虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

五九

“你还没有告诉我尼克是谁。”德克尔说。 　　“尼克·乔达诺是那个家庭的首领，也是乔伊的教父。乔伊的生父是尼克最好的朋友。在一次企图刺杀尼克的暴乱中，乔伊的父母丧了命，尼克就把乔伊当做自己的孩子抚养成人。这就是刚才我所指的血缘的名誉。对于尼克来说，这件事牵涉到他个人的名誉——更严格他说是家族的名誉——找到她并惩罚她。现在该轮到你了，”米勒说，“我刚才告诉你的事情如何能救黛安娜·斯科拉瑞的命？” 　　有那么一会儿，德克尔什么话也没说。“看起来，我只有一个选择。” 　　“你在说什么？什么选择？” 　　“我突然感到很累，我得回家去了。” 　　“我刚才说的那些究竟对你的女朋友有何帮助？” 　　“我睡醒之后会给你打电话的，也许到那时你会得到更多的消息。”德克尔转向埃斯珀兰萨。“我顺便送你回去。” 　　6 　　“不用费心送我回家。”埃斯珀兰萨说。德克尔挂上切诺基的车挡，快速驶离米勒的住宅。 　　“那么，你想让我把你送到哪儿去？”德克尔猛打方向盘，拐过一个黑暗的街角。 　　“只当我是个搭车的。” 　　“你以为这对我会有所帮助？” 　　“也许我会帮你避免麻烦，”埃斯珀兰萨说，“你的朋友到哪儿去啦？” 　　“朋友？”一想到哈尔和本，德克尔的嘴里好像吞进了灰烬似的。 　　“听你的口气，好像你没有多少朋友。” 　　“我有很多熟人。” 　　“我是指今天下午到你家去过的那两个人。” 　　“我知道你指的是谁。他们离开这个城市了。”一阵疼痛感伴随着烟灰味涌上来——这种疼痛来自他的胸膛和眼睛。 　　“这么快？”埃斯珀兰萨问，“在他们不辞劳苦火速赶来之后？” 　　“我从前的老板认为，这里正在发生的事情与他们的工作无关。”黑沉沉的街道几乎空无一人。德克尔打开前车灯，用脚踩住油门。 　　“你认为当车上坐着一个警官时超速行驶是个好主意吗？” 　　“我想，有你坐在车上，超速行驶是最保险的。如果有警察巡逻车拦住我们，你可以亮出你的徽章——解释说我们有急事要赶路。” 　　“我对你说了假话，”埃斯珀兰萨说，“其实我已经通报州警察局和阿尔伯克基警察局，让他们缉拿你。” 　　德克尔觉得脊梁一阵发冷。 　　“我告诉了他们你朋友那辆金牛座车的车牌号码并描述了车的外观。今晚大约11点左右，在阿尔伯克基查玛大街的一个犯罪现场附近发现了那辆车。邻居们抱怨说，他们听到了似乎是枪声和爆炸声之类的声响。调查证明，邻居们的说法属实。警察发现，一个身份证表明叫本·艾斯莱的人被打死了，他就躺在邻居们所抱怨的那幢房子的厨房地板上。我们不知道哈尔在哪里。” 　　此时，德克尔再也按捺不住他的悲伤。本中弹时那惊恐的表情，那鲜血喷涌而出的额头，统统浮现在德克尔的脑海里。突然间，他好像从未来过圣菲，从未摆脱掉以往的生活。他回想起哈尔被射中胸部后，仍用尽全力把那个要朝他开枪的人踢倒在地。这不是他们应该参与的战斗！德克尔想，我真应该坚持让他们回去。可是，我请求他们帮忙，他们是因为我才死的，这都是我的错！ 　　“他们离开这里后，一定又接受了另一项任务。”德克尔尽可能平静地说。 　　“你似乎对本的死无动于衷。” 　　“我有我表达情感的方式。” 　　“我从来没有见过你这样的人，”埃斯珀兰萨说，“你就不想打听打听他到那里去干什么以及他的同伴在哪里吗？” 　　“让我来问你一个问题，”德克尔生气地说，“你为什么等这么久才告诉我，你已经通知警方缉拿我了呢？” 　　“我想找个恰当的时机。我是想证明下面这一点，你需要我。”埃斯珀兰萨说，“阿尔伯克基机场安检处已经有你的名字，安检人员正在密切注意一个像你这样长相的人，你一露面买票，马上就会被扣住。如果你想飞往纽约，就得由我出面撤销缉拿通报。要我这样做得有个条件，你必须让我和你一同前往。” 　　“飞往纽约？你怎么会想出我——” 　　“德克尔，就这一次，看在上帝的分上，不要和我玩智力游戏了，好吗？” 　　“你为什么想去纽约？” 　　“我这样说吧，明天是我的休假日，我妻子和我可以利用这一天彼此之间拉开一小段距离。”埃斯珀兰萨心灰意冷地做了个手势。“或者就说和你在一起我能学到不少东西，我不准备现在就结束课程。或许我可以这么说——这确实有些异乎寻常——我是个警察，我喜欢帮助别人，已经到了着迷的程度。这主意很笨，是吗？此时此刻，我想不出还有谁能够比贝丝·德怀尔更需要帮助。我想帮你去救她。我有一种感觉，你是唯一真正知道如何行动的人。” 　　7 　　飞往东部的喷气式客机发出隆隆的轰鸣，机身抖动着。阳光透过舷窗照射进来，德克尔疲乏的眼睛感到一阵刺痛。当空姐沿着通道走过来，递上咖啡和甜面包圈时，德克尔的胃里一阵疼痛。这让他想起他当特工时经常犯的胃痛的毛病。他对自己说，所有的这一切又都回来了。 　　埃斯珀兰萨坐在他的旁边，他是这一排座位上唯一的另一位乘客。“我从来没见过贝丝·德怀尔，真是遗憾。她一定很特别。” 　　德克尔盯着窗外渐渐远去的高原沙漠景色，山脉、沟壑、格兰德河以及黄、橙、红相间的大地上那一片片苍翠的矮松。他不禁回忆起自己初来此地时的那种矛盾心情，那时他担心自己也许正在做一件错事。现在，一年多以后的今天，他正在飞离此地，他重又感受到那种矛盾心情，重又开始怀疑自己是否正在做一件错事。 　　“是的，”德克尔说，“非常特别。” 　　“你肯定非常爱她。” 　　“这得看怎么说。也许——”德克尔似乎很难说出口。“——我也恨她。” 　　“恨？” 　　“她应该把她的背景告诉我。”德克尔说。 　　“一开始，她也许认为这不关你的事。” 　　“可后来呢，她和我发展到那种关系之后她总该说了吧？”德克尔坚持道。 　　“也许她害怕告诉你，害怕你会有所反应，就像你现在做出的反应一样。” 　　“如果她爱我，她就该信任我。” 　　“唔，”埃斯珀兰萨说，“我开始明白了，你是担心也许她根本不爱你。” 　　“我总是让工作支配我的个人生活。”德克尔说，“我从来没有爱过，没有真正地爱过，在我遇见贝丝·德怀尔以前。我从来没有允许自己去体验——”德克尔迟疑了一下，“激情。” 　　埃斯珀兰萨眉头紧锁。 　　“当我真正投入的时候，当我献出我的一切的时候，我是全身心的，毫不保留的。贝丝已经成为我生活中的绝对中心。如果她只是把我当做工具利用的话……”德克尔的声音低了下来，陷入了绝望。 　　“要是你发现她对你没有感情，你只不过在无意之中为她充当了保镖罢了，你会怎么做？” 　　德克尔没有回答。 　　埃斯珀兰萨追问着，“你还愿意救她吗？” 　　“不顾一切地？” 　　“是啊。” 　　“不管我有多少疑虑，不管我如何担心她背叛了我，也不管我因为这种担心而满腔怒火？” 　　“没错。” 　　“哪怕是下到地狱，我也要找到她。上帝帮帮我吧，我仍然爱她。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页