陷阱(22)_约翰·格里森姆

二二

　　米奇真想耍好些“贫嘴”来回敬他，可他还是忍住了。洛克转过身，一眨眼便消失了。米奇回到办公室，关好门，把记着死者的姓名和死亡年份的纸片锁进一只抽屉里，翻开一本宪法复习资料，看了起来。

　　尼娜急匆匆地走进米奇的办公室，把一堆文件放到自己老板的面前。“请你签名。”说着递给他一支笔。

　　“这都是些什么文件啊？”米奇边顺从地签着自己的名字边问。

　　“别问。相信我好了。”

　　“我发现，兰德马克合伙协议书里有一个词拼错了。”

　　“是电脑的毛病。”

　　“那就把电脑修修好。”

　　“今晚你打算干到什么时候？”

　　米奇快速扫视一眼文件，一一签上名。“不知道。干嘛问这个？”

　　“你显得很疲倦，干嘛不早些回家，比方说10点或10点半，回去休息休息。你的眼睛都快熬成纳森·洛克的眼睛了。”

　　“真逗。”

　　“你妻子来过电话。”

　　“我一会再给她回电话。”

　　他签完了名，她重又把信函和文件一一叠好。“5点了。我走了。奥利弗·兰伯特在一楼图书室等着见你。”

　　“奥利弗·兰伯特！等着见我？”

　　“一点不错。不到5分钟前他来过电话，说是有要紧的事。”

　　米奇系紧领带，穿过门厅，跑到了一楼，然后若无其事地走进了图书室。兰伯特、埃弗里以及大部分合伙人坐在会议桌周围。普通律师们也都到了，站在合伙人的背后。桌子顶头的椅子空着，等着什么人坐。屋子里静极了，静得几乎是阴森森的。各人的脸上都没有笑容。拉马尔就在附近，但是不愿意转过头来看他一眼。埃弗里一脸怯生生的，像是有点儿难堪的样子。沃利·赫德森摆弄着蝴蝶形领结的末端，轻轻摇了摇头。

　　“坐下，米奇。”兰伯特先生神情严峻地说，“有件事要和你商量一下。”道格·特尼关好了门。

　　他坐下，目光四下搜寻着哪怕一丝丝能让他安下心来的迹象。丝毫没有这样的迹象。

　　“什么事？”他怯怯地问，无助地看着埃弗里，额头上渗出了细细的汗珠。他的心像汽锤一般咚咚地跳着。

　　奥利弗·兰伯特身子微微前倾，靠在桌边，随手摘下老花眼镜。此时，他双眉紧蹙，似乎这事使他很痛苦。“我们刚刚接到纳什维尔来的电话，米奇。我们想就这事跟你谈谈。”

　　是资格考试！资格考试！资格考试！好哇，有人就要名垂青史了。伟大的本迪尼法律顾问公司终于有人要考砸了。他两眼瞪着埃弗里，真想大喊：“全都是你的错！”埃弗里紧锁双眉，像是一阵头痛发作了；他避开米奇的目光。兰伯特疑疑惑惑地看了看其他合伙人，重又看着米奇。

　　“米奇，我们一直担心会发生这样的事情。”

　　他真想开口辩说几句：应该再给他一次机会，让他参加6个月后的考试；他一定要拿它个满分，决不再给他们丢脸。突然腹部一阵剧痛向他袭来。

　　“是的，先生。”他可怜兮兮地说，一副一败涂地的样子。

　　兰伯特掉转话头，直逼正题。“我们本不会知道这些事情，不过纳什维尔那帮伙计告诉了我们，说你夺得了资格考试最高分。祝贺你，律师。”

　　屋子里爆起了笑声、欢呼声，人们围上前来，又是握手，又是拍他的肩，对他笑着。埃弗里挤过来，用手帕擦着额上的汗珠。肯德尔·马汉把三瓶香槟酒扔到桌子上，打开瓶塞，给所有的塑料酒杯里斟满了酒。米奇终于喘过气来，笑了。他拿起酒杯，一饮而尽，人们又给他倒了一杯。

　　奥利弗·兰伯特轻柔地搂着米奇的脖子，说：“米奇，我们真为你自豪。这该得到一小笔奖金。我带来了一张2000美元的支票，我这就交给你，作为对你取得的成绩的一个微不足道的奖励。”

　　又是一阵口哨声和欢叫声。米奇接过支票，看都没看一眼。

　　兰伯特先生举起手，示意大家安静。“我谨代表公司，把这个赠予你。”拉马尔递给他一个牛皮纸裹着的盒子。兰伯特先生剥开牛皮纸，放到桌上。

　　“这块匾是我们特地为今天这个日子准备的。你一看就知道，这是一张公司信笺的青铜摹制品，上面刻着全公司律师的名字。不说你也能看到：米切尔·麦克迪尔的名字也加到了信笺头上。”

　　米奇站在那儿，接过奖品。血色又回到了他的脸上，香槟到了肚里，舒服极了。“谢谢。”他轻声说。

　　三天后，《孟菲斯报》刊登了通过资格考试律师的姓名。艾比剪下该文，收进了剪贴簿里，还给她父母和雷寄出了复印件。

　　米奇在沿河大街与河畔大道之间，离本迪尼大厦三个街区远的地方找到了一家快餐馆。说是餐馆，其实只是在墙上打进去的一个黑咕隆咚的洞，只有三两个顾客，专营油腻腻的辣狗①。他喜欢这儿，是因为他可以远离人群，边吃边校看文件清样。既然现在他是羽毛已丰的普通律师，他当然可以在午餐时边吃辣狗，边开每小时150美元的账单啰。

　　①一种快餐食品，疑从“热狗”而得名。

　　他的名字见报一周后，他独自一人坐在这家店堂最里面的一张桌子边，用叉子吃辣狗。屋子里空无一人，他在看一份一英寸厚的意向书。那个开馆子的希腊人在收钱台后面睡着了。

　　一个陌生人朝他走来，停在几步远的地方。当他确信自己没被人注意，这才走到米奇桌边，坐了下来。米奇看了看那人，放下文件。

　　“有何贵干？”他问。

　　那人四下里扫视了一眼，又望了望身后。“你是麦克迪尔，对吧？”

　　一口浓重的土音，肯定是布鲁克林人。米奇仔细打量着他：他约摸四十来岁，短短的军人发式，一绺灰白的头发垂到眉头。他身穿三件一套的西服，颜色是海军蓝，质地至少有90％的化纤，系着廉价仿真丝领带。一看便知是个不讲究衣着的人，不过衣着倒也干净挺括。他有着一副自负的派头。

　　“没错。你是谁？”米奇问。

　　他伸手从口袋里亮出徽章。“塔兰斯，韦恩·塔兰斯，联邦调查局特工。”他扬起眉头，等着米奇的反应。

　　“想搜身还是怎么的？”米奇说。

　　“现在还不。我只想见见你。从报上看到了你的名字，听说你是刚到本迪尼-兰伯特暨洛克法律顾问公司的。”

　　“联邦调查局干嘛对这个感兴趣？”

　　“我们对那家公司盯得很紧。”

　　米奇失去了对辣狗的兴趣，把盘子推到桌子中央，往茶杯里添了点糖。

　　“喝一杯吗？”米奇问。

　　“不，谢谢。”

　　“你们干嘛要监视本迪尼公司？”

虚阁网(Xuges.com)