虚阁网　>　外国文学　>　最后补偿　|　上页　下页

四〇

“表格的名称是什么？” 　　“《退休金说明申请表》。” 　　“哇。”卡伦轻轻出了一口气。 　　弗拉纳根对着克兰德尔夫人和蔼地笑了笑，接着往后退了几步。他问道：“那么，你能够辨认在表格下方的签名吧？” 　　过了好一阵以后她才回答说：“看来像是我丈夫的。” 　　“像是？”弗拉纳根的语气突然变得强硬起来。“克兰德尔夫人，我希望你相信我是从陆军人事局得到这份文件的。那么，你知道有什么原因使陆军人事局保存一份有冒充你丈夫签名的文件吗？” 　　“抗议！”罗思说，“这是无端猜测。” 　　“驳回抗议。”莫顿说。 　　“我——不知道。” 　　弗拉纳根点了点头。“我再问你一次，这是你丈夫的签名吗？” 　　琳达环顾法庭四周求助，可是没有人能够帮忙，于是回答说：“是的。” 　　“那么，在这份表格上有一栏要求雇员填写预计的退休日期，以便正确计算退休金金额，是吗？” 　　“是的。” 　　“在这份表格上填写的是哪一天？” 　　她看了看表格以后答道：“今年的7月1日，不过，那不可能。他应该告诉我的——” 　　“谢谢，你已经回答了问题。”他转身对罗思说，“该你向证人提问了，律师。” 　　罗思站了起来，快步走到发言席前说：“克兰德尔夫人，你丈夫有没有可能只是想弄清自己的退休金额，以便和你讨论将来退休的事情？” 　　“事情正是——” 　　“抗议！”弗拉纳根咆哮道，“这是引诱性提问。” 　　“抗议有效，”莫顿立即判定。“罗思先生，你知道是不该那样问的。提问题必须找到恰当的依据，否则就不要问。”莫顿讲这番话时几乎要发火了。 　　“对不起，法官大人，”罗思耸了耸肩膀说，“提问完毕。” 　　在克兰德尔夫人回答问题的过程中，卡伦始终注意着陪审团成员的反应。其中两位女的满意地点了点头。 　　伊顿也在注意陪审团成员的动态。弗拉纳根回到座位时，伊顿和卡伦交换了一下眼色。“总的说来还算公正——”伊顿低声说道。 　　“没有新的问题了。”弗拉纳根说道，看来决定不再追问下去。 　　“罗思先生，你的下一位证人是谁？” 　　“医院救护车工作人员，法官大人。” 　　莫顿看了一眼挂在墙上的大钟，已经接近4点了。“今天到此休庭。” 　　他们走到门厅时，弗拉纳根不禁喜形于色。“我觉得我们今天真的从克兰德尔夫人那里得了几分。”他用期待的目光望着卡伦。 　　“对，”卡伦说话时心里想着那两位女陪审员，“你的确得了几分。” 　　弗拉纳根脸上放光，没有注意到她的冷淡表情。“好吧，让我们希望下一位证人也是这么顺利。我羡慕你——在原告剩下的提问时间里，你可以轻松地坐着观看了。” 　　“对，”卡伦说，“我正准备那样做。” 　　亨利·辛普森窝了一肚子火，而且那火已经开始喷发了。 　　“你打的什么主意？”他站在弗拉纳根的办公桌前问道。 　　弗拉纳根从法庭回来以后，准备了一下第二天的审判，正了解着他经办的其他案子的情况。这时，辛普森气冲冲地走进来。虽然这位负责管理的合伙人晚上也经常加班，但是像这样屈尊亲自到另外一名律师的办公室的情况却不多见。其他人应该去见他。 　　“你这是什么意思？”弗拉纳根问道。 　　辛普森的个子不高，而且又上了年纪，可是那样子却咄咄逼人，巍巍然立在弗拉纳根的办公桌面前。“别给我说什么废话，蒂莫西。你对克兰德尔夫人的盘问——这到底是怎么回事？” 　　“那是我的工作，”弗拉纳根有气无力地答道，“对她的可信度表示怀疑。” 　　“你搞砸了。我警告过你，不要多管闲事。让原告打赢这场官司，不加声张地尽快了结算了。不要搞什么花架子！难道我没有跟你讲吗？” 　　辛普森俨然在对一名刚刚参加工作的助手进行训话。弗拉纳根自尊心很强，真想冲着他大喊大叫，可是口里却说：“那有什么关系？穆尔拒绝协商解决，案子已经开始审理，为什么不设法取胜？” 　　“听着，”辛普森降低了声音，“如果不能协商解决，那么我们希望尽快结束，不加声张地尽快了结，判决要对原告有利。这一点你明白吗？” 　　“不，我不明白，”弗拉纳根回答说，“而且我不能只是在地上一滚，然后就躺下装死。那样罗思会起疑心的。” 　　“疑心？那又怎么样？他可以一路带着疑心到银行去拿打赢官司所得的钱。况且，你也用不着做得太明显。像往常一样提出抗议，然后问上两句就算完事。只是不要涉及实质性问题。” 　　“你瞧，迫使委托人协商解决是一码事——我当时就不赞成，可还是试着做了。而你现在要我干的却是要输掉这场官司！” 　　“正是这样，”辛普森说，“很高兴你终于弄明白了。” 　　弗拉纳根屏住呼吸。“你开什么玩笑！穆尔可以告我渎职。而我可能因为违反职业道德被取消律师资格。” 　　“废话。任何事情都可以用‘判断失误’的借口来加以辩护。” 　　弗拉纳根摇晃着脑袋。“抱歉，我不能那样做。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页