虚阁网　>　外国文学　>　红灯区的国王　|　上页　下页

三〇

“那婚姻一直不怎么幸福。”尤丽雅似乎没有听出警官话音中的责难成分。 　　“也许因为您姐姐的缘故？”警官继续追问。 　　尤丽雅泪如雨下。 　　“我不相信是他杀害了姐姐，”她抽泣道，“简直不可想像！” 　　尤丽雅可以走了，她一直不认为马克斯是凶手。但罗伯特·克朗佐夫却坚持认为是，他在街上亲眼目睹了这一事实。他认出了凶手。警官费了九牛二虎之力想要动摇罗伯特的证词。 　　“您认出了那个把拉雅娜从窗户推下去的人，这属实吗？” 　　“我认为属实。”罗伯特低语。他感到自己似乎被榨干用尽了。他头痛。 　　“您认为还是您知道？”警官盯着他。 　　“我听到了他的声音。” 　　“声音有多响？” 　　“是叫喊声。” 　　“声音听起来是怎样的？” 　　“愤怒。” 　　“您听懂了他们说的什么话吗？” 　　“没有。”罗伯特摇头。 　　“尽管那人叫喊，可您却什么也没听懂，是吗？”警官的话音流露出怀疑。 　　“我没注意听，”罗伯特气愤了，“可我熟悉他的声音。”他坚持道，“我熟悉这个人。” 　　他用手在脸上抹了一把。警官为何不相信他？脸色苍白的女速记打字员扬了扬手，示意要出去，警官点头。当她离开房间时，警官后背靠着门，凝视罗伯特。他的声音也变了。 　　“我可以想像，这对您有多难，克朗佐夫先生。”他说得有点恳求的意味，“您将作为主要见证人供出一个您从童年起便熟悉的人。”他呼吸沉重，“有人会对您施压。我们置身于圣保利，而且知道被告的父亲是谁。对您，这殊非易事。”威逼和警告在话里是明摆着的。罗伯特打量警官，感到奇怪。这家伙想游说我提供假证词？不行，这绝对不行！ 　　“那么，我再问一遍，克朗佐夫先生，”警官继续说，“是谁对舞女拉雅娜怒吼并把她从窗口推下去了？” 　　罗伯特抬眼看他。 　　“马克斯，是马克斯。”他低声说。 　　警官叹息，感到失望。这个证人是不懂他的意思还是一个愚顽不化的傻瓜呢？这傻瓜不懂这样的证词会使自己和亲属陷于非常危险的境地。 　　警官把记录递给他签字，做了他所能做的事，然后把尤丽雅和罗伯特带到门口。尤丽雅本来是坐在走廊里，就像一小堆被忘却的、孤立无助的不幸。 　　“您姐姐的居室要暂时封闭，”警官说，“要给您找旅馆吗？” 　　尤丽雅好像没有听清他在唧咕什么。 　　“我父亲现在住在医院里。”罗伯特建议道，“您可以在我父亲的房里过夜。” 　　尤丽雅点头。她看来仍心有余悸。警官仔细端详她。 　　“您不属于圣保利，”他闷声闷气地说，同时给两人开门，“请您离开这里，听着——尽快离开！” 　　两人出来，消失在夜色里。狂风将报纸刮到空中乱飞，远方雷声隆隆。蓦然，尤丽雅嚎啕痛哭。罗伯特稍稍迟疑，然后用手搂住她。她把脸埋在他的肩上。身体过多的接触使得他不好意思。他安慰性地轻抚她的后背，低声说了些令对方不能会意的安抚话。他要回去睡觉了，尽管他知道，今夜谁都睡不着。 　　他一直醒着，汗水涔涔。拉雅娜绝望的喊叫使他不能入眠。在睡梦里他看见致死的坠落，一再的坠落，而且看得那么真切，无情的真切。他听见隔壁的抽泣声，尤丽雅和衣躺在他父亲的床上。从楼梯间传来模模糊糊的说话声。米琦手里抱着一只布老虎，莎洛特把一只烧酒瓶递给这个人又递给那个人喝。他们都坐在楼道的阶梯上。 　　“他告发了别人，这是个错误。”卡琳用头部动作指了指那扇门说。 　　“他保持了自己的本色。”苏加尔从瓶子里猛喝了一口，“从现在起，我们得好好照看他了。” 　　其他人点头，表示关切。谁都不信这是一起因嫉妒而引起的凶杀案。假如拉雅娜真的欺骗了马克斯，那么她至多被马克斯痛斥一顿，不至于弄死她。苏加尔若有所思，直晃脑袋。 　　“有人想达到某种目的，就在树林里点了火。”他唧咕道，“空中悬浮着危机。你们感觉到了吗？我虽然还不能说得很具体，但是我已经知道危机四伏！” 　　马克斯蹲在那个阴暗大仓库的角落里，神情木然。当坦雅把一床毛毯给他盖上的时候，他低声哭了，全身仍在哆嗦。坦雅回到公公身边，公公在办公室里来回踱步，焦躁不安。 　　“有人说他是罪犯。”她对公公说得很肯定，“你相信这也是偶然事件吗？拉雅娜经营‘梅蕾’餐厅……她作为租赁人当然被推到前面。” 　　“你刺探过她的情报？”老头儿打断她的话。 　　坦雅耸耸肩。 　　“你觉得奇怪吗？” 　　“某某人榨取了丰厚的油水。”格拉夫点头。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页