| 虚阁网 > 外国文学 > 冒失鬼 | 上页 下页 |
| 第二幕 第九场 |
|
|
|
出场人：李安特，玛斯加里尔。 玛斯加里尔：（在后台）嗳唷！救人啊！打死人了！救人啊！打死人了！嗳唷！嗳 唷！呜！呜！负心的！刽子手！（走出。） 李安特：这是什么来由？什么事？人家把你怎样了？ 玛斯加里尔：刚才人家把我打了二百棍子。 李安特：谁呀？ 玛斯加里尔：李礼。 李安特：为什么？ 玛斯加里尔：为了一件小小的事情。他驱逐了我不算数，还恶狠狠地把我毒打了一 顿。 李安特：呀！真的，这是他的不是了。 玛斯加里尔：但是，我发了誓，除非我没有能力，否则我一定要报仇。狠心的，我 要教训教训你，使你知道不该无故打人。你要知道，我虽然是一个仆人，却是 很有人格的：我服侍了你这四年，你不该轻易拿棍子打我，而且打得我这么厉 害，这分明是侮辱我了！你听我说，我是要报仇的！你喜欢人家的一个丫头， 要我把她弄到你的手里；好！我偏教别人夺了你的去，否则我玛斯加里尔誓不 为人！ 李安特：你听我说，玛斯加里尔，你不必再生气了。我早就喜欢你，很希望有象你 这样聪明忠实的一个青年做我的仆人。如果你觉得好，愿意服侍我，我就把你 留下吧。 玛斯加里尔：是的，先生，我服侍您，同时就容易报仇了，这岂不是一举两得吗？ 为着使您满意起见，我有法子惩戒我那畜生。总之，凭着我的妙计，我可以使 西丽…… 李安特：不过，我的爱情已经有了办法了。我因为热烈地爱她，已经把她买了：她 这样毫无缺点的人，我买的价钱还算便宜呢。玛斯加里尔：怎么！西丽是您的 了吗？ 李安特：如果一切由我做主，一会儿你就可以看见她了。但是，唉！一切都由我的 父亲做主：刚才我收到了一封信，知道他一定要我和伊波里特结婚。因此，我 不愿意惹他生气。我从特路发登家里出来：我和他商量定了，假说这是别人买 的。钱已经付过了，我和他说好，以我的戒指为号：谁拿了我的戒指去，他就 把西丽交给谁。现在我正在想法子，看怎样才能使谁也看不见我所爱的美人。 我想最好是找一个适当的地方，先把她藏起来再说。 玛斯加里尔：离城不远，我有一个亲戚，他可以借给您一所房子。她到了那里，您 尽可放心，决不会有人知道是您买了她的。 李安特：是的，老实说，你真能令我高兴。好，你就拿了这戒指，替我去领那美人 吧。特路发登看见了我的戒指，他会立刻把她交给你的，于是你把她领到你所 说的那房子里去，等到……嘘！伊波里特来了！ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |