冒失鬼第五幕第十四场

第五幕第十四场

　　　　　　　　出场人：西丽，伊波里特，玛斯加里尔。

玛斯加里尔：好消息！好消息！意外之喜！让我现在亲口告诉你们吧！

西丽：什么消息？

玛斯加里尔：您听我说：不是我胡说……

西丽：什么呀？

玛斯加里尔：这真是一幕喜剧的收场了。正在这时候，那吉卜赛老妇人……

西丽：她怎样？

玛斯加里尔：她正在经过广场，一点也想不到会发生什么事，忽然另有一个很丑的
　　老婆子，怔怔地望了她半晌，突然把她大骂起来。她们对骂之后，接着就对打；
　　她们没有刀枪弓箭，只用她们干瘦的指爪，互相抓破了她们那又黄又皱的皮。
　　我们只听见她们骂：“母狗！母狼！老泼妇！”先是她们的帽子飞落地上，只
　　剩了两个光头；后来她们的仗打得更厉害了。许多人听见吵闹的声音，都走来
　　观看，安德烈和特路发登也来了。他们费了不少的力气，才把她们拉开，她们
　　还在那里咬牙切齿。经过这一场恶打之后，她们二人都想要隐藏了她们的脸上
　　的羞耻；同时，人们也问她们为什么争闹。那首先下手的老婆子虽然气昏了，
　　还怔怔地望着特路发登；望了许久，忽然高兴地说道：“是您吗？人家向我说
　　过，您隐姓埋名，在此地居住。大约不是我眼花错认了人吧？唉！碰得巧极了！
　　是的，萨诺丕佑·鲁贝第先生，天教我认得您！刚才我正为您的利益而发愁哩！
　　您记得吗？当您在那不勒斯离开了您的家庭的时候，您的女儿是交给我的。我
　　是她的奶妈，把她养到四岁，她的五官百体已经没有一处不动人。这里您所看
　　见的这个贱人，她先到我们的家里混熟了，后来竟把我们的小宝贝拐去了！您
　　的妻子听说女儿失了踪，伤心太过，她的寿命也就缩短了！我因为怕您责备我
　　保管不住您的女儿，所以我只好撒一个谎，说她们母女二人都死了。但是，现
　　在我认得是她，就要她把你的女儿的消息告诉我，非告诉我不可！”当她述说
　　这一段历史的时候，提起了好几次萨诺丕佑·鲁口第的名字，安德烈听了，脸
　　色变了半晌：特路发登也觉得奇怪。忽听得安德烈向他说道：“怎么！幸亏上
　　天保佑，我寻找了许：久孤一个人终于给我找着了！唉！我的血统相关的人，
　　我的生命的创造者！相逢竟不相识吧！是的，父亲，我就是您的儿子贺拉斯。
　　我先是由阿尔贝照料的；阿尔贝死了之后，我觉得心情很不安定，于是离开了
　　波兰。我为好奇心所驱使，就抛开了学业，出外游历了六年，经过了许多地方。
　　但是，游历了之后，我忽然想起了故乡，希望见一见家里的人。唉！谁知我到
　　了那不勒斯的时候，您早已离开那里了；人们谣传您这样那样，总得不到一个
　　确实的消息。我到处寻找您，都找不着，后来我到了威尼斯，就在那边住下了。
　　关于我家的事，除了父亲的姓名之外，什么我都不知道，也没法知道。”——
　　您想想看：特路发登听了这几段话，是多么高兴啊！话也不必累赘了，您自己
　　也会明白了的：特路发登逼着那吉卜赛老妇人说出您在什么地方，她照实说了
　　出来，现在特路发登已经承认您是他的女儿了。安德烈是您的哥哥：哥哥哪有
　　与妹妹结婚的道理？他说他受了我的主人的恩，就劝他的父亲把您嫁给我的主
　　人了！我的主人的父亲亲眼看见了这场喜剧，不由他不满口答应这一头亲事。
　　他还愿意把他的女儿配给安德烈，好完成两家的大幸福。您瞧！这许多意外的
　　喜事都一齐来了！

西丽：我听了这许多新消息，简直把我弄呆了！

玛斯加里尔：他们一个个都跟着我来了；只剩下那两个老婆子不来，她们打得疲倦，
　　需要休息休息。（向伊波里特）李安特跟了来，您的父亲也来了。至于我呢，
　　让我报告我的主人去。当我们以为他的希望最难达到的时候，谁知上帝竟替他
　　造福，得了这样神奇的结局。（走出）。

伊波里特：我知道了这一件喜事，连我也乐得发呆了；纵使这些幸福全是我的，我
　　也不过如此快活罢了。——呃！他们来了！

虚阁网(Xuges.com)