较量(4)_戴维·莫雷尔

四

　　“什么？”

　　“回你的公寓去，待在那儿别出来。”德克尔说，“别做任何事情，也别和那个女人联系。别出来买报纸。别做任何事情。整12点时，我会去敲你的门，告诉你上头对你做出的决定。如果我是你，会把行李捆好的。”

　　7

　　德克尔对自己说，40岁生日快乐。浴室镜子里他脸上那种憔悴的表情说明，因为操心麦基特里克的事，这一夜他睡得很不踏实。时差综合征，加上他曾尽力屏住气不吸入呛人的烟雾，使得他的头痛至今尚未消退。昨夜送到客房的夜宵是意大利宽面条、鸡肉和马沙拉白葡萄酒，这顿饭依然滞积在他的胃里。他那警觉的蓝绿色眼睛的眼角上，开始出现了几道皱纹，这似乎给他粗犷的面孔增添了几分刚毅。所有这些好像还嫌不够，他又在自己稍稍有点长的沙褐色鬈发中发现了一缕灰发。他嘟囔着把它们拔掉了。

　　德克尔想，对大多数人来说，星期六早晨是周末的开始，可对于干我这一行的人来说却不是。他甚至回忆不起来，上一次是在什么时候他有过真正的周末，感到轻松愉快过。不知怎么，他想起曾跟踪麦基特里克走下西班牙台阶，经过济慈去世的房子。他想象着济慈是如何一口口咳掉自己的生命，肺病挤压着他，憋得他透不过气来。他那么年轻，却已经取得了伟大的成就。

　　我需要休息一段时间。

　　德克尔穿上长跑运动衣，尽力不去理会汽车废气造成的薄雾，避开人行道上拥挤的人群，跑步来到他前一天曾去报到的跨国房地产咨询公司。他那迂回曲折的路线使得无论什么人都无法跟踪他，这一点使他很满意。出示证件后，他被让进一间办公室，里面有一部装有扰频器的防窃听电话。5分钟后，他与他在弗吉尼亚州亚历山大城的主管通上了话。主管也是在这家跨国房地产咨询公司的一间办公室里，他那头电话的扰频器调到了德克尔的这个频率上。

　　持续15分钟的通话使德克尔愈发感到沮丧。他得知，麦基特里克的父亲听说了他的打算，也许是麦基特里克昨天深夜给他父亲打了电话吧（德克尔只能希望，麦基特里克使用的是投币电话，而且通话时比较谨慎）。他这位父亲不仅是情报工作这一行中的一位传奇人物，而且曾经担任过国家安全委员会的主席，至今仍具有很大的政治影响，麦基特里克的父亲对德克尔本人的工作能力提出质疑，指责德克尔企图把麦基特里克调走，以便把麦基特里克找到恐怖分子的功劳归于他自己。虽然德克尔的上司声称，在德克尔和麦基特里克的冲突中，他个人站在德克尔一边，然而事实却是他出于对自身利益和退休金的考虑，被迫不理睬德克尔的警告，继续让麦基特里克留在岗位上。“照看好这个孩子，”上司说，“别让他出差错。核实一下他报告里的其余情报。我们将把这些情报转交给意大利当局，然后就把你们俩都撤出来。我向你保证，永远再不会让你和他共事。”

　　“眼下我担心的正是这一点。”

　　德克尔一路跑回旅馆，怎么也无法减轻自己沮丧的情绪。他把浴巾铺在客房地板上，一连做了150个俯卧撑，接着又做了同样数量的仰卧起坐。汗水从他结实的双肩、窄臀和肌肉发达的双腿上滴落下来。他又练习了几套柔道动作，随后冲了个澡，换上干净的牛仔裤和牛津布衬衫，最后穿上褐色皮茄克，遮住后腰上的手枪。他的胃依然很不舒服。

　　8

　　按照预定的时间，德克尔在中午12点整敲了敲麦基特里克的门。

　　没人答应。

　　德克尔又敲了敲，皱着眉头等了一会儿，然后敲了第三次，又等了一会儿，眉皱得更紧了。他往走廊两头扫了几眼，取出藏在皮茄克领子里的撬锁工具。10秒钟后，他冲进公寓，关上身后的门，拔出了手枪。是麦基特里克失约了，还是他出了什么事？德克尔开始小心仔细地搜查。

　　客厅没有人，浴室没有人，厨房没有人，卧室没有人，连壁橱里都没有人。德克尔最恨壁橱——谁知道那里面会隐藏着什么。他觉得胸口憋得透不过气来，搜查完之后，便坐到客厅的一把沙发椅上，思索着可能会发生什么事情。公寓里的东西全都摆得整整齐齐，但这又能证明什么呢？麦基特里克也许在别的什么地方遇到麻烦了。也许，德克尔又一次想到，这个狗杂种失约了。

　　在等待的过程中，德克尔又搜查了一遍麦基待里克的公寓。这一回他搜得更仔细了。他搜遍了每一只抽屉的里面、下面和后面，床垫的下面和床底下，沙发椅和长沙发后面，灯架以及浴室水箱的里面和后面。

　　搜查的结果使他大为震惊。麦基特里克呈上报告后不仅没有销毁他的记录，而且把记录藏在一个并不难预料到的地方——厨房搁板的纸垫下面。除了德克尔前一天晚上所见到的那些人的名单外，他搜出许多地址，其中一个是麦基特里克和雷娜塔一起进去过的那座公寓大楼，另一个是一个叫做台伯俱乐部的地方。

　　德克尔在心里记牢这些情报，把记录放到一个托盘里，点燃烧掉后把纸灰碾成碎末。他从厨房的小窗往外望去，看到一条小巷的砖墙，便趁着一阵微风把纸灰洒落下去。他的胃饿得很不舒服。他从一条面包上切下一块，拿着回到客厅，一边慢慢咀嚼，一边皱眉盯着公寓的前门。

　　这时已经是下午3点钟了，德克尔心中的担忧越来越强烈。他想，自己应该怎么办呢？他可以再到跨国房地产咨询公司去，打一个紧急电话给他的主管，通知他麦基特里克没能按时碰头。但那除了使主管认为，德克尔一心要找麦基特里克的麻烦外，还能有什么结果呢？这家伙干工作马马虎虎——德克尔已经把这个问题报告上去了。所以，难道没有可能麦基特里克忘记这次约会或者故意失约吗？也许他眼下正搂着雷娜塔躺在床上呢。

　　德克尔想，要真是那样，他可比我聪明得多。上一次我搂着什么人躺在床上是什么时候呀？他记不起来了。他常年在外奔波，亲密的异性朋友为数很少，而且都是干他这一行的。偶然相识的女友根本不可能——即使在艾滋病蔓延之前，德克尔也一直避免过那种一夜露水夫妻的生活。他的理论是，做爱使人放松警惕，而跟一个自己丝毫不了解的女人在一起时放松警惕是毫无道理的。

　　德克尔想，这种鬼工作，它不仅使你成为偏执狂，而且把你变成个和尚。

　　他环顾这间沉闷的客厅，一股霉味直刺他的鼻孔。他的胃依然很不舒服。

　　他对自己说，生日快乐。

　　9

　　直到德克尔把公寓里的面包全吃光了，锁眼里才响起拧钥匙的声音。这时已经是晚上近9点了。麦基特里克气喘吁吁地冲进来，看到德克尔便愣住了。

　　“关上门。”德克尔说。

　　“你怎么——”

　　“我们有一个约会，记得吗？关上门。”

　　麦基特里克关上门。“没告诉你吗？难道我父亲——”

　　“不错，他传了个口信给我，但这似乎并不是取消我们约会的理由。”德克尔站了起来。“你究竟一直在哪儿？”

　　“你不知道？”

　　“你在说什么？”

　　“你没有跟踪我吗？”

　　“说明白些。”

　　麦基特里克冲到电视机旁，打开电视。“有三个电视摄像组在现场，肯定有一个频道仍在从现场报道——”他来来回回地选频道，手不停地颤抖。“瞧。”

　　德克尔起初没能理解他看到的情景。他盯着嘈杂而混乱的图像，一阵不祥的预感猛然掠过他的心头。滚滚黑烟吞噬了天空，烈焰从窗口喷出。在一片残垣断壁中，消防队员紧紧握住水龙头，朝着一大片熊熊燃烧的建筑物奋力喷射。越来越多的救火车一路尖叫着开到一片混乱的其他急救车辆、警车和救护车中间。德克尔心惊胆战地意识到，有些尖叫声并不是救火车的警笛，而是那些正在被抬上担架的伤员发出的。他们被烧焦的面部因疼痛而扭曲变形，已经不成人样了。还有许多躯体裹在毯子里一动不动。警察正在把人群往后驱赶。

　　“这是怎么回事？看在上帝的分上，究竟发生了什么事？”

　　麦基特里克还没来得及回答，电视上一位记者就开始谈论恐怖分子，谈论“墨索里尼的孩子”，谈论迄今发生的最严重的反美暴力事件。在这次大爆炸中，有23名美国游客被炸死，另外43名受伤，他们全都是盐湖城一个旅游团的成员，当时正在台伯俱乐部出席宴会，庆祝他们在罗马的最后一个夜晚。

　　“台伯俱乐部？”德克尔想起他记在心里的那个地址。

　　“雷娜塔告诉我，恐怖分子常去那儿。”麦基特里克面色惨白。“她对我说，这个计划万无一失，决不会出差错。这件事本不应该是这个结局的！雷娜塔向我发誓说——”

虚阁网(Xuges.com)