西西里人(5)_马里奥·普佐

五

　　大家一起举杯共饮，迈克尔心中暗暗思忖，唐是要他留下来呢还是要抛弃吉里亚诺呢？斯蒂芬·安东里尼说：“别忘了，我们已答应吉里亚诺的父母，迈克尔要去蒙特莱普去看他们的。”

　　“尽一切可能，”唐·克罗斯温和地说，“我们必须给他父母以希望。”

　　本杰米诺神父以一种过于谦卑的语气强调说：“说不定他们了解有关那本证据的情况。”

　　唐·克罗斯叹息道：“是啊，吉里亚诺的那本证据，他认为它能挽救他的性命，或者至少让他不至于不明不白地死去。”他转向迈克尔说：“记住，罗马害怕那本证据，但我不怕。告诉他父母，写在纸上的东西会影响历史，但不会改变生活。生活是一段不同的历史。”

　　从巴勒莫到蒙特莱普开车只有不到一小时的路程。在那一个小时之中，迈克尔和安东里尼从城市的文明跨进了西西里乡村的原始文化。斯蒂芬·安东里尼驾驶着那辆小巧的菲亚特车，在午后的阳光中，他那刮得干干净净的两腮和下巴泛着光，映衬出无数粒暗红色须根。他开得很慢很小心，像那些上了年纪才学开车的人一样。菲亚特急促地喘息着，盘旋而上，在莽莽山脉之中爬行。

　　他们在5个地点被武装警察的路障拦下来，每个守卫排至少有12人，配备一辆带有机关枪的装甲车。安东里尼带的证件使他们顺利地过了各道关卡。

　　迈克尔感到很奇怪，距大城市巴勒莫这么近的乡村会是如此的原始荒蛮。他们从不少村庄旁经过，只见座座石屋歪歪斜斜地就着坡势垒在陡坡上。这些陡坡被精心隔成一条条窄窄的田块，整齐地种着一行行细长的绿色植物。一座座小山包上遍布着硕大的白色圆石，在苔藓覆盖，竹丛遮蔽下半掩半现，远远望去，活像是未经雕凿的巨大的墓群。

　　沿途每隔不远就有一座神龛，木匣子挂着锁，里面供着圣母玛利亚或其他某个受尊崇的神的塑像。在一座神龛前，迈克尔看到一位妇人跪在地上祈祷，丈夫坐在他们的骡车上大喝其酒。骡头低垂着，活像是一位殉道者的头颅。

　　斯蒂芬·安东里尼伸过手去，爱抚地摸摸迈克尔的肩。他说：“贤侄，见到你对我的心脏很有好处。你知道吉里亚诺和我们有关系吗？”

　　迈克尔敢肯定他在说谎，那张红脸上露出的狡猾的微笑意味深长。“不，”他说，“我只知道他父母在美国给爸爸做过事。”

　　“我也做过，”安东里尼说，“我们在长岛帮着建你父亲的房子。老吉里亚诺是位出色的瓦工，虽然你父亲让他参与做橄榄油的生意，他还是坚持干老本行。他像个黑奴一样苦干了18年，节省起来却像个犹太人。以后他返回西西里过着英国人式的生活。然而战争和墨索里尼使得他们的钱变得一文不值，现在他只拥有自己的房屋和一小片土地可供耕种。他诅咒离开美国的那一天。他们觉得他们的小男孩长大会成为一名王子，可他现在却是一名匪徒。”

　　菲亚特卷起的团团尘烟沿途弥漫；路旁生长的竹子和结着梨形果实的霸王树一派阴森的景象，一串串果实里好似要伸出人手来一般。山谷中，他们可以看到一片片橄榄林和一块块葡萄园。突然间，安东里尼说：“图里的母亲是在美国怀上他的。”

　　他见迈克尔眼中露出了询问的神色。“是的，图里的母亲是在美国怀孕，在西西里生下他的。要是等几个月的话图里就是美国公民了。”他停了停，“图里总是说起这事。你真的觉得你能帮他逃走吗？”

　　“不知道，”迈克尔说，“与督察和唐·克罗斯一起用过午餐之后，我都糊涂了。他们真要我帮忙吗？我父亲讲唐·克罗斯经手这件事。他可从未提到督察。”

　　安东里尼往后梳理着他那稀疏的头发。他的脚无意识地踩了踩油门，菲亚特猛地向前一蹿。“吉里亚诺和唐·克罗斯现在是仇敌了，”他说，“但我们已背着唐·克罗斯制订了计划。图里和他父母相信你，他们知道你父亲从未失信于朋友过。”

　　迈克尔说：“那么你站在哪一边呢？”

　　安东里尼一声叹息。“我为吉里亚诺而战，”他说，“在过去的五年里我们一直志同道合，而且五年之前他还饶恕了我的生命。可我在西西里生活，所以不能当面反对唐·克罗斯。我在他俩之间走钢丝，可我绝不会出卖吉里亚诺。”

　　迈克尔想，这家伙到底在说什么？为什么他从任何人那儿都得不到明确的答案呢？因为这是西西里，他想。西西里人惧怕讲真话。独裁者们和宗教法庭的审讯官们已经为说真话而折磨他们数千年了。罗马的法治政府要求说真话。忏悔室的神父也要求人们讲真话，否则要永世受地狱之苦。然而真言是力量的源泉，控制的杠杆，为什么要把它送给别人呢？

　　迈克尔想，他不得不自找出路，或者放弃使命赶快回家。他在这儿处境很危险，很显然，吉里亚诺与唐·克罗斯之间有深仇大恨，而卷入一件西西里深仇的旋涡之中乃是自取灭亡。因为西西里人认为，报仇是唯一的真正的正义，而且总是毫不留情。在这个天主教的岛屿上，家家都供奉着一尊哭泣的耶稣塑像，天主教徒的宽恕被看成是胆小鬼的令人不齿的托词。

　　“吉里亚诺与唐·克罗斯为什么会成为仇敌呢？”迈克尔问。

虚阁网(Xuges.com)