悭吝人第二幕第四场

第二幕第四场

　　[出场人物：拉弗莱什，弗劳辛。]

　　拉弗莱什：（独白）这事可真古怪。他一定在别的地方安置了一个很大的堆东西的仓库；因为清单上的东西，我们一件也没看见过。

　　弗劳辛：喂！是你啊，我可怜的拉弗莱什！怎么会在这儿碰见你呀？

　　拉弗莱什：啊！啊！是你呀！弗劳辛。你上这儿干什么来啦？

　　弗劳辛：还不是我到处干的那些事吗！替别人管点闲事，给人跑跑腿帮个忙，尽可能地利用我那点小聪明。你知道在这个社会里必须仗着机灵才能有饭吃，并且上帝对我这样的人什么也没有给，只给了我那耍手段玩花样的本事。

　　拉弗莱什：你跟这家主人有什么事要碰头吗？

　　弗劳辛：是的，我正替他办点儿事，我希望得到一点报酬哩。

　　拉弗莱什：从他手里吗？唉！说真的，你要是能从他这儿得到点儿好处，那就太有本事了；我告诉你，这儿的钱可是不容易挣的。

　　弗劳辛：在某些事里给人帮忙是特别能感动人的。

　　拉弗莱什：请原谅，你是不知道阿巴贡老爷的为人。阿巴贡老爷是所有的人当中最没有人味儿的，是所有凡胎中心最硬、手最紧的。不管替他卖多大气力，没有一样能让他感激得把手松开来给钱的。口头上的夸奖、尊敬和礼貌，乃至交情友谊，你要多少都可以给你；可是提起钱，干脆休想。就是他说的客气话和表示好意的语言，也是世界上最干巴、最生硬的；他最讨厌的字眼就是“给”，以致他从来不说“我给你”，而是说“我借给你一个早安”。

　　弗劳辛：天啊！我懂得怎样挤出他们的奶来。我有个秘诀能让他们见了我就心软，能触到他们心里的痒处，能找到他们最容易受感动的地方。

　　拉弗莱什：到了这儿全白搭。我敢跟你打赌，关于钱，你绝不能打动我们所谈的这个人。在这上头他简直是土耳其人①，他那种土耳其作风，任何人都拿他没有办法；尽管你饿得要死，他的心是不会软下来的。一句话，他爱钱远胜于爱名声、荣誉和道德，他看见一个跟他要钱的人，马上会难受得抽筋。跟他要钱就等于要了他的命，等于在他心上捅了一刀，等于剜掉他的五脏；并且如果……唷，他回来了，我走开吧。

　　①土耳其人在当时被认为是凶狠无情、极端吝啬的人。

虚阁网(Xuges.com)