耶稣手稿之谜(78)_欧文·华莱士

七八

　　“而你是非常的不聪明，实际上是蠢到了极点。”兰德尔说，“从我听说你那本《耶酥的故事》因《国际新约》的即将发行而要胎死腹中以后，我就认定你在安全方面不太可靠。我早就该知道一个恨这个计划的穷光蛋是什么都干得出来的。”

　　奈特博士手里的食品盒越发明显地抖起来，“这么说我的一切你都知道了？”

　　“我从开始在伦敦的时候就知道了，可是我被你丰富的学识给迷惑了，还有你对我们这项工程潜在的价值——以及瓦莱丽小姐的要求——”

　　“啊！瓦莱丽。”

　　“——于是，我打消了种种疑虑并说服自己你可以来而且将来也会是值得信赖的一个人。我错了，你出卖了我们。我回去就去报告我所了解的一切的，你收拾行李走吧。”

　　“不，”奈特博士冲口而出，几乎变得疯狂。

　　他那原本冷静的脸上突然变得痛苦不堪，在那紧锁着的那眉毛上方也平空出现了条条皱纹。在兰德尔看来，他似乎一下子老了20岁。

　　“不，不要告诉他们，”他乞求着，“不要让他们解雇我！”

　　“不要让他们？”兰德尔有些震惊，“你承认了是你把机密文件交给了弗鲁米。”

　　“我从来没直接给过弗鲁米任何东西，什么也没有，相信我。如果我真的背叛出卖了你，那也只是在一些微不足道的事的方面。但现在的情形已经改了，现在你可以完全相信我。我完全献身给‘第二次复活’了，它是我的生命，我不能允许自己与这项工作分开。”

　　他站起来，焦虑地踱起步来，绞着自己的两只手。

　　兰德尔惊呆了，直盯盯地看着他踱来踱去。奈特这种态度和他所说的话与他的行为大相径庭。他一定是病了，兰德尔断定他疯了，一个歇斯底里的疯子。兰德尔决意要刺激他回到现实中来。“奈特博士，你怎么解释自己一方面尽力于‘第二次复活’，另一方面，仅仅几分钟前，承认自己把我们的秘密文件给了弗鲁米？你难道指望我们继续留住一个叛徒吗？”

　　“我不是叛徒！”奈特博士吼道，他挪向兰德尔，站到他面前，“难道你不明白？我本打算做个叛徒，我起初是，可是—— 一旦我了解了真相——我不能，现在你一定要留下我，要是我不能留下来，我会自杀的。”

　　“你到底在说些什么？”兰德尔大叫，“你说得我一句也不懂。这太荒谬了。我算看够了——”

　　兰德尔开始要站起来，奈特的两只手抓住他的肩膀，按住他。“不——不——等一等，兰德尔，给我一次机会，让我来解释。我要告诉你整个事情，你会明白的。我怕，可是我看我必须这么做，否则一切都完了，请一定听我说完。”

　　直到兰德尔坐回去，奈特博士才移开身体，踱过来，试图控制住自己的情绪，试图说出他必须说出的话。他终于平静了些，坐回床边，盯着地板，显得有些心虚气短，开始讲道。

　　“你刚来这儿时，我本打算厚着脸皮说出来，我想我的坦率会使你消除敌意并能最终理解——哦，你使我知道自己做错了事情，是的，我做了一些坏事，但我暗地里已经改过自新，而且是信得过的。可我看你仍然以为我是个叛徒，实际上你是想解雇我。我看现在不说出真相是不可能的，我想我没有什么理由来保护别人——”

　　“别人？”兰德尔坐起来，他关切地听他说下去。

　　“——而且没有理由害怕告诉你昨天晚上和今天早晨发生的事情。”他抬起眼睛，“不知你听不听得懂我的话——”

　　“说下去。”兰德尔说道。

　　“谢谢。至于我对杰弗里斯的痛恨和愤怒，这一点是完全真实的，亲爱的休斯太不慎重，居然告诉你这一点。但是我能原谅她，她是为了我，也为了她。她已求我加入‘第二次复活’，我同意了，但不是因为她所想象的原因。我来到这儿，正如你所猜疑的，我是靠不住的。我知道‘第二次复活’有它的敌人，我知道他们是谁，我曾读过有关普卢默和弗鲁米会见的文章。我没有什么计划，但我内心深处潜在着一种意识，那就是通过我与‘第二次复活’的成员关系，我也许能拯救我自己。”

　　“你指钱？”

　　“哦——是的。如果我一定要坦白的话，我曾经以为钱是我唯一的救星。我一度一文不名，因为《国际新约》即将出版。我需要钱来恢复我的听力，我需要钱来娶瓦莱丽·休斯，我要养活她，我要过上年轻的英国学者应该过的一种真正的生活。”

　　“于是你找到了锡德里克·普卢默？”

　　“那倒没有必要。”奈特博士道，“是他找到我头上的，或者要准确地说，是某个代表普卢默的人。”

　　兰德尔扬起眉毛。“别人？是个在克拉斯纳波斯基的人吗？”

　　“是的。”

　　兰德尔伸手从大衣口袋里掏出一个微型录音机。“如果你不介意——？”

　　“你想给我录音？为了什么目的？”

　　“如果别人与你有牵连的话——”

　　“明白了，这会帮助洗清我的罪过吗？”

　　“那个我可不能保证，奈特博士。如果你有正当理由，我把它录下来于你有利。如果我对你的故事不满意，我会把磁带还给你——这样你就可以直接向五位发行人去讲你的故事。”

　　“够公平的。”兰德尔把音量调到最小放在他们俩人之间的地板上。奈特博士看着这个录音机，说道，“我的陪审团，它会鼓励我忏悔，我会尽可能做最充实，公正的辩护。”

　　“你刚才说到你到这儿时，住进了克拉斯纳波斯基，一个不是普卢默的人来跟你交涉？”兰德尔催促他。

　　“一个不知怎么了解我个人情况的人，他知道《耶酥的故事》的未出版的情况，还有我的残疾，以及我的愤慨、需要、渴望。他建议说倒是有一个办法可以使我得到本应属于我的钱，我拒绝了。我不能使自己背叛一个信任自己的人，我不愿意看见自己成为犹大。那段时间他仍然来找我。我有个习惯就是只要是我收到的秘密计划或我听到的重要东西，我就要记录下来。直到那人再次来找我时我仍是什么也没干。我问他我的服务值多少钱，那人问我能提供什么。我一时冲动想试探一下，就把我收藏的‘第二次复活’计划的一小部分文件递给了来找我的人，那之后不久我就被带去见普卢默，他态度很谦和，告诉我说我所提供的东西非常有用。”

　　“这就是他们怎么知道了我们计划皇宫举行记者招待会的日期和向全世界传播的情况？”

　　“是的。普卢默告诉我那些资料都很有用，但还不够，他叫我继续提供其他新的资料。同时最重要的是能弄到一本新的《圣经》，或至少也要得到里面的具体内容。普卢默还说，他另有别的办法可以弄到。”

　　“亨宁？”兰德尔问道。

　　“你说什么？”

虚阁网(Xuges.com)