碎片(10)_埃莱娜·费兰特

一〇

　　亲爱的埃莱娜：

　　电影已经拍完，现在需要后期制作（剪辑、配音，对海报照片进行修改，等等）。现在的拷贝已经有了基本的内容，可以播放了，《烦人的爱》会在今年四月上映。

　　上次我给您写信是在八月，距离电影开拍还有一个月。后面几个月我一直投身于拍摄。现在我带着激动的心情给您写这封信，我在这个阶段的思考和感受，很难用几句话说清楚。我只是想告诉您，我很感激您让我把这部小说拍成电影。我非常喜欢这部电影，不管后面的结果如何，我都会很喜欢这部电影。我希望我没有辜负您的希望和信任。

　　您上次给我写的那封信，对于我来说非常珍贵。在拍摄这部电影时，我一直把那封信带在身边。这封信帮助我修改这个剧本，也让我看清那些晦暗不清的地方。埃莱娜，您愿不愿意来罗马看一下这部电影呢？我知道您非常低调，不愿意出现，我不希望违背您的意愿。假如您愿意来的话，您可以自己选择来罗马的方式和时间；假如您不愿意的话，我也会理解您。您要知道，我、安娜，还有所有合作者都非常爱您，尊重您。我们都觉得是和您一起拍摄了这部电影。

　　向您致以诚挚的问候，希望尽快收到您的回复，

　　马里奥

　　＊

　　亲爱的马里奥：

　　您的邀请让我很为难。不用我解释，不用说，您应该知道，我特别希望看到您的工作成果，这是我非常关心的事情。但在这个阶段，每天对于我来说都很重要，都很关键，我正在写一个新文本——我很难把它定义为小说。我不知道我写的是什么——每天早上，我开始写作，我都会担心写不下去。我有过这样的亲身体验（非常糟糕的体验），就是任何一个意外事件都可能会减弱我写作的动力，让我觉得没必要写下去。当我分心之后，好几个月的工作就可能毁于一旦，我只能等待下一次机会。

　　很明显，去看您的电影，对于我来说并不是意外事件。在这几个月里，我一直都在想，这部电影是基于《烦人的爱》创作出来的艺术品，我对这部作品怀有深切的感情，所以我担心我无法做一个潇洒的观众。您在这项工作上投入了很多智慧和激情，我对您的欣赏，让我无法自欺欺人。所以我完全可以预测，这部作品会对我带来很大的冲击，让我无法继续写作。总之，我很确信，您的电影会对我产生深刻的影响，会让我去反思我到目前为止所做的，还有我希望将来做的一切。再三犹豫之后，我决定完全投身于我目前正在写的作品。我希望完成这部作品，不中途而废，因为一旦停下来的话，我可能就写不下去了。

　　对于我来说，这是一个很痛苦的抉择。一方面我渴望能去看这部电影，感受电影的冲击，另一方面我希望找到一个坚实的庇护所。看了那个剧本之后，我就很确信这部电影会拍得非常好。当然了，我不会坚持太长时间，最后我还是会去看这部电影。但看电影之前，我希望您明白我现在的决定（其实我也没有那么低调），还有我的担心。

　　对您致以诚挚问候！

　　埃莱娜·费兰特

　　注：

　　费兰特和马尔托内关于《烦人的爱》的书信来往，发表于双月刊《阴影线》1995年7—8月刊，第106期。

虚阁网(Xuges.com)