虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

一

第一章 　　1 　　德克尔告诉意大利移民局的官员他是来做生意的。 　　“哪一类生意？” 　　“公司房地产。” 　　“你要在此地逗留多久？” 　　“两星期。” 　　那位官员在德克尔的护照上盖上印章。 　　“不胜感激。”德克尔用意大利语说。 　　他手提旅行箱走出达·芬奇机场。虽然安排人前来机场接他是件很容易做到的事，他却宁愿自己乘大巴士旅行26公里去罗马。当大巴士在市内拥挤不堪的道路上寸步难移时，他请司机开门让他下车，站在路边一直等到大巴士开走。他很满意，没有别的人在他后面下车。他转进地铁车站，随便跳上一辆地铁，在下一站下了车，返回到地面街上，叫住一辆出租车。10分钟后，他下了出租车，又搭乘上地铁坐到下一站，然后上了另一辆出租车，告诉司机把他载到罗马的万神殿去。他实际的目的地是离那儿五个街区的一家旅馆。预防措施也许是多余的，但德克尔相信，只有采取这种迂回方式，才能保住性命。 　　麻烦的是，这么来回折腾把他搞得精疲力竭。他想，保住性命与生活不是一回事。明天是星期六，是他的40岁生日。近来，他极不自在地意识到时间在飞逝。妻子、孩子、家庭——这些他都没有。他常年在外奔波，但不论到了哪儿，他总感到自己是个局外人。他的朋友为数不多，而且他很少跟他们见面。他的生活中只剩下工作，而这对他来说已经远远不够了。 　　住进这家有着廊柱和长毛绒地毯的旅馆后，他立刻洗了个淋浴，换上干净衣服，以摆脱乘喷气式飞机做高速跨时区飞行所造成的时差综合征。他穿上轻便运动鞋、牛仔裤、斜纹粗棉布衬衫和蓝运动茄克。这套服装非常适合罗马6月里温和的天气，许多跟他年纪相仿的美国游客都是这身打扮，因而他绝不会引起任何人的注意。他出了旅馆，混入行人中，沿着熙熙攘攘的街道走了半个来小时，尽量确保自己没有被人跟踪。他来到威尼斯广场，这是罗马最热闹的地方，市区的主要干道全都在这儿汇合。他找到一处公用电话，周围来往车辆的嘈杂声正好给他提供了掩护。 　　“喂？”一个男人的声音回答道。 　　“是阿纳托尔吗？”德克尔用意大利语问。 　　“从来没有听说过这个人。” 　　“可他告诉我他是这个电话号码。”德克尔报出一个跟他刚才拨打的不一样的号码。 　　“最后两个数错了。这里是57。”电话挂断了。 　　德克尔放好听筒，环顾四周，在确认没有人窥视他之后，挤入人群离开了。到目前为止，一切正常。那个男人提到那两个特别的数字，是在通知他着手行动。如果那个声音对他说“你打错了”，那么则是在告诉他赶快撤退，一切全乱套了。 　　2 　　萨拉瑞亚街附近的那套公寓位于三层楼上，既不过分奢华，也不是太简陋。 　　“空中的旅行怎么样？”公寓的主人问。他说话略带新英格兰口音，听起来像是电话上的那个人。 　　德克尔耸耸肩，扫视一下室内朴素的陈设。“你知道那个老掉牙的笑话，失去的总是最好的。”他说出最后一句联络暗号。“飞机上的大部分时间里，我都在睡觉。” 　　“那么你没得时差综合征？” 　　德克尔摇了摇头。 　　“你不需要睡一觉喽。” 　　德克尔内心一动。这家伙为什么要提到时差综合征呢？睡一觉？是不是出于某种原因他不想让我在今天的其余时间里和他在一起？ 　　眼前讲话的这个人，德克尔以前没跟他共过事。他叫布赖恩·麦基特里克，现年30岁，身高6英尺1英寸，体格健壮。他蓄着短短的亚麻色头发，肩部肌肉发达，宽宽的下巴，这些使德克尔把他与大学橄榄球队联系起来。的确，麦基特里克身上有许多东西都使德克尔联想起大学橄榄球队的队员——压抑不住的精力、跃跃欲试的神情，等等。 　　“我不需要睡觉，”德克尔说，“我需要的是赶快做完被耽搁的事情。”他扫了一眼电灯和墙上的插座，决定对什么事情都不轻信。“你怎么会住在这儿？这样的老式公寓里会有窃听器的。” 　　“这儿没有。我天天检查有没有那玩艺儿，你进门之前我刚刚检查过。” 　　“那好吧。”得知这房间里没有电子监听装置，德克尔很满意。他接着说：“你的报告表明，你已经取得了进展。” 　　“噢，我发现了那帮杂种，没错。” 　　“你的意思是，是你的线人发现的。” 　　“对，我是这个意思。” 　　“是怎么发现的？”德克尔问。“我们其余的人一直在四处搜寻。” 　　“我的报告里写着呢。” 　　“提示我一下。” 　　“塞姆特克斯。”麦基特里克指的是一种高级可塑炸药。“我的线人在这些杂种爱去的地方放风说，任何人只要出高价就可以买到塞姆特克斯炸药。” 　　“你又是怎么找到你的线人的？” 　　“以同样的方式。我放出风来说，任何人只要向我提供我所需要的情报，我会对他很慷慨的。” 　　“意大利人。” 　　“见鬼，是的。那不正是我们所希望的吗？联络人员。能摆脱一切干系的最佳手段。一个像我这样的美国人得开个头儿，但过一段时间后，我们队伍的成员必须是我们所在国家的国民。这样，采取行动后人家就不会追踪到我们头上。” 　　“教科书上是这么说的。” 　　“那你怎么说？” 　　“这些国民必须是可靠的。” 　　“你是在暗示我的线人有可能不可靠？”麦基特里克听起来有些焦躁。 　　“我们不妨说，金钱可能会使他们急于投靠任何人。” 　　“看在上帝的分上，我们是在追捕恐怖分子，”麦基特里克说，“你指望我通过唤起报信者的公民责任感，去动员他们跟我们合作吗？” 　　德克尔微微一笑。“不，我相信古老的方式——利用他们的弱点。” 　　“你这才说到点子上了。” 　　“但我还是想见见他们。”德克尔说。 　　麦基特里克看上去颇为不自在。 　　“我只是想了解一下跟我们打交道的是什么人。”德克尔补充一句。 　　“可我的报告里都写着呢。” 　　“你的报告读起来很诱人。问题在于，我一向是个事必躬亲的人。你最快要多久才能安排好这次会面？” 　　麦基特里克犹豫了一下。“今晚11点吧。” 　　“在哪儿？” 　　“我会让你知道的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页