| 虚阁网 > 外国文学 > 悭吝人 | 上页 下页 |
| 第一幕 第一场 |
|
|
|
[出场人物： 瓦莱尔，爱丽丝。] 瓦莱尔： 怎么回事？亲爱的爱丽丝！自从承你的美意，把你的终身许我以后，你却无缘无故地忧郁起来了！唉！我正在快乐的时候，你却在唉声叹气！告诉我，莫非你后悔不该赐给我这种幸福？莫非咱们的誓约是我那热烈的爱情逼出来的，所以你现在有点后悔了？ 爱丽丝： 不，瓦莱尔，我为你所做的一切，没有什么可后悔的。我那样做是因为有一种十分甜美的力量在推动着我，如果叫我希望这些事情不发生，我还没这样的勇气呢；不过，老实对你说，我担心的是将来的结果；我原不该那样爱你，我害怕爱你爱得过分了。 瓦莱尔： 爱丽丝，你对我好，这有什么可怕的呢？ 爱丽丝： 唉！可怕的事情可多着呢，譬如： 父亲的暴怒、家庭的责备、社会的指摘，哪样不可怕呀！但最可怕的还是，瓦莱尔呀，怕你变心，当我们女孩子纯洁的爱情表现得过于热烈的时候，你们男子往往用一种残忍的冷淡态度来对待我们，这实在叫我万分害怕。 瓦莱尔： 哎哟，可别这么冤枉我，不要拿衡量别人的眼光来衡量我。爱丽丝，你怀疑我什么都可以，就是别怀疑我会对你负心，我太爱你了，决不会那样的。我活一天就爱你一天。 爱丽丝： 啊！瓦莱尔，谁都会这样讲的。只听说话，所有的男子都是一样的，只有做出事来才显出不同。 瓦莱尔： 既然只有行动能表明我们男子究竟是什么样的人，那么，就等有了行动再来判断我的心吧，你这样瞎害怕是因为你心里有了那种不必要的远见；你不要单凭这种恐惧，便在我身上来寻找罪恶。我求求你，不要单凭这种侮辱我的怀疑就重重地打击我，把我打得爬不起来。请给我时间，让我用千千万万的证据来表明我对你真挚的爱情。 爱丽丝： 唉！心爱的人说出的话，我们怎么这样容易相信啊！好的，瓦莱尔，我相信你的心不会欺骗我。我相信你的爱情是真实的，你将永远忠实于我；我从此决不再有所怀疑，现在我只是担心舆论对我可能有的责备。 瓦莱尔： 你为什么还有这层顾虑？ 爱丽丝： 如果人人都拿我看你的眼光来看你，我当然丝毫没有什么可以害怕的，在你身上我可以找到充分的理由来解释我所做的一切。你的种种才德就替我的爱情在那里作辩护，何况上天还使你对我有过救命之恩呢。我每时每刻都在想着我们第一次会面时的那个惊险场面；你不顾自己的性命从狂涛巨浪里把我的生命抢夺回来，那真是一种出奇的见义勇为的精神；把我从水里救出来以后，你对我又那样柔情地加以照拂；你那种热烈的爱情真是持久不懈的，过了这么多日子，遭遇了这么多困难，都不曾减少分毫；为了爱情，你丢下了父母和祖国逗留在这个地方；为了我，你在此隐瞒起你的身分；为了能常见到我，迫不得已，你竟给我的父亲当仆人。毫无疑问，所有这一切，在我心里产生了一种奇妙的作用；在我看来，这都足以说明我答应你的婚事是十分合理的；可是在别人看来，就可能认为不太合理了；我呢，我也不敢担保大家能赞同我的想法。 瓦莱尔： 你虽然这么说，我却认为我所以值得你垂青，只是因为我对你有一腔热爱；至于你的那些顾虑，实在没有必要，因为你父亲的那种行为足以让所有的人都看出来，你这么做是完全正确的。拿他那种极端的吝啬和他跟儿女相处时那种严厉态度来说，你即便做出更奇怪的事来，也算不了过分。可爱的爱丽丝，请原谅我在你面前这样议论你父亲。你知道，一谈到他，我实在没法说好话。不过，如果我能够如愿以偿重新找着我的父母，那么让你父亲对我们另眼看待，是不会有多大困难的。我正焦急地盼望着他们的消息，如果再杳无音信，我就要自己跑去打听了。 爱丽丝： 哎哟，瓦莱尔，我求你，你可别离开这儿！你只要想法子让我父亲喜欢你就行了。 瓦莱尔： 你没看见我是在怎样努力吗？光为挨近他的身边侍候他，我已费尽了心思，赔尽了小心；为讨他喜欢，我是怎样地假装对他表示同情，表示好感！并且为得到他的宠爱，我每天在他面前扮演的竟是一种什么样的角色啊！在这上面，我真有了惊人的进步！同时根据我的经验，我已体会到，要想赢得别人的信赖，除了叫他们看出你跟他们有同样的嗜好，除了附和他们的意见、颂扬他们的短处、拍手赞成他们所做的事情以外，实在没有别的更好的方法。奉承献媚这件事，是用不着害怕做过分的。尽管是很明显地在戏弄他们，可是最聪明的人听到奉承也会甘心上当；只要话中夹着奉承，不管多么粗野多么可笑，也没有不能叫对方乐意接受的。我眼下干的这一行业里，诚实二字多少是要受点影响的；不过正当有求于人的时候，也只好将就一些了；既然只有用这个法子才能拉拢他们，那么，有错的就不是奉承人的人，而是那些喜欢受奉承的人。 爱丽丝： 不过万一那个女仆把我们的秘密揭穿了呢！你不妨也设法拉拢拉拢我哥哥，求他也帮帮忙！ 瓦莱尔： 同时应付他们两个人是办不到的，父子两人的脾气绝然相反，要想同时把他们两人都敷衍好，那是不可能的。不过从你这方面，倒不妨到你哥哥面前去活动活动，利用你们相互间的感情，让他来帮助帮助我们。你看他过来了，我走开吧。趁这个时候，你可以跟他谈一谈；关于咱们的事，你只可以把你认为可以说的讲给他听。 爱丽丝： 我不知道是否有勇气告诉他这件秘密。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |