虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

七五

在线路的那一头，有什么东西掠过话筒，然后麦基特里克又说话了：“我还是不相信。” 　　“你是在拖延时间，布赖恩。你想在我对你说话的时候跑掉。我不是一个人。你一旦出现在门口，就会有人开枪，而且我发誓，要是贝丝受了伤，你就会尝到在地狱里有100万美元却无处可花的滋味了。” 　　停顿。又是一阵模糊的讲话声。麦基特里克再次讲话的时候声音提高了。“我怎么知道如果我把黛安娜·斯科拉瑞交给你你就会放过我？” 　　“是贝丝·德怀尔。”德克尔说，“这对你可能是个新概念，布赖恩，诚实。我从不食言。我为兰利工作时，就是靠这个才做成一笔笔交易的。人们知道他们可以信任我。而这一次是我想做成的交易中最重要的一笔。” 　　从电话亭这个有利的地点，德克尔能看见街对面的汽车旅馆，看见向后面的可倾卸垃圾箱那儿延伸的那些平房。他能看见埃斯珀兰萨藏在那个垃圾箱后面盯着那两个旅馆房间。他能看见两个房间的窗户里都没有了灯光。 　　“你干嘛关掉灯，布赖恩？” 　　“天哪，你离这儿这么近吗？” 　　“别干傻事。你想用贝丝作掩护，而且你确信我不会开枪。想想吧。即使我让你带着她逃掉了，你难道打算下半辈子都用她做挡箭牌吗？在交钱地点那儿，系在我头上的塑料袋能证明我愿意为她冒任何危险。我永远都不会停止追杀你。” 　　没有回答。 　　“还是只想着那100万美元吧，布赖恩。没人能证明你是怎么拿到钱的，也没人想把钱要回去。只要你从这里开车走掉，钱就是你的了，任由你花。” 　　“只要你让我走。” 　　“只要你把贝丝留下。要是你不向我证明她还活着，这场谈话也就没有意义了。让我跟她说话。” 　　德克尔全神贯注地听着话筒里的声音，对滂沱大雨置若罔闻。而后，他听见了那阵使电话亭玻璃震颤起来的雷声，也听见了他自己内心更猛烈的雷声。 　　话筒里传出什么声音，像是电话被人移动了。 　　“斯蒂夫？” 　　德克尔感到膝部软弱无力。虽然他心意已决，但现在他意识到，他并没有完完全全地相信自己还能再听见贝丝的声音。 　　“谢天谢地。”德克尔脱口说道。 　　“我不敢相信这是你。你怎么——” 　　“我没时间解释。你还好吗？” 　　“吓死我了，但他们没有伤害我。”她的声音既轻柔又虚弱，而且由于紧张而发抖，但他是绝不会听不出来的。他想起了贝丝第一次对自己说话时的情景，想起了当时她的声音使自己联想起风铃和香槟。 　　“我爱你，”德克尔说，“我会把你从那儿救出来。你那儿有几个人？” 　　话筒里突然传出碰撞的声音，麦基特里克讲话了：“现在你知道她还活着了。我怎么才能活着从这儿出去？” 　　“打开灯。拉开窗帘。” 　　“什么？” 　　“让贝丝到窗前来，要很容易看得见。拿着钱出来。上车。你这么做的时候，可以一直用枪瞄着她。这样，你就知道我不会采取任何行动对付你了。” 　　“直到我到了街上，看不见她无法瞄准为止。那时候你就会想法杀死我。” 　　“你必须信任我。” 　　“放屁。” 　　“因为我值得信任。我会让你看看我实际上有多么值得信任。要知道，你把贝丝留在房间里以后会很安全的，因为我会和你一起上车。我会做你的人质。你在路上开上一段，确保没人跟踪的时候，让我下车，我们的交易就成了。” 　　又是沉默。雷声。 　　“你在开玩笑。”麦基特里克说。 　　“我从来没有这么严肃过。” 　　“你怎么知道我不会杀你？” 　　“我不知道。”德克尔说，“但要是你这么干，我有朋友会去追杀你的。我愿意打赌，你想马上就把这一切都结束掉。我是认真的，布赖恩。给我贝丝，你拿着钱走。我永远不会再找你了。” 　　麦基特里克有一会儿没说话。德克尔想象到他正在打主意。 　　麦基特里克声音含混地向旅馆房间里别的什么人说了一句话。“好吧。”他对德克尔说，“给我们五分钟，然后我们出来。你举着双手等在我的车那儿。” 　　“这交易你做成了，布赖恩。但万一你想反悔，记住这一点——另外有人正瞄准你呢。” 　　6 　　由于担忧，德克尔感到口干舌燥。他挂上电话，走进雨里，觉得更冷了。他快步穿过街道，走进汽车旅馆那黑洞洞的停车场，借着黑暗的掩护，来到可倾卸垃圾箱的后面，耳语着向埃斯珀兰萨说了说他达成的交易。雨声模糊了他的声音。 　　“你这是在冒生命危险。”埃斯珀兰萨说。 　　“还有什么别的可说的吗？” 　　“大胆干吧，伙计。” 　　“他不会杀我的。他不想把下半辈子的时间都用在逃命上。” 　　“从你那些想象出来的朋友手下逃命。” 　　“这个，我倒认为他要是杀了我，你会追着他不放的。” 　　“对。”埃斯珀兰萨想了想。“对，我会的。” 　　19号房间拉上了的窗帷后面亮起了灯。 　　“我不能让他在我身上发现武器。给你我的手枪，”德克尔说，“万一事情变糟，别犹豫，开枪杀了他。” 　　“这将是我的荣幸。”埃斯珀兰萨说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页