三海妖(92)_欧文·华莱士

九二

　　她拿起袖珍录音机的银色麦克风，按下机器上的“录音”键，很快地看了看薄薄的棕色磁带从一端走向另一端，然后开始讲话。

　　“克莱尔，这是一封随提纲原件发出的信，”她开始说了。“寄至麦金托什博士。打印时别露出是口授痕迹。如果你打出错，不必整页重打，只将错处划去就行。好吧，信——”她停了停，眼睛看着走着的磁带，用一种更加自信的声调，对着麦克风讲开了：

　　“亲爱的沃尔特。到现在为止，你已经收到我发自帕皮提的信以及我们到达海妖岛第二天我匆忙发出的那封信。差不多又过了两个星期了，我们允许逗留时间的1/33，我可以忠实地宣布，我们在这儿所发现的已经超过了我的最大期望……克莱尔，另起一段……寄来的提纲，因为太早了还谈不上是概要，代表了我们至今联合发现的小结。你会看出，这个社会的文化型式提供了人类学至今未知的几种风俗。总之，我相信这一资料的出现将会引起像很久以前《萨摩亚的成年习俗》和《慷慨的传统》初次出现时一样的轰动……另起一行……不管怎么说，沃尔特，我认为你将不会为在年会上为我安排3个上午的时间而感到遗憾。你将作为第一次“文化和人格”会议的主席让我高兴，非常感激你给了我1小时。我期待着在这个会议上的一炮打响。以后的两个专题讨论会正好用来做扫尾工作。我同你一样绝对相信，我们将把我们的罗杰森博士驱赶得无影无踪，尤其是你能像你正在考虑的那样为我安排大型新闻发布会，那就更是如此了。我急切盼望你的回音。我想听到你说你对这次小小的远行以及我的近期前程的信任是正确的……另起一行……说句题外话，我得承认，这次野外考察，我曾为之那样担心，现在看来比我所希望的顺利得多。再次回到野外，头一次孤身一人，我是说没有艾德莱，使我恢复了生气……克莱尔，去掉最后一句，改为…再次回到野外，在静默哀悼了这些年后，使我又恢复了生气。艾德莱肯定会高兴无比的。我不想对你这样一位老友撒谎，沃尔特。我确实想念艾德莱，你会理解的。当我晚上孤身一人，别人都入睡时，我就作笔记，经常发现自己不自觉地抬起头来同艾德莱讨论某个新情况，然后吃惊地发觉他没有坐在我的对面。这是生活中的一个冷酷现实，我不知道更多的岁月是否会改变它，只是没有人能代替他，不知道是否永远如此。但是感谢他留给我的礼物，就是他的一份智慧，一分力量……另起一行……别误会，沃尔特，我并非在抱怨，我比大多数人富有，我有一份我热爱的工作，有一个我热爱的家庭。我的媳妇克莱尔，你还没见过，已经出色地适应了野外考察。她同我一样求知若渴，多才多艺，她对我有着不可估计的价值，在过去的几周里，她担负起了我的速记员的工作。她在组里别的成员中就像我的副官，她已经花了大量时间同考特尼先生在一起，向他问询，向我报告我还不了解的情况。至于马克，他已经……”

　　她的思绪不定。他已经——什么？莫德注视着不断转动的磁带，不知道该对它和沃尔特·斯科特·麦金托什说什么。她立刻按下标有“停”的健。磁带停下了，静静地等待着。

　　马克使她心烦意乱。他一直是个温顺的孩子，作为一个大人他也是听话的，仅仅有时绷着脸。但自艾德莱去世后——不，其实是从结婚后——或者更确切地说，在过去的一年——他变得明显地任性了。莫德越来越经常地发现他公开地挖苦人和不听话。他的精神状态更加阴暗，沮丧的时间更长了。她尽一切努力不去理会，对所见到的强作没见到，但莫德无法不觉察到，儿子的婚姻不是最幸福的。她常常想毛病究竟出在哪儿，又常常认为也许是她自己的存在所致。她开始相信，一个把自己同马克和克莱尔分开的机会，将解决他们婚姻上的问题。自到海妖岛以来，她更不敢肯定这种分离能解决什么问题。从这一项目开始酝酿到眼下，尤其是在岛上这两周，马克的行为引起了她的更严重警觉。有关这次实地考察的某种事情，可能是这个社会对他产生的影响，在他的内心加剧了一种不平衡。从马克带着数不清的敌意向她作出的声明中，从他向克莱尔及队中其他几个人发表的见解中可以看出，马克越来越缺乏客观性这一点太明显了，这令人伤心。他既不是人类学家，也不是来做客的绅士，但却是海妖岛上的一个反对派。

　　该同他谈谈吗？换艾德莱会怎么做？作为人类学家，莫德信心十足，自有见解。作为母亲，她茫然失措，毫无主意。在她不得不同自己的血肉的产物在比工作更深的感情层次上进行沟通的时刻，她保持了沉默。然而，必须想法制止他公开表露相反意见。或许，如果适当的时机来临，她会找到一种将马克拽出来并加以规劝的方法。或许，她首先应同雷切尔·德京商量一下，她毕竟在这些事情上富有经验。随即，莫德意识到，她不能同一名精神分析医生商量。如果此事传出去，马克会为被弄得看上去更加不合群而暴跳如雷。不，不要回避一场面对面、母亲对儿子的冲突，她要等待时机，她要等等看。

　　莫德伸手将“倒带”字样下的按钮扳向左边，看着磁带向相反方向运动，又突然让它停下来。她按下“放音”键，听着。

　　她的声音，带有一点不太熟悉的沙哑，从扬声器里传出来。“——向我报告我还不了解的情况。至于马克，他已经……”

　　她停住磁带，在“录音”上按了一下，将麦克风向嘴边挪了挪。“——对我帮助极大，”她口授着，感到从鼓励马克前进的目的出发，是母亲的责任，是爱护他，而且也是公正的。“他每天花好几个小时会见一个有价值的知情人，头人的侄女。我还没有见到他的笔记，但从他谈话中我可以断定，这个年轻女子是有个性的，其结果对我们关于这个社会未婚青年习俗的研究肯定是一个特殊贡献。马克从特呼拉那儿学到的，还有克莱尔从考特尼先生那儿学来的，是我从鲍迪头人那儿获得的情况的最好补充。我已让头人为我讲述了他的人民和他们的传统的历史。昨天，我鼓动他讲自己的生活，他告诉了我他的早年生活。我想让他沿这条线继续一两个周……另起一行……至于队中别的人……”

　　她停下来，回想他们在这几周中取得了什么成绩，以及现在正在干啥。磁带在空转，她下意识地伸手按下“停止”键。

　　她在脑子里快速检阅了她的队伍，想按沃尔特·斯科特·麦金托什博士的需要来组织他们的活动。他们中，丽莎·哈克费尔德最令莫德吃惊。莫德曾经在无声的抗议中接受她作为队员，从一开始就把她看作无用和累赘，说成是队里的信天翁。然而，经过一个无望的开端之后，丽莎·哈克费尔德已经完全适应了野外的艰苦，更有甚者，她对自己参与观察者的角色充满热情，不再抱怨无法染发，尽管发根已经露出灰白，不再反对新厕所的简陋，家具的缺乏，或者吃饭无人服务。她已重新发现了舞蹈艺术，并非为了钱财、饥饿或健康，而是因为它给她身心带来的愉悦。每天从早到晚，她都呆在奥维丽那群人的排练中。她昨天兴冲冲地告诉莫德，她没有时间给赛勒斯写每周一次的那封信。

　　莫德的思绪从丽莎跳到了队中的专家们。雷切尔·德京正在对莫尔图利、马拉马和图帕进行漫长的心理分析咨询。除了同莫德的两次简短会面——讨论“莫雷斯”和其它现在社会崇拜的文物的作用——不出所料，雷切尔对她的病人的情况及她的发现守口如瓶。雷切尔无论走到哪儿都是处在一种全神贯注的状态。如果说有什么变化的话，就是她那惯常的冷静神态在这13天里更明显了。莫德无法知道她是满意，还是不满意，但她显然非常投入。

　　相反，哈里特·布丽丝卡是一个易于了解的人。来这之前，她一直是许多未婚丑女中表现得外向和突出的一个。在这个社会，基本上都得外出，她表现得更活跃。除了在一种场合下，她对一个就要死去的病人表示关心并想为让他更舒服些而去打破一条禁忌，莫德还没见她严肃过。哈里特每天同维尤里合作在诊所里按时工作。维尤里是一个真正的年轻土人，是诊所的头儿。她有空余时间时，就用来学习植物药用的传统。这是萨姆·卡普维茨给她的任务，也是她参加此次旅行的一个原因。如果她做了，对赛勒斯·哈克费尔德的制药网会有某种价值。哈里特保持着琐碎细致的作风，如果没有得到什么特别灵感，她照常记笔记，每个星期五加以总结，用一种夸张的字体写到格子纸上，送给她的导师莫德。它们的大部分是一个护士在诊所里记的病历。只有很小的比例是有用的资料，里面揭示了在海妖岛上发现的疾病。昨天，哈里特相当平静地报告说，她失去了她护理的一个病人。整个队里只有她一人被邀参加了今天的葬礼。莫德对这位年轻女子被土著人这么好地接受而感到高兴。

虚阁网(Xuges.com)