西西里人(107)_马里奥·普佐

一〇七

　　迈克尔依然迷惑不解。“他们为什么要这样做？我们手中的证据证明政府与吉里亚诺是相互利用的。如果各家报纸刊登我们提供的内容后，意大利政府就会垮台。这简直无法理解。”

　　唐微微一笑地说：“证据还是要藏起来。我们不把它交出去。”

　　迈克尔费了好一会才明白他父亲说的话和话中之意。生平第一次，他真正对他父亲发怒。他的脸色苍白，他说道：“这难道意味着我们一直在为唐·克罗斯效劳？难道我是背叛了吉里亚诺而不是在帮助他？我对他的父母撒了谎？你背叛了你的朋友，置他们的儿子于死地？难道你把我当傻子耍，当作替罪羊吗？爸爸，天啊，吉里亚诺是个好人，是西西里穷人一个真正的英雄。我们必须公布那本证据。”

　　他的父亲让他说下去，然后从椅子上站起来，用手拍着迈克尔的肩膀。“听我的话，”他说。“一切事情都是为吉里亚诺的逃跑作准备的。我并没有与唐·克罗斯合谋去背叛吉里亚诺。飞机在等待着。克莱门扎和他的人受命在各方面帮助你。唐·克罗斯确实要吉里亚诺逃跑，这是最容易的办法。但是，吉里亚诺与他势不两立，要报血仇，迟迟不走，企图达到目的。他本来可以在几天之内到你那儿，但是，他呆在外头以便作最后的尝试。这就造成了他的毁灭。”

　　迈克尔从他父亲身边走开，坐在一张皮扶手椅子上。“你不使他的证据公开肯定事出有因，”他说，“你作了交易。”

　　“是的。”唐·科莱昂说，“你必须明白，你被炸弹炸伤后，我认识到我和我朋友们不再能够在西西里全面地保护你。许多人对你抱有更多的企图。我必须确保你安全回家。所以与唐·克罗斯作了交易。他保护你，作为回报，我答应说服吉里亚诺在逃到美国后不公布那本证据。”

　　在令人感到恶心的震惊中，迈克尔回忆起就是他自己告诉皮西奥塔那本证据安全地在美国的。在那个时候，他已经确定了吉里亚诺的命运。迈克尔叹息不已。“我们对不起他的父母亲，”他说，“也对不起更斯蒂娜。她好吗？”

　　“是的。”唐说，“她正受到照顾。需要几个月她才能从所发生的事情中解脱出来。”他停顿了一下。“她是个聪明的姑娘，在这儿她会干得很好。”

　　迈克尔说：“如果不公布那本证据，我们就背叛了他的父亲和母亲。”

　　“不对。”唐·科莱昂说，“在美国的这些年，我学会了一些事情。你必须合情合理，能让即让。公布那本证据有什么好处？或许意大利政府垮台，但也可能不垮台。特雷扎部长会失去职务，但是你认为他们会惩罚他？”

　　迈克尔气愤地说：“他是阴谋策划屠杀它的人民的政府的代表。”

　　唐耸了耸肩。“是这样吗？不过，让我讲下去。发表那本证据能帮助吉里亚诺的父母亲或他的朋友们吗？政府会追踪他们，将他们投入监狱，用许多办法迫害他们。更糟的是，唐·克罗斯可能将他们打入另册。让他们安度晚年吧。我将与意大利政府和唐·克罗斯作笔交易以便去保护他们。所以，我掌握那本证据是有用的。”

　　迈克尔讥讽地说：“有一天在西西里如果我们需要它时也会对我们有用。”

　　“我也说不准。”他的父亲勉强地微笑着说。

　　长时间的沉默后，迈克尔平静地说：“我不懂，这似乎是不光彩的。吉里亚诺是真正的英雄，他已经是一个传奇人物。我们应该维护他的名声。不要让他的名声在失败中沉沦。”

　　唐第一次表现出烦恼。他为自己又倒了一杯茴香酒，然后一饮而尽。他用手指着他的儿子。“你需要学习。”他说，“现在听我说。一个人的首要责任是使自己活着，然后才是大家都说的光彩。你所称的不光彩，我情愿受之。我之所以这样做是为了救你的命，正像你曾经用不光彩的行为救我的命一样。如果没有唐·克罗斯的保护，你不可能活着离开西西里。事情就是这样。难道你想当一个吉里亚诺式的英雄，一个传奇人物，而为此死去？作为我的亲爱的朋友的儿子，我是爱他的，但我并不羡慕他的名声。你还活着，他却死了。永远记住，只要能够活下去就不要当英雄。随着时间的流逝，英雄们似乎有点蠢。”

　　迈克尔叹了口气。“吉里亚诺毫无选择的余地。”他说。

　　“我们比较幸运。”唐说。

　　这是迈克尔从他父亲那儿学到的第一课，也是他学得最好的一课。这必将改变他未来生活的色彩，说服他做出过去做梦也不敢做出的可怕的决定。它改变了他对光彩的理解，对于英雄主义的畏惧。它有助于他活下去，但使得他痛苦。因为他的父亲虽然不羡慕吉里亚诺，迈克尔却羡慕他。

虚阁网(Xuges.com)