虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

八一

那位妇女用医用海绵擦掉伤口上的血时，医生用酒精棉签擦拭着贝丝受伤的右腿，而后给她注射了一针。但是，虽然医生解释说那是止痛针，但他用医用镊子检查伤口内部以判断里面还有没有碎片时，贝丝还是呻吟起来。 　　“我没有把握。这只是很快地粗略处理一下，只是为了止血。她需要做放射线检查和静脉输液。如果伤到股动脉，可能还要做显微外科手术。”医生又给贝丝打了一针，这次他解释说是抗生素。“但是她从这儿离开以后需要继续按时注射抗菌素。” 　　那位妇女用一种褐色的消毒剂擦拭着伤口，医生则戴着眼镜凑近了仔细查看伤口。那眼镜的镜片上另有一块小镜片，他把它转到了眼睛前。那位妇女给伤口的周围消过毒后，把一个手指放在医生按住的地方，让医生腾出手来缝合伤口。 　　“你不应该给我打电话。”医生一边工作，一边向德克尔抱怨。 　　“我没有别的选择。”德克尔观察着贝丝。她的脸湿漉漉的，又是雨水又是汗水，已经变成了米粥般的灰色。 　　“但你现在不属于局里了。”医生说。 　　“我还以为你没听说这件事呢。” 　　“显然你是不知道，否则，你就不敢跟我联系了。” 　　“我说的话是认真的，我没有别的选择。而且，如果你知道我并没有经过局里批准，你就不一定会同意帮助我。”德克尔握着贝丝的手。她的手指紧紧地抓住他的，好像她快被淹死了一样。 　　“在这个问题上，我才是那个别无选择的人。”医生继续缝着伤口。“你在电话里那么活灵活现地对我讲，我要是不帮你，你就要在这栋楼里制造混乱。” 　　“我想你的邻居们大概不会赞成你做兼职。” 　　那位做助手的妇女抬起头来生气地看着他。“你们弄脏了我们的家。你知道诊所在哪儿，你本可以——” 　　“没时间了，”德克尔说，“再说你们曾在这儿给我治疗过。” 　　“那是个例外。” 　　“我知道你治过的其他例外，为了一笔可观的治疗费。我想这也是你同意帮忙的另一个原因。” 　　医生从他正在缝合的伤口上皱着眉抬起头来。“你脑袋里想的是什么可观的治疗费？” 　　“在我的旅行包里。我有一根18克拉的金链、一只金手镯、一只玉戒和一打金币。” 　　“没有钱？”医生的眉头皱得更厉害了。 　　“这些约值12，000美元。把这些东西放在一只袜子里以备艰难时刻急用。相信我，要是哪天你们必须尽快离开这个国家而又不能放心地去银行，这些东西将派得上用场。” 　　“我们还没有那样的麻烦。” 　　“到目前为止你们还没有麻烦，”德克尔说，“我建议你在这位女士身上做出你最拿手的活儿来。” 　　“你在威胁我吗？” 　　“你一定是误解了。我是在鼓励你。” 　　医生的眉头皱得更厉害了，然后他全神贯注地又缝合了几针。“既然这样，这种治疗我的收费是两万美元。” 　　“什么？” 　　“我想你提到的那些东西只是现付的部分。”医生站直了身子，停下不干了。“费用成问题吗？” 　　德克尔盯着贝丝腿上缝了一半的那个洞。“不。” 　　“我想也不会的。”医生继续工作起来。“那些东西在哪儿？” 　　“在那边，在我的旅行包里。”德克尔朝他帮着抬贝丝进厨房时放包的地方转了转身。 　　“余下的部分呢？” 　　“你会拿到的。” 　　“我怎么才能有把握呢？” 　　“我向你保证。如果这还不够——” 　　埃斯珀兰萨插话打破了紧张的气氛。“瞧，我站在这儿毫无用处。我应该能帮忙做点什么。” 　　“走廊里和电梯里的血，”那位妇女说，“邻居要是看见了就会报警。去把它们弄干净。” 　　她那命令的语气表明她认为自己是在对一个西班牙仆人讲话，不过，虽然埃斯珀兰萨的黑眼睛闪了几闪，他只是问道：“我用什么工具呢？” 　　“水池下面有水桶、抹布和消毒剂。你一定得戴上橡胶手套。” 　　埃斯珀兰萨拿起工具出去了，那位妇女把血压带绑在贝丝左臂上。她看着血压计。血压带里嘶嘶的空气声停止了。 　　“多少？”德克尔问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页