冒失鬼第四幕第一场

第四幕第一场

　　　　　　出场人：李礼（假扮亚美尼亚人），玛斯加里尔。

玛斯加里尔：您现在假扮得太好笑了。

李礼：这么一来，我的死了的希望又被你弄复活了。

玛斯加里尔：我的怒气老是支持不久的。我尽管生气发誓，结果仍旧是可以挽回的。

李礼：所以，你听我说：如果我有一天大权在握，我一定给你一个满意的报酬，纵
使将来我只剩一块干面包……

玛斯加里尔：废话！您只该念念不忘您的计划。这一次，如果您再糊涂，再也不能
说是我没有预先告诉您了。在这一幕戏剧里，您应该把您的台词背熟了才行。

李礼：但是，特路发登在他家里是怎样招待你的？

玛斯加里尔：我假装诚恳，他就上了我的圈套。我殷勤地去和他说：如果他不小心
　　防备，人们就要出其不意暗算他。到处的人的眼光都集中在他的丫头身上。譬
　　如前次的信，假称她是名门之女，就是一个好例子。人们也曾邀我入伙，一同
　　暗算他，但是，我终于设法推辞了。我又因为他十分关心他的事情，所以我特
　　地去报告他，叫他提防。说到这里，我就摆起道学家的架子①，演说了一番。
　　我说世界上天天都有人在暗算别人。至于我呢，我深恨这肮脏的世界和这个不
　　道德的社会，所以我努力想要拯救我的灵魂。我希望能常在一个善良的人的身
　　边，过些安静的生活，远离了那污浊的人群。又说，如果他赞成的话，我愿意
　　在他家里度过我这一辈子。甚至说，我喜欢他，喜欢到这地步：非但不要他给
　　工钱，还情愿把我父亲的遗产和我半世辛苦挣来的几个钱，都交给他的可靠的
　　手中。将来上帝把我召去之后，他就可以承受我的遗产。——只有这个法子可
　　以使他动心！有些诡计，是要您和您的爱人商量决定的，所以我想使你们能会
　　面一次。他自己给我开了一条路，我将计就计，可以使您和她同住在一所房子
　　里。他和我谈起他的一个失踪的儿子，说他昨天夜里梦见他回来。同时他又把
　　他儿子的历史告诉了我，我即刻悟出了一条妙计。
　　①道学家：过分拘执和迂腐的人。

李礼：够了，我都知道了；你已经向我说过两次了。

玛斯加里尔：是的，是的！但是，纵使我说了三次，也许还不够，有时候您还会糊
　　涂误事的。

李礼：但是，要侍候那么久，我忍耐不住了。

玛斯加里尔：唉！怕跌倒的人就不该跑得太快！您知道吗？您的脑筋有点儿迟钝，
　　应该趁这机会训练您一下于。——特路发登是从那不勒斯来的①，那时候，
　　他的名字叫做萨诺丕佑·鲁贝第。当时那不勒斯有一群乱党骚扰了一次，人家
　　怀疑他也参加，——事实上他并不是能够骚乱国家的人，——因此，他只好悄
　　悄地离开了那不勒斯。他有一个妻子和一个年纪很轻的女儿。他没有把她们带
　　着逃难，不久以后，她们就去世了。他知道了这消息，十分伤心。他只剩一个
　　儿子，名叫贺拉斯，年纪很小的时候就由他交给一位先生名叫阿尔贝的，领他
　　到波兰去读书。鲁国第写信到波兰给阿尔日，调查他的儿子的消息；打算把他
　　的儿子与他的财产都带到另一个城市里去。但是，过了整整的两年，终于没有
　　一个人来找他。他以为他们都死了，所以他才到这里来，改名为特路发登。又
　　过了整整的十二年，阿尔贝和他的儿子都没有发现他的踪迹。这就是那历史的
　　大略，我告诉了您，给您做一个根据。现在您就假扮亚美尼亚的一个商人②，
　　您说您在土耳其曾经看见阿尔贝和贺拉斯都还活着。我所以不想别的法子，只
　　要使他所梦想的儿子复活，这里头也有一个缘故。往往有些人，被土耳其的海
　　贼拐了去十五年或者二十年，人家以为己经死了，而那些海贼却把他们忽然送
　　还给他们的家庭。这一类的小说我看过不止一百部了。我就利用这种故事，这
　　比自己创造的妙计还更强些。您应该说他们自己告诉您：他们被降力奴隶了。
　　您替他们出钱，把他们赎了出来。但是，因为您有事，急于要离开土耳其，所
　　以您比他们先走一步，他们随后就来。贺拉斯又要求您告诉他的父亲，说他是
　　知道他的环境的，他该让您在他家稍为住两天，等候他们来。——我教给您的
　　这一番话，您听懂了没有？
　　①那不勒斯：意大利西岸港市。 ②亚美尼亚：古地名。

李礼：你这样反复申说是多余的，我一听就全懂了。

玛斯加里尔：让我就去开始工作吧。

李礼：你听我说，玛斯加里尔，我只耽心一件事。假使他要问我他的儿子的相貌，
　　叫我如何回答呢？

玛斯加里尔：好一件难事！刚才我不是说他的儿子很小就离开了他吗？再说，时间
　　这么久，又做了奴隶，相貌不是会发生变化的吗？

李礼：这倒是真的。但是，如果他认得我，怎么办呢？

玛斯加里尔：您没有记性吗？刚才我说过，他在路上看见过您一次，该忘了您的相
　　貌了，何况又配上胡子和衣服，他怎能认得是您呢？

李礼：好极了。但是，我请问你：土耳其是一个什么地方？

玛斯加里尔：这有什么关系？您说土耳其也行，说野蛮国也行。

李礼：但是，如果他问我在什么地方看见了他们，我怎能知道那城市的名字呢。

玛斯加里尔：您说在突尼斯就是了。唉！您打算把我缠到晚上还不放手吗？这一个
　　地名，我一连说了十余次，您还记不得吗？

李礼：去吧，你就去开始工作吧，我没有什么要问你的了。

玛斯加里尔：至少您应该小心，好好地做去；再不要自作聪明，又误了大事！

李礼：你让我自己安排吧！你的胆子太小了！

玛斯加里尔：贺拉斯在波兰读书……特路发登在那不勒斯原名萨诺丕信·鲁贝第
　　……那先生名叫阿尔贝……

李礼：唉！你这样罗嗦，打算羞辱我吗？在你看来，我是一个糊涂虫吗？

玛斯加里尔：绝对不是糊涂虫。你只是有一点儿象糊涂虫罢了。

虚阁网(Xuges.com)