虚阁网　>　外国文学　>　红灯区的国王　|　上页　下页

三九

“我从来没想过要骗你，真的。您想看我们的账册吗？看收入？支出？” 　　“你小心点儿，坏家伙。”大力士说着就揪住苏加尔的衣领，“你们要是蠢过头，夜总会遭殃，那可是你们自找的！” 　　苏加尔摇摇头，再次给他解释赚钱的事。 　　“做买卖要有长远打算，”他说，“要有冒风险的勇气，也要投资。” 　　大力士似乎有点开窍了。 　　“你现在是企业家了。”苏加尔说。 　　“好，好。”大力士说。 　　“你能马上交五百马克吗？”苏加尔问。 　　“我身上没带钱，”大力士有些难为情，“下周结算我的盈利吧，行吗？” 　　“行。”苏加尔点头。 　　“你是个规矩人。” 　　“你呀，”苏加尔和蔼地说，“咱们是伙伴嘛。” 　　大力士把剩余的酒倒进嘴里，起身，用手擦擦嘴。 　　“下周我要看账簿。”他像个施主似的，说着便离开了“蓝香蕉”。 　　苏加尔在他背后奸笑。卡琳长舒一口气。尤丽雅继续排练。苏加尔拿着食谱进厨房找米琦，米琦正在滚热的锅里翻炒着。 　　米琦匆匆朝计划单一瞥就瞪大了眼睛。 　　“周一里脊肉，周二鲑鱼，周三肉排，”她念着，“每份都是十马克！你脑子正常吗？这样我们就等于白送了。” 　　“这样做，我们可以稳住脚跟呀。”苏加尔坚持己见。 　　米琦用手指敲敲额头，示意他脑子不正常。 　　“我不想给那些常客供饭了。在厨房里忙得要死，却赚不到一个子儿，我傻是不是？” 　　“有时，钱从窗户扔出，又从门里进来。”苏加尔对她油腔滑调，说罢出去了。 　　米琦浩叹。 　　“这办法我试过多年，总没成功！” 　　在外面海伦大街上，阿尔贝特·希尔歇的遗孀房子前面一派匆忙、热闹的景象。开来了几部汽车，从车上下来十几个人，有些男人穿西装和雨衣，有些戴建筑工人安全帽，穿劳保服和劳保鞋。他们神情凝重，研究建筑图纸，用锤子敲下一些墙块，还进行试钻，然后在小方格纸上记录调查结果。 　　罗伯特很想知道对面究竟在干啥。他这时正站在梯子上，紧靠“蓝香蕉”正面的墙，用一个富于现代气息的象征物——他私下委托别人制作的——取代过去的蓝色霓虹灯香蕉。他认为新标志符合时代精神。梯子摇晃得叫人担心，尽管莎洛特和卡琳倾力相扶。爱尔娜·哈姆丝愁容满面，步履沉重地过来了。莎洛特向这位显得十分沮丧的老邻居问好。 　　“他们说，我要是自动迁走，答应给我一套带花园和阳台的居室。” 　　“你瞧！”莎洛特喘息，扶梯子对她有点勉为其难了。 　　“他们要是骗我，过些时候我不就得蹲在马路上了？”爱尔娜·哈姆丝哭了起来。 　　莎洛特朝她点头，示意别气馁。罗伯特把老的象征物取下，小心翼翼递给下面的卡琳，这时苏加尔来到人行道上。 　　“‘蓝香蕉’碍你什么事？”他气势汹汹。 　　“这玩意儿不合适。”罗伯特气喘吁吁，用力举起新的标志物。 　　“你这样认为吗？”苏加尔显然感到受了伤害。 　　“是的。”罗伯特的口气分明不容争辩。 　　“你父亲不会答应的。”苏加尔说。 　　“他也只能接受。”罗伯特大声吼着，并且开始把新的文字用螺丝刀旋紧在大门上方。 　　“喂，怎么样？”他得意地问。 　　“棒极啦！”卡琳奉承。 　　“闭嘴！”苏加尔粗暴地呵斥。 　　“我认为很好！”莎洛特说。 　　“我也是！”爱尔娜·哈姆丝一边抽泣一边说。 　　“你们统统给我闭嘴！”苏加尔像凶神恶煞似的，“新潮的废话，美国式的！” 　　尤丽雅拎着购物袋回来了。罗伯特很快下了梯子，站在尤丽雅身边，把新的一排字指给她看。 　　“您觉得如何？” 　　“‘蓝香蕉’令人想入非非。”尤丽雅说道。 　　罗伯特瞄瞄她的购物袋。 　　“购物了？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页