| 虚阁网 > 外国文学 > 最后补偿 | 上页 下页 |
| 四五 |
|
|
|
“这个，他们给他打了葡萄糖盐水点滴——但是用量太小，起不了什么作用。” 穆尔把头偏向了一边，似乎无法忍受再让波拉德出现在她的视野里。但是，大多数陪审员却听得非常用心，只有第三号陪审员闭着眼睛。 “大夫，您提到克兰德尔部长的体温最多只有38.5度，对吗？” “是的。” “那样的体温仍旧说明他是中暑虚脱吗？” 弗拉纳根站起来说：“抗议，这是诱导性提问。” “抗议有效。”莫顿法官说。 “38.5度的体温说明了什么，大夫？” “正如我所说的，考虑到他的其他生命特征和症状，考虑到发现他病倒的方式，一名称职的医生应该作出中暑虚脱的诊断。然而，鉴于当时的气温并不很高——当然在室外可能更高一些——即使没有对他采取我刚才谈到的那些治疗措施，他仍可能活下来。显然，他的身体正在自行恢复。然而，还有另外一个致使病情恶化的因素。” “那是什么呢，大夫？” “他原有的心脏纤维病变——他的心脏肌肉变厚。中暑虚脱肯定使他的循环系统和心脏受到巨大压力。他的心脏负担不了，所以出现心搏停止——心脏停止了跳动。” 艾略特的心怦怦直跳。他要求波拉德说明穆尔大夫的过失与克兰德尔心搏停止以及死亡的关系以结束提问，得到的回答是“直接原因”。最后，艾略特说：“提问完毕，法官大人。” 他回到原告律师席，觉得轻松了许多。不论被告方面的证人怎样说，波拉德的证词已足以赢得陪审团的支持——除非弗拉纳根能够在盘问时彻底摧毁波拉德的可信度，从而将证词全部推倒。 弗拉纳根站起来，板着面孔大步走到证人席前。艾略特手握钢笔，心里已经做好最坏的准备。他知道只要能够减轻波拉德的压力，自己就不得不冒着被法庭谴责的危险进行抗议。 弗拉纳根提出的第一个问题完全无关痛痒。 “大夫，大多数中暑虚脱病人的体温都在38.5度以上，这是不是事实？” “这个嘛，是的。但是，根据我们知道的情况，在被送到医院之前，克兰德尔部长的体温很可能有那么高。” “哦，对。但是，正如你已经指出的，那天的室外温度是34度，而医疗辅助人员没有对他采取任何降温措施，对吗？” “对。” “所以，他在外面时的体温不大可能比在急诊室里时还高，对吗？” “那可就没法说了。” “当然。那么，那些医疗辅助人员在作证时说，他们受到过辨别中暑虚脱与中暑衰竭生命特征和症状的训练，而正是他们没有诊断出中暑虚脱，难道这不是事实吗？” 艾略特猛地蹦了起来。“抗议！” 莫顿目光对着他。“什么理由？” “嗯，”艾略特说，“提问无实质性内容。” 莫顿直截了当地说：“这是盘问，罗思先生。本法官准许这样的问题。” 艾略特想起来了：她虽然是众所周知的“原告法官”，但对波拉德却根本没有任何好感。 西蒙在记事簿上写了几个字，放到艾略特的面前让他看：“只对有关证人人品的问题提出抗议——如被开除等等。”艾略特点了点头。 “请你回答问题，波拉德大夫。”弗拉纳根催促道。 “是事实。他们没有作出那样的诊断。我从来没有说过这是简单的诊断。只有合格的急诊医生才能作出那样的诊断。” 艾略特心想：波拉德总是这样的，嘴巴非常厉害，确实精于此道。这样看来他的要价也不算太高。 “你的证词是不是基本上认为，”弗拉纳根说，“病人在一个大热天的体温有38度，穆尔医生就应该作出中暑虚脱的诊断？” “原因当然不只是这点，而且还包括病人的其他生命特征和症状，并且考虑到所有的化验结果均为阴性这一事实。” “明白了。”弗拉纳根转身离开证人席，慢慢地走回被告律师席。他看了一下笔记，然后转过身来面对证人席。 艾略特心想，哼，看来他要发难了。 弗拉纳根表情木然地说：“提问完毕，法官大人。” “一定是个什么圈套。”艾略特拍着桌子用强调的口气对西蒙说。莫顿法官在波拉德作证结束以后宣布休庭，艾略特和西蒙正坐在离法院几个街区远的一家餐馆里用午餐。 “真荒唐，”西蒙说，“波拉德作证以后，已经为时过晚了，弗拉纳根看来已无回天之力了。” “可是为什么？”艾略特说着把他的金枪鱼三明治推向一边。“他们为什么不设法搞掉波拉德？” “可能——可能是弄错了。” “弗拉纳根是不会犯那样的错误的。多年以来，他一直跃跃欲试，想置波拉德于死地。这个案子还有一个疑点——斯潘塞为什么会以那样的方式转向？这个案子有些蹊跷。难道你认为这没有什么问题吗？” “我看没有，”西蒙说，“不论是什么原因，弗拉纳根并没有开火。我是不会过分挑剔的，同样你也不应该。今天下午我们还有别的证人。” 但是，艾略将摇了摇头，陷入了沉思，头脑里考虑的不仅仅是弗拉纳根在盘问中的败着。他记得，当弗拉纳根坐下时，穆尔医生脸上出现了凄楚的表情。 “算了吧，艾略特。以后再操心吧。” “好吧，”艾略特说，“我会的。” 又是一次冗长的席前会商，卡伦让自己的思绪飞向远方。 波拉德作证以后，庭审对她来说像一场刚刚醒来的噩梦。她能够记得它的大致轮廓，可是却回忆不起其中的任何细节。 或许，是她在做梦，她在夜里毕竟难以成眠。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |