茶花女剧本(17)

一七

　　第七场

　　罗多尔夫、乔治·多尔贝勒

　　多尔贝勒：当你把最美好的时光，

　　用来谈你愚蠢的爱情的时候，

　　我正日日夜夜为你操心，

　　为你流泪，为你害羞。

　　唉，这样的爱情决不会有结果，

　　可是我又束手无策，

　　我只能眼睁睁地看着你，

　　把美好的青春白白弃舍。

　　过去的事就让它过去吧，

　　你的心还保持着纯洁；

　　错误并不是什么罪恶，

　　这种爱情要赶快了结。

　　及时觉醒为时未晚，

　　因为只有高贵的爱情，

　　才能使人得到真正的幸福，

　　还会带来心中的安宁。

　　为了眼下一时的欢乐，

　　你就永远撇下你的母亲？

　　你那金色的童年，

　　离不开你和睦幸福的家庭！

　　难道你已经忘记，

　　普罗旺斯美丽的天空？

　　如此美好的回忆，

　　你怎么会无动于衷？

　　来吧，你母亲在那儿召唤你，

　　再去看看那故乡的蓝天；

　　慈母心像三春晖，

　　她对你的爱从来不变；

　　你需要为你的灵魂找个庇护所，

　　在她身旁你会觉得非常安全。

　　你父亲在问你话，

　　你不愿意听我的规劝？

　　罗多尔夫：我永远也不能扔下她，

　　请让我留下吧！

　　多尔贝勒：你说什么？

　　让你留下？

　　罗多尔夫：我的母亲！……

　　多尔贝勒：你是想看着她死去？

　　罗多尔夫：啊，我，我还是……

　　多尔贝勒：快回到她身边去。

　　罗多尔夫：我做不到，

　　我不能去。

　　多尔贝勒：你的母亲在呼唤你，

　　呼唤她亲爱的儿子快回去。

虚阁网(Xuges.com)