耶稣手稿之谜(125)_欧文·华莱士

一二五

　　“乔利奥！”那侍者叫着，抓住他班头的肘部。乔利奥偏着头，耳朵贴近侍者的嘴，侍者对他耳语着。那个侍者举起一只手臂向街对面指去，乔利奥不住地点头，脸上挤出了一丝笑容。

　　“很好，很好！”乔利奥说，拍着侍者的背，“太棒了。”

　　兰德尔站在通道上，很不解。乔利奥急忙回头走过来。

　　“兰德尔先生，有可能，有可能找到了。但是莱布朗决不会将地址告诉我们的侍者的，”乔利奥说，“这些侍者，他们都知道托蒂认识大部分的意大利街头女郎——年轻的妓女们。像欧洲的其他地方一样，意大利城里到处都有妓女——在潘西奥花园的卡拉卡拉停车场，皮亚萨的西斯提那大街——但是最漂亮的妓女都要到维奈多大街来对行人搔首弄姿、做生意。在这时候就有许多人来坐着等机会—— 一些在多尼咖啡厅，但是更多的呆在对面的巴黎咖啡厅，我们的竞争对手，有时那儿更活跃一点。所以吉诺，刚才那位侍者，告诉我他记起托蒂同许多妓女是朋友。吉诺说他曾经甚至想要娶其中的一个……”

　　兰德尔热切地点点头。“是的，我听说过。”

　　“吉诺说莱布朗打算有钱后娶的那个妓女有一个同室而同居的同伴，这个同伴总是在这个时候到巴黎咖啡厅坐在一个固定的桌子旁。她叫玛丽亚，我也认识这个人。吉诺认为她能知道莱布朗住在哪儿。她可能会不说，但是”他搓了搓干燥的手指——“一点钞票，就会让她开口，不是吗？吉诺认为她现在就在那里。我会领你去的。”

　　“你能现在去吗，乔利奥？”

　　乔利奥露齿而笑。“对一个意大利人来说，离开工作去和一个漂亮女孩说几句话没有一点问题，那是一种乐趣。”

　　乔利奥带着兰德尔穿过拥挤的人流走出人行道。他们经过锦花饭店走到十字路口，等着交通信号灯变颜色。穿过大街，和多尼咖啡厅正对面，兰德尔可以看到红色的遮篷上的字母：巴黎咖啡厅。桌子被花草和灌木丛半掩着，看起来顾客要比多尼咖啡厅多。

　　交通灯变了。他们开始躲闪着从拐角方向开来的汽车，穿过了大街。乔利奥说：“我将只把你介绍为一位美国朋友，想结识她，然后我就把你留在那里，这种方法最好。你可以给她讲明你想要什么。她们都讲英语，玛丽亚也是。”

　　当他们走过对面的一个杂志亭时，兰德尔拉住了乔利奥一会。“我该给她多少钱？”

　　“如果是对意大利的男人，玛丽亚——一个好一点的女孩——会要价约一万里拉，合15美元。但如是一个旅游者，特别是美国人，身着昂贵衣服且不知怎么还价，她可能会要价2万里拉，合30美元，还价会少一点。这个数目是上床半小时的最高价——可能是在路边的旅店里。你掏钱买的是时间，即使你只想谈话，价钱也是一样的。可是”——乔利奥窃笑着——“有时你可以边莋爱边谈话。这些女孩，半小时通常是10分钟，她们能在10分钟内对付完一个男人，她们很聪明。这样，我们先看看她在不在。”

　　乔利奥挤过杂志亭前拥挤的浏览书刊的人群，停在红色的遮篷下，面对着那一排排靠着维奈多大街的桌子。兰德尔跟着，但保持着一小段距离。乔利奥扫视着桌边的顾客们，他的脸色猛地变得容光焕发，于是向兰德尔招招手，顺着桌子中间的路走向后排，兰德尔在离他身后几英尺的地方跟着他。

　　她是个漂亮的尤物，“沙沙”地晃着马丁尼酒杯中削过的柠檬。她伸出一只手欢迎乔利奥。她长长的头发使她的脸像麦当娜，如果你不看她上边开得很低的领口里露出的丰满的乳防和不到膝盖的裙子，你会觉得她天真而又纯洁。

　　“玛丽亚，”乔利奥轻轻地说，作势要亲吻她的手背。

　　“乔利奥先生！”这个女郎则显出一份惊喜。

　　乔利奥站着，腰弯下来用快速的意大利语低声和她说话。她听着，点了两下头，然后直直地盯着兰德尔。兰德尔觉得尴尬之极，很不舒服。

　　“玛丽亚，这是兰德尔先生，我的美国朋友。你要对他好些。”他挺直身子向兰德尔笑着，“她会待你很周到的，请坐，再见。”

　　班头走了，兰德尔拿过来一把椅子坐在玛丽亚身边。他仍然不太自然。

　　玛丽亚把椅子向兰德尔挪了挪，她半露的乳防诱人地颤动着。她翘起二郎腿，露出一丝微笑，说“Mi fa piacere di vederla, Da dove viene·”

　　兰德尔道歉说，“我不懂意大利语。”

　　“请原谅，”玛丽亚说，“我是说很高兴遇到你，请问你家在哪里？”

　　“我从纽约来，很高兴遇到你，玛丽亚。”

　　“乔利奥说你也是空空公爵的一个朋友。”她的笑脸绽开了，“是真的吗？”

　　“是的，我们是朋友。”

　　“一个好老头。他想娶我的好朋友格拉薇娜，但他付不起钱，太糟了。”

　　“他很快就会有钱了。”

　　“哦，真的吗？我希望是这样的。我要告诉格拉薇娜。”她眼睛盯着兰德尔的双眼。“你喜欢我吗？你看我漂亮吗？”

　　“你很漂亮，玛丽亚。”

　　“那么，你想现在同我莋爱吗？我为你什么事都能做。高级莋爱，常规莋爱，法式莋爱，只要你喜欢，你会感到愉快的。只收你2000里拉，这价钱对一次很好的莋爱来说不贵。你现在想跟玛丽亚一块儿出去吗？”

　　“哦，不，玛丽亚，显然乔利奥没告诉你——我想从你那儿得到一些更重要的东西。”

　　她眨着眼睛看着他，仿佛兰德尔疯了似的。“比莋爱还重要吗？”

　　“是的，玛丽亚，你知道莱布朗——那位公爵——那位空空公爵——你知道他住在哪儿吗？”

　　她马上警惕起来。“你为什么问这个？”

　　“我以前有他的地址，可我弄丢了。我原想一个小时前就能见到他，乔利奥想你会帮我。”

　　“你找我就是为这个？”

　　“它很重要。”

虚阁网(Xuges.com)