冒失鬼第一幕第九场

第一幕第九场

　　　　　　　　　　出场人：潘朵夫，玛斯加里尔。

潘朵拉：玛斯加里尔。

玛斯加里尔：先生。

潘朵拉：老实说，我很不满意我的儿子。

玛斯加里尔：我的主人吗？岂但您一个人不满意他？他的品行是那样不好，我哪一
　　天不为他生几次气呢？

潘朵拉：我以为你们俩是很合得来的，不是吧？

玛斯加里尔：我吗？先生，您不要那样想。我常常努力劝他尽他的义务，因此我们
　　时时刻刻在吵嘴。刚才我恰又为了伊波里特的婚姻问题，和他争论了一番。我
　　看出来他反对和她结婚，不服从父亲的命令，真所谓有亏子职，罪过，罪过！

潘朵拉：吵嘴了吗？

玛斯加里尔：是的。吵得很厉害呢！

潘朵拉：那么，是我误会了，我以为他无论做什么，您都帮他的忙呢。

玛斯加里尔：我吗？我帮他的忙吗？您瞧现在的世界！无辜的人总是受压制！假使
　　您确实知道了我的公正无私，我非但可以领仆人的工钱，而且您还会把我看作
　　他的师傅，发给师傅的薪金呢。是的，我教他做好人，那一种教训的话，恐怕
　　连您做父亲的也说不出哩。我往往对他说：“先生，请您看上帝的情面，不要
　　再胡作非为。想到什么就做什么，这是不行的；我劝您检束身心吧。您看看老
　　天赐给您的父亲，人家那样看重他！您不该使他伤心，您该当拿他做个榜样，
　　自己也做一个有名誉的人。”

潘朵拉：这话才是道理。他怎样回答你呢？

玛斯加里尔：回答吗？他胡乱辩驳了一番，希望我不再责备他。并不是他心中没有
　　您传给他的道德的萌芽，只是现在他的理智已做不了主。但是，假使我大着胆
　　子对您说，贡献给您一个意见，我包管他在最近就会服从您的。

潘朵拉：说吧。

玛斯加里尔：这是一种秘密：假使我泄露了这秘密，对于我本人是很不利的。但是，
　　您是一个靠得住的人，我尽可以放心对您说。

潘朵拉：好，你就说吧。

玛斯加里尔：您不知道，因为您的儿子爱上了一个丫头，所以您才达不到您的希望。

潘朵拉：人家也告诉过我；现在您也这样说，我更相信了。

玛斯加里尔：您瞧！我不就是您的心腹吗？……

潘朵拉：真的，我很喜欢你这样。

玛斯加里尔：但是，如果我们不动声色，就能使这个荡子回头，您愿意不愿意？我
　　们应该……我怕人家听见了我们的话。假使他知道我这样对您说，我就该吃不
　　了兜着走呢！——为着斩草除根起见，我们应该悄悄地把那迷人的丫头买了来，
　　把她送到别处去。安斯模和特路发登很接近；您可以叫他替您买去，趁今天上
　　午就买了来。买来之后，如果您肯把她交给我，我可以不管您的儿子着急，马
　　上把她带走；我认识些商人，包管卖得原价还您。因为如果您希望他甘心结婚，
　　就应该断绝他初生的爱情；否则哪怕他服从了您，真的结了婚，只要这丫头还
　　在这里，她还能引诱他的。

潘朵夫：您想得很对：我非常喜欢你这一个建议……好，我就去看安斯模。你放心，
　　我一定努力趁早把这倒霉的丫头买了来，然后交给你，由你去摆布。

玛斯加里尔：（独自一人）好！让我把这事去告诉我主人。呀！诡计万岁！用诡计
　　的人万岁！

虚阁网(Xuges.com)