虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

五四

德克尔此刻正在一个便民商店兼加油站的外面。在刺眼的弧光灯下，他正对三个打算回到车上去的街头小痞子讲话。他们开的是辆鲜红的福特车，车身很低，玻璃是深色的。车上有两箱12瓶装的啤酒。 　　“伙计，我们正忙着呢。”其中一个男孩说。 　　“付，我们正在聚会。”第二个男孩说。 　　“没错，我们在开车兜风，在聚会。”第三个男孩说。 　　他们三个同时窃笑起来。 　　“到圣菲我愿意出100美元，你们可以用这笔钱搞个更好的聚会。”德克尔说。 　　那三个男孩瞪眼看着他。 　　“100美元？”第一个男孩问道。 　　“你听见我的话了。” 　　“不够。”第二个男孩说。 　　“那给多少才够？” 　　“200美元。”第三个男孩说。 　　他们又窃笑起来。 　　“好吧。”德克尔说。 　　那三个男孩的眼睛瞪得更圆了。 　　“嗨，你出了什么事？”第一个男孩问。 　　“我出了车祸。” 　　“你看上去更像跟人打了架。”第二个男孩说。 　　“而且像是打败了。”第三个男孩说。 　　他们笑得前仰后合。 　　“掏出钱来，让我们看看。”第一个男孩说。 　　德克尔给他们看了自己的现金，这是他那天离开圣菲之前从银行的自动取款机里取出来的。“那么，你们是送我还是不送？” 　　“噢，送，我们送你，没问题。”第二个男孩说。 　　可是，车开到离圣菲还有一半路程的地方，他们驶离州际公路，开上了一条昏暗的小路。 　　“这是干什么？” 　　“绕道。” 　　“抄近路。” 　　“停车休息。” 　　他们忍不住咯咯笑起来，同时亮出了刀子。 　　“把钱拿出来，伙计。”第一个男孩说。 　　“不只是那200美元。”第二个男孩补充道。 　　“你所有的钱。”第三个男孩命令道。 　　“你们选择这个时机来抢钱，真是再糟糕不过的了。”德克尔说。 　　他打断了他们的胳膊、腿和下巴，把这几个不省人事的小子扔到了黑沉沉的沙漠里。然后，他跳到车上，发动引擎，让车吼叫着倒回到州际公路上，朝着圣菲疾驶而去。 　　6 　　贝丝。德克尔俯身坐在福特车的方向盘后面。他两手紧握方向盘，两眼死死地盯着前方黑沉沉的高速公路。贝丝。他的脚用力踩着油门。他不想把车开得超过每小时65英里的车速限制，因为那样会引起警察的注意，但他每次低头看速度计时，都惊恐地发现车速已经达到75英里。他必须开慢点。万一他在偷来的车里被截住…… 　　贝丝，他一遍遍重复着她的名字。你为什么要对我撒谎？你是谁？黛安娜·斯科拉瑞到底是谁？ 　　福特车仪表板上显示的时间为凌晨1点多钟，但他觉得好像应该更晚一些。由于过度的疲劳，他的脑袋一跳一跳地痛，眼睛里像是进了沙子，咯得难受。此外，刚才在汽车上的搏斗以及后来事故中落下时造成的满身淤伤和擦伤现在全在火辣辣地痛。跳到运输卡车上摔的那一下更是差点把他全身摔散了架。在过去的一年里，他自以为只要每天按时运动，如慢跑、打网球等等，就可以保持良好的体格。但现在他认识到自己的体力已经有所下降，没能保持住专业水平的备战状态。 　　他气恼地想，可那又能怎么样呢？我把那种生活抛在了身后，打算重新塑造自我。我又何必做什么准备呢？ 　　为了所有的一切！他坚持这样认为。他加足马力，把前车灯开得雪亮，超过一辆轻型货车。我放松了警惕，真是太傻了！贝丝，他在内心呼唤着。 　　或许他呼唤贝丝的名字时喊出了声。他的喉咙发干，声带发紧。你为什么要对我撒谎？向你的丈夫开枪？从你丈夫家里的保险柜里拿走200万美元？这到底是——那个枪手说的是真话吗？这些人说的都是真话吗？麦基特里克呢？他怎么会卷到这里面的呢？ 　　现在他肯定是在大声呼唤贝丝的名字。在窄小的福特车内，他愤怒的呼叫声更显得咄咄逼人。他加大油门驶上拉巴亚达山黑沉沉的、漫长的盘山道时，疲劳和疼痛终于压倒了他，他再也无法抗拒涌上心头的烦乱情绪。他无法把它们驱散，也无法将它们理清。这就是他所感受到的爱吗？他能够得到一个完满的解释吗？当他找到贝丝时，她会作出令他信服的解释吗？或者说，他的情感恰恰相反——仇恨、愤怒、抑或背弃爱情？他真想救贝丝吗？ 　　或者他是想抓住并惩罚她？ 　　福特车冲到山顶。头晕脑胀的德克尔突然看到了圣菲的灯光。圣菲，这个西班牙城名在英文里译作神圣的信念，想到这个，他感到一种辛辣的嘲讽意味。他必须拥有——他祈祷着——信念。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页