悭吝人第一幕第三场

第一幕第三场

　　[出场人物：阿巴贡，拉弗莱什。]

　　阿巴贡：马上滚出去，不许你顶嘴。你这大骗子，该死的东西，我这儿再也容不得你了。

　　拉弗莱什：（旁白）我从来没见过这么心狠的混账老头儿，说句不怕造孽的话，他大概是魔鬼附身了。

　　阿巴贡：你嘴里嘟哝什么呢？

　　拉弗莱什：您为什么要把我撵出去？

　　阿巴贡：该死的东西，你还敢来问我什么理由！赶快滚出去，免得我揍你。

　　拉弗莱什：我怎么得罪您啦？

　　阿巴贡：不用问，我就是要你滚。

　　拉弗莱什：我的主人，也就是您的儿子，吩咐我等着他呢。

　　阿巴贡：滚到街上去等，不许你像根木头桩子似的笔直戳在我家里，样样都注意，样样都要从中取利。我不愿意眼前老有一个窥视我行动的暗探，一个奸细；一双混账眼睛老盯着我的一举一动，直溜溜地望着我的家产，角角落落都搜寻，看看有没有可偷的东西。

　　拉弗莱什：真见鬼，谁有那么大的本事来偷您的东西呢？您把样样东西都锁得那么严紧，白天黑夜总在旁边看着，您的东西还能让人偷走吗？

　　阿巴贡：我愿意锁什么就锁什么，我高兴看着就看着。你看，这不明摆着奸细们都注意上我的行动了吗？（旁白）我真害怕他对我的钱财已经摸到了一些底细。（高声）你不会出去散布谣言，说我家里藏着金银吧？

　　拉弗莱什：您藏着金银吗？

　　阿巴贡：没有，你这混账东西，我没有这么说。（旁白）真把我气疯了。（对拉弗莱什）我不过问一声，你会不会故意使坏，散布谣言说我有钱在家里藏着。

　　拉弗莱什：您有钱也好，没钱也好，对我们反正是一样，我们管这事干吗？

　　阿巴贡：你敢跟我乱发议论！我先让你的嘴巴尝尝这个议论。（举手要打他嘴巴）你给我滚出去，滚！

　　拉弗莱什：好吧，我出去。

　　阿巴贡：等一等。你没偷点儿什么走吗？

　　拉弗莱什：我能偷您什么呢？

　　阿巴贡：过来让我看看。把手伸出来让我瞧瞧。

　　拉弗莱什：（伸手）您看吧。

　　阿巴贡：我要看另外一双①。

　　①指拉弗莱什的裤子。——原注

　　拉弗莱什：另外一双？

　　阿巴贡：是啊。

　　拉弗莱什：您看吧。

　　阿巴贡：这里边没藏什么吗？

　　拉弗莱什：您自己看吧。

　　阿巴贡：（摸摸他的裤脚）这么肥大的灯笼裤天生就是藏东西的好地方；就因为这个，总得让人绞死他们几个才痛快。

　　拉弗莱什：（旁白）这样一个人，就欠叫他怕什么就遇上什么！

　　真要是偷他一下，我该多么快活呀！

　　阿巴贡：嗯！

　　拉弗莱什：什么？

　　阿巴贡：你刚说偷什么来着？

　　拉弗莱什：我说最好您各处都搜搜，看看我到底有没有偷您。

　　阿巴贡：我正要这么办呢。（翻搜拉弗莱什的几个衣袋）

　　拉弗莱什：（旁白）真该死，这种吝啬劲儿和这种吝啬的人！

　　阿巴贡：怎么？你说什么？

　　拉弗莱什：我说什么？

　　阿巴贡：是的，你说吝啬劲儿，又说吝啬的人，到底是说什么呢？

　　拉弗莱什：我说：真该死，这种吝啬劲儿和这种吝啬的人。

　　阿巴贡：你这是指谁？

　　拉弗莱什：我指的是那些吝啬人！

　　阿巴贡：那些吝啬人都是谁？

　　拉弗莱什：就是那些守财奴，那些爱钱如命的人呀。

　　阿巴贡：可你这是什么意思呢？

　　拉弗莱什：您何必夹在里面瞎操心呢？

　　阿巴贡：我该操心的事就要操心。

　　拉弗莱什：您莫非以为我是在说您？

　　阿巴贡：我爱以为什么就以为什么，可是我要你对我说个明白，你说这些话的时候是冲谁说的。

　　拉弗莱什：我冲……冲着我的小软帽说呢。

　　阿巴贡：我，我可要对你的脑袋瓜不客气了。

　　拉弗莱什：您难道禁止我咒骂那些吝啬的人吗？

　　阿巴贡：不；可是我不准你胡说八道，不准你这样没上没下。你给我住口。

　　拉弗莱什：我没指名道姓地说出谁来呀。

　　阿巴贡：你再说话，我要狠狠揍你一顿。

　　拉弗莱什：心里没病何必害怕。

　　阿巴贡：你住嘴不住嘴？

　　拉弗莱什：好吧，没法子只好住嘴。

　　阿巴贡：哈哈哈哈！

　　拉弗莱什：（指着自己上衣的一个口袋）喂！这儿还有一个口袋呢，您这回满意了吧？

　　阿巴贡：别等我搜，拿出来还我。

　　拉弗莱什：还什么？

　　阿巴贡：你偷走的东西。

　　拉弗莱什：我什么也没拿。

　　阿巴贡：真的吗？

　　拉弗莱什：真的。

　　阿巴贡：那就滚吧，找魔鬼去吧！

　　拉弗莱什：（旁白）瞧我多么客气地被打发出来了！

　　阿巴贡：至少我让你良心上老有个疙瘩。这个该死的仆人可把我腻烦死了，这条瘸腿的狗①真叫我瞧着不痛快。

　　①当时扮演拉弗莱什的演员路易·贝雅尔真是个瘸子。——原注

虚阁网(Xuges.com)