黑手党之战(119)_莱斯利·沃勒

一一九

　　尼基仔细地按着无线电话的按键，直到听见周睡意蒙眬的声音。“巴克斯，早睡早起——”

　　“两天没睡觉了。你不知道这儿的需求有多大。我的货全用完了。同时——”周自己停了下来，“我肯定另一位先生解释过了？”

　　尼基向正坐在餐桌对面的父亲瞥了一眼。他在看《华尔街周刊》时睡着了。“别挂掉。”尼克用手捂住话筒，碰了碰父亲的手臂。

　　申慢慢睁开大眼睛，柔和的光线中显出黑色的虹膜。“他要和我说话吗？”

　　“你分配给他的什么大任务存在供货问题。”

　　申接过话筒。“那名黑客。”他开门见山地说。

　　“他星期天开始行动，”周回答说，“我有个处理的问题。同时有个分配的问题。我需要帮助。”

　　“对你来说似乎是这样，”申预示般礼貌地告诉他。

　　“我需要个机智可靠、熟悉城市环境的后援。您为什么不能——”巴克斯特·周停下来纠正他的请求，“您能否把他放到我这儿来？”

　　“我认为这是个不合适的坦白。”申反驳说。

　　在保密谈话的另一头，周沉默了很长时间。“已经接近完全胜利。”他说，“确保胜利是值得的。”这下轮到申沉思良久。“而且，”周突然继续说，“我们决不能认为华盛顿的事情结束了。即使这看起来不那么合适，但是我同时承担的工作太多了。”

　　尼基看着父亲谨慎的嘴绷紧成一条直线。“如果你这么说……”申劳的声音突然变得坚定起来，“他会在明天中午和你会合。还有什么事？”

　　“只有我衷心的感谢，先生。”

　　电关上无线电话，递回给尼基。“睡觉去。明天会是忙碌的一天。”

　　“我不很肯定自己知道纽约在发生什么事情。”

　　他的父亲慢慢站起身来，这需要毅力，因为过去二十四小时他一直在奔波。“周认为是他创造了你的一部分，因此是他的得力助手。”淡淡的微笑牵动他的薄唇。“他会向你介绍情况的。不过你自己必须当心。你必须自立，不要成为周需要负责的另一个责任。清楚了吗？”

　　“换句话说，正在进行一桩重要的事？”

　　申疲倦的双眼仔细地审视着儿子。“非常重要，”他说，“我生命中最重要的事。”

　　雨果·韦史密斯勋爵无法继续睡觉，从床上坐了起来，目不转睛地盯着自己的肚脐。他从没有像现在这样了解为什么古人把肚脐作为注意力的焦点。看着这儿确实会觉得自己像是照了X光。

　　梅斯还在为申那个盛气凌人的电话感到不快，开始意识到自己在卡拉布里亚面临的问题。在亚洲人的计划中，这个古老棘手的省份，全是海岸线和岩石，是个落后的地方。不过对莫洛来说，这儿是整个世界。作为申付钱给莫洛的中间人，雨果勋爵实际上只是个跑腿的，接受无线电的召唤而不是当面去指手画脚。他可以继续这样干很多年，像个罂粟花丛中夏眠的蛞蝓。莫洛很快会对这个跑腿的家伙失去尊敬，尤其当付奖金的速度越来越慢时——事实就是如此。

　　不过梅斯知道如果他抓住机会的话，会有另外一份工作。与很多其他现代商业一样——电脑、航空、电子——世界范围的毒品交易所使用的语言是英语。莫洛的英语掌握得不太好。他越来越得承认这位英国绅士在某些内部会议里可以充当翻译。

　　一个比跑腿好得多的工作，嗯？

　　第七十五章

　　过去的华尔街——“过去”指的是70年代，在电脑还没有大规模地影响经纪业的信息处理能力时——星期天曾被认为是休息日，曼哈顿岛南部的金融区一片荒凉，偶尔会有自行车经过，或者是一群奇怪的日本人，跟在举着红伞的导游后面。

　　这个星期天，街上还是相当冷清，但高楼大厦里全是周末的工作人员，希望完成五天工作日里积压下来的买卖，不要累积到星期一，到那时又要开始忙碌的工作。这是实施了帕金森定律①：因为电脑增加了很多工作，使很多工作具体化。

　　①帕金森定律指20世纪英国历史学家帕金森对官僚机构提出的一个讽刺性公式：机关人员经常按固定比率增加；消耗于内部扯皮的时间越多，人员越增加，收入越多，开支也越大。

　　巴克斯特·周明白这一点。他为默弗恩·兰尼策准备了所有必要的东西，能够解释他今天为何会出现在里奇兰大厦第129层楼上。那名黑客还有大楼带照片的通行证。他只缺少一张电梯允许他在129层停留的通行证。巴克斯特·周除了准备好漂亮的公文包，里面装了几台“思考者”电脑外，还周到地为他准备了工具包和步话机，由晶片控制在别人很少使用的波长上。如果遇到不仅认识他，而且知道他最近被解雇的人，兰尼策带着封由查尔斯·安东尼·理查兹签名的信，通知相关人员重新聘用他进行一项特别研究。

　　“看上去不错。”兰尼策小声说。他们坐在一辆借来的灰色小型福特轿车里，离里奇兰大厦的汽车库入口不远。“但是如果我遇到理查兹该怎么办？”

　　“不会的。他还在恢复阶段。”

　　“你会用步话机监督我吗？”

　　“每次心跳，”周向他保证。

　　“五十张千元大钞对这么简单的工作来说似乎太慷慨了。”

　　“简单，也许吧。不过要绝对安全。我得在你下楼前确信能控制它。”

　　兰尼策的脸皱了起来。“这太容易了。我不需要进入任何东西。我知道他们的密码是怎么设置的。我以后能够进入。这是其中最美妙的地方。你叫我做的事是任何得过童子军电子技术荣誉奖章的孩子都能做的。”

　　“好。那么进去开始干吧。”

　　编程专家进去后，周觉得独自坐了很长时间。似乎过去了好几个小时。周心想，没人注意到他这个“等待的男人”。但是直到他听见兰尼策汇报说已经安全进入里奇兰的电脑房，他才感觉到，真正感觉到，自己的心在迅速而不规则地跳动。申劳一直认为他是个满不在乎、老于世故的人，会讥笑他也会有失去控制的时候。

　　步话机终于发出吱吱嘎嘎的声音。七分钟过去了。“好了，”编程专家说，“比我预计的还要容易。”

　　“什么？”

　　“这儿一个人也没有。没有周末的工作人员。可能……”兰尼策的声音逐渐变得微弱。

　　“喂？”

　　“我告诉过你，甚至在他解雇我之前，这位大人物就已经把很多资料转移出这间办公室了。”

　　“你什么意思？转移什么？”

　　“我告诉过你。我问他在做什么，他就把我解雇了。很糟糕，嗯？工作了五年，问了个问题，就被头儿开除了。难怪我——”

　　“把什么转移出里奇兰？”

　　“我所能说的是，如果这儿的工作量像我为他们工作时的一样，那么这个星期天会有一打人辛苦地工作。这儿一个人也没有，零。”

　　“没关系。开始干吧。”

　　巴克斯特·周坐在借来轿车的方向盘后面，恼怒地盯着窗外的锡达大街。如果理查兹早已猜透他们的意图，那么这个大规模的、相当自信的计划又有什么作用呢？他得提醒申劳，但是得等编程专家完成工作。他是对的，兰尼策。这是个基本的电子工作。通过连接线、租用的中继线和调制解调器，里奇兰证券公司把世界各地公司的活动汇集于中央数据库。这儿储存着每笔交易、每份备忘录。这儿发出每个命令。用电子术语来说，脉冲通过门电路把这些信息数字化，然后分发给专门的数据处理分公司。兰尼策相当清楚入口在哪里。它通过地下室的九个多股导线，可以同时处理数百条信息。这些是电子脉冲的铜导线，用的是石器时代就有的铜，而不是新型的玻璃纤维光导线。周想，新型的不会这么容易分接。你至少得有这么好的运气。

虚阁网(Xuges.com)