第四个K(97)_马里奥·普佐

九七

　　严格地说，其实并不是这么一回事儿，罗密欧的母亲想见他，但他并不想见他的母亲。

　　在强大的压力下，政府被迫允许吉昂吉夫人去探访他的儿子，这简直气坏了弗朗科。

　　桑布迪西奥，他反对任何人探视罗密欧，想把他与外界隔绝，孤立他。竟然给谋杀教皇的凶手这么大的恩典，这世界还成何体统？但意大利监狱总监并不理会他。

　　在一个富丽堂皇的办公室里，总监约见了桑布迪西奥，他说：“我的老先生，我有上峰的指示，必须允许探视，而且是在这间办公室，因为在监狱牢房，也许会被监听。在探视过程中，任何人不许偷听，只是在这一小时的探访时间里，让记者们在最后五分钟内拍摄报道，无论如何，那帮搞新闻的总得混饭吃呀。”

　　桑布迪西奥说：“出于什么理由允许她探监？”

　　总监朝他古怪地笑笑，只有对犯人，以及他的几乎和犯人差不多的部下他才这么奖，“让一个儿子看看他的孤寡的母亲，还有什么比这更神圣的理由？”

　　桑布迪西奥沙哑着声音说：“一个谋杀教皇的凶手？他就非得见他的母亲不可？”

　　总监耸耸肩：“俄们上边比我们大得多的官儿做决定，你就悠着点儿吧。多有，辩护律师坚持要求，除掉办公室里的监听器，所以你别想打主意弄什么电子装置。”

　　“哈，”桑布迪西奥说：“律师准备怎么清除监听器呢？”

　　“他要亲自雇一些电子专家，”总监说，“监督他们在探视前的片刻时间内当着他的面把活干完。”

　　桑布迪西奥说：“我们非常需要了解他们的谈话内容，这相当关键。”

　　“胡扯，”总监说，“他母亲是个典型的罗马贵夫人，她啥也不知道，而且罗密欧也不会告诉她什么重要情况。这不过是当今时代一出出可笑的闹剧中一段小插曲罢了，别太叫真儿。”

　　但桑布迪西奥确实把这看成了个事儿，他认为这是对法律的又一次嘲弄；对当局的又一次污辱；而且他希望罗密欧在和他母亲谈话时能在什么地方说走了嘴。

　　作为意大利警方反恐怖机构的总头目，桑布迪西奥拥有的权力不可小觑，罗密欧的辩护律师早就列入了左翼激进分子的黑名单，而且一直处于监视之下。他的电话被监听，邮件被检查，所以很容易就查出了律师所雇的准备清理总督办公室的电子公司。桑布迪西奥通过一个朋友在一家餐馆里安排了一次和这家电子公司老板的“偶然”会面。

　　弗朗科。桑布迪西奥用不着威吓，轻易地说服了公司老板，皮是家小有盈余的小型电子公司，桑布迪西奥指出，反恐怖机构需要大量的电子设备和人员，而且，它可以以安全理由阻挡任何公司的业务发展，一句话，他桑布迪西奥可以使他的公司发财或破产。

　　当然若想发财，前提必须是双方信任和互利的原则，对于目前这件事情，电子公司干嘛要关心杀害教皇的凶手呢？录不录罪犯与他母亲的谈话内容究竟关公司什么事儿？干嘛要给公司繁荣的前景带来危险？公司的人表面上清除总监的办公室监听装置，而暗中放置一个窃听器又有何木可呢？怎么做更明智？而且，事后桑布迪西奥会亲自安排人把窃听器拿掉的。

　　会谈很友好，但在用餐过程中，桑布迪西奥让对方明白了这个意思，如果这家电子公司胆敢拒绝的话，日后将会有的是麻烦，尽管他个人并没有敌意，但政府部门怎么可能信任袒护杀害教室的凶手的人呢？

　　饭后桑布迪西奥付了帐单，他当然不会掏自己的腰包，也不能让对方以后偿还他，说不难哪天会带来审查，再说，他就要让这人发财了。

　　这样，阿曼都。“罗密欧”。吉昂吉和他母亲会面时谈话的内容就被全部录了下来，桑布迪西奥自己听了录音，他非常兴奋。他拖延了一段时间才把窃听器拿掉，仅仅是出于好奇，想了解一下这个妄自尊大的监狱总监到底是怎么个人，但他什么也没捞到。

　　桑布迪西奥谨慎地把录音带回了家，没必要让他的同事知道这件事，等到他的妻子入睡之后他才开始听录音。他不是一个铁石心肠的心，吉昂吉见到她儿子时抽泣的声音几乎使他落泪。她哀求他说出真相，不是他杀的教皇，他实际上是在掩护别的可恨的同伙，桑布迪西奥听见这妇人在她的凶杀犯儿子的脸上雨点般的亲吻声，过一会儿，她停止了亲吻和哭泣，他们的谈话引起了桑布迪西奥极大的兴趣。

　　他听见罗密欧的话使他母亲平静下来，“我真不懂你的丈夫为何要结束他的生命，”罗密欧说，听起来他非常憎恶这个人，不愿意承认他是他的父亲，“他不关心这个国家，这个世界，原谅我，他甚至不关心他的家庭，他一辈子是个自私自利的人，干嘛觉得非要开枪自杀呢？”

　　母亲的声音听起来嘶嘶作响，“虚荣，”她说，“你爸爸一辈子讲究虚荣，天天美发，月月做衣裳，四十多岁的人了还学唱歌，上哪儿去唱？他花钱买了马尔他骑士勋章，但心里从来就缺少圣灵。复活节那天他还穿了崭新的白制服，衣服上别着带香的十字架。啊，罗马上流社会多么显赫的一个人，无数的舞台，狂欢作乐，在社交场合出头露面，却从未出席过一个正经的会。儿子是大学毕业，他为你的聪明感到骄傲，呵，瞧他在罗马街头漫步的那副快乐劲儿，我一辈子没见过，这么快活、又这么空虚的人。”录音带上空了一会儿，没有声音，“在你出事之后，你爸爸再也没脸出现在罗马的社交圈子里了，他虚荣的生活结束了，他还有什么理由再活下去，他杀了自己。但他很安详，在棺材里穿着他的复活节的白礼服，还是那么漂亮。”

　　接着是罗密欧的声音，他说的话使桑布迪西奥精神一振：“在我一生中我父亲从来没为我做过什么，现在他死了，使我别无选择，看来死也是我唯一的出路。”

　　录音带剩余的部分，桑布迪西奥听到罗密欧的母亲劝说他见一见神甫，接着记者们带着摄影器材涌入了屋子，这以后的情景桑布迪西奥在电视上都看过了，他关掉了录音机。

　　行了，他得到了他想要的东西。

虚阁网(Xuges.com)