几乎还没有等麦哲唱完，他们已经开始自己唱了。连最迟钝的动物也已经学会了曲调和个别歌词了。聪明一些的，如猪和狗，几分钟内就全部记住了整首歌。然后，他们稍加几次尝试，就突然间齐声合唱起来，整个庄园顿时回荡着这震天动地的歌声。牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，马嘶嘶地鸣，鸭子嘎嘎地唤。唱着这首歌，他们是多么地兴奋，以至于整整连着唱了五遍，要不是中途被打断，他们真有可能唱个通宵。

　　不巧，喧嚣声吵醒了琼斯先生，他自以为是院子中来了狐狸，便跳下床，操起那支总是放在卧室墙角的猎枪，用装在膛里的六号子弹对着黑暗处开了一枪，弹粒射进大谷仓的墙里。会议就此匆匆解散。动物们纷纷溜回自己的窝棚。家禽跳上了他们的架子，家畜卧到了草堆里，顷刻之间，庄园便沉寂下来。

虚阁网(Xuges.com)