失控的陪审团(83)_约翰·格里森姆

八三

　　他问到与烟草公司有关的母公司、姐妹公司、分支机构和联合体时，她均一无所知。

　　她一无所知是因为这正是费奇设计那一套操作方式的目的所在。

　　对克莱尔的追踪，在星期四上午，出现了意外的转折。她一位好友的前任男朋友，在收下了1000美元现金后说，他的前任女朋友目前在格林尼治村一边当女招待，一边做着将来当肥皂剧演员的美梦。他的前任女友曾在摩里根酒吧和克莱尔一起共过事。据说还是关系十分亲密的好朋友。斯旺森立即飞往纽约，当天傍晚到达后，叫了一辆的士开到索霍区，住进一家小旅馆，用现金付了一夜的房费，便开始到处打电话。他在一家皮萨店里找着了贝弗莉，她匆匆忙忙接了电话。

　　“你是贝弗莉·蒙克吗？”斯旺森竭力模仿尼可拉斯·伊斯特尔的声音问。他事先已把录的尼可拉斯的声音听过许多遍。

　　“我是。你是谁？”

　　“是曾在劳伦斯·摩里根酒吧工作过的那位贝弗莉·蒙克吗？”

　　对方一时没有回答：“是的。你究竟是谁呀？”

　　“我是杰夫·考尔呀，贝弗莉。咱们很久没有联系啦。”斯旺森和费奇估计，克莱尔和杰夫离开劳伦斯后，并未和贝弗莉保持联系。

　　“谁？”她问。斯旺森一听，马上放心了。

　　“杰夫·考尔。你不记得了？我常常跟克莱尔呆在一起的，我就是那个法学院的学生哪。”

　　“哦，是吗？”她说。听那口气，她可能已经想起，也可能已没有印象。

　　“哎，我现在就在纽约。想打听一下，你最近有没有克莱尔的消息。”

　　“我一点儿都不明白。”她慢声慢气地说，显然是想在心里把杰夫这个名字和某张面孔对上号，弄清楚他是谁，又为何来纽约找她。

　　“是哟，说来话长，克莱尔和我在6个月前分了手啦，我正在到处找她。”

　　“我已经4年没有和克莱尔通过话啦。”

　　“哦，是吗？”

　　“喂，我实在很忙。或许以后再谈吧。”

　　“好的。”斯旺森搁下话筒，又挂通了费奇的电话。他们决定，冒点风险去接近贝弗莉·蒙克，用钞票开路，向她打听克莱尔。假如她们真是4年没有通过话，那么贝弗莉也是不可能马上找到马莉，向她通风报信的。斯旺森今夜将跟踪摸清她的住址，明天上门去找她打听。

　　费奇要求每位陪审员咨询顾问，在每天休庭后交出1份1页长的报告。不得超过1页。隔行打字。直截了当。每个词不得多于4个音节。用明确无误的文字，对当天证人的表现，以及陪审团对他们证词的接受程度，提出自己的看法。

　　费奇要求他们实话实说，以前还曾因为他们的报告水分过多而大加训斥。他宁愿他们多谈谈黑暗、少谈点儿光明。他们的报告每天在法官宣布休庭后1小时，必须准时送到他面前。

　　星期三的报告，对詹克尔的印象很糟。但星期四对迪尼斯·麦克奎德和密拉·斯普林·古德两位博士的反映，却好得不能再好。她们不仅以自己的光辉照亮了那个昏暗的法庭，让那些穿着单调的服装、无精打采的男人们大为振奋，而且作为证人，其表现亦属上乘。陪审员们个个聚精会神，对她们讲的每一句话，似乎都照单全收。那几个男的，更是突出。

　　但费奇仍然不觉得可以高枕无忧。相反，在他经手过的案子中，官司打到了目前这样的地步，他从没有像现在这样的担忧。赫雷拉被逐出陪审团，使他们失去了一个对被告最有同情心的陪审员。纽约的金融报纸又突然宣布被告一方已套上了绞索，并且公开暗示裁决将对原告有利。巴克在《莫卧儿》上发表的那篇专栏文章，成了本周人们议论最多的热门话题。詹克尔的作证更是彻头彻尾的失败。烟草业4巨头当中最能干、最有势力的那位特雷科公司总裁卢瑟·范德米尔，午饭时打来一个电话，讲话粗声粗气，毫不客气。陪审团仍在隔离中生活，案子拖得越久，他们越要对目前推出证人的这一方不满。

　　隔离后的第10个夜晚，平安无事地过去了。没有不请自来的情人，没有人偷偷溜往赌场，也没有展示无师自通的瑜伽功。谁也没有想念被逐走的赫雷拉。他匆匆收拾好行李，离开旅馆前反反复复对治安官说他被人坑了。他发誓要把事情弄个水落石出。晚饭后，餐厅里临时举行了一场跳棋比赛，霍尔曼有一个盲人使用的棋盘，前天晚上曾一口气连赢杰里13盘。

　　他接受了挑战后，他太太回房间拿来了棋盘，激战开始，吸引了众多观众。不到1小时，他就把尼可拉斯、杰里、亨利·吴和威列斯杀得片甲不留，他们每人都是接连输了3次。正当他准备再和杰里大战3个回合时，洛伦·杜克恰巧来到餐厅取甜点。她小时候曾和父亲下过这种棋，第一局就把霍尔曼打得落花流水，对这位盲人，谁也没有流露出一丝同情。他们一直赛到熄灯。

　　菲利浦和往常一样缩在自己房间里。在旅馆里吃饭和在陪审员休息室喝咖啡时，他偶尔会说出三言两语。在别的时候，却总是一头钻在书本里，对谁都是不理也不睬。

　　尼可拉斯曾试着和他套近乎，但两次都未成功。他不喜欢闲聊，也不喜欢别人了解他的底细。

　　20年的捕虾生涯，使亨利·吴极少在清晨4点半后起床。星期五这天早晨，他一早就喝完了一杯热茶，坐在桌旁浏览报纸。如今，上校已经回了老家，餐室里大清早只有他独自一人，但尼可拉斯不久就已出现在他身边。尼可拉斯像往常一样，热情地匆匆向他问候，和他谈论在哈佛学习的那个女儿，这个女儿使亨利·吴无比自豪，他在讲述她最近一封来信的内容时，不由地眉飞色舞。

　　随着其他陪审员相继走进餐室，谈话转向了越南和那次战争，尼可拉斯第一次向亨利透露了一个秘密，他的父亲1972年在那里牺牲，这当然并非事实，但亨利却深深地为之感动。后来，餐室里又只剩下他们二人时，尼可拉斯开口问道：“那么，你对这个案子是怎么看的呢？。”

　　亨利慢悠悠地喝了一大口加足了牛奶的红茶，舔了舔嘴唇：“谈了不会有事吧？”

　　“当然不会。这儿又没有别人嘛，有什么要紧的。其实又有谁不在谈呢。亨利？陪审团都是如此。只有霍尔曼除外。”

　　“其他人有何看法？”

　　“我想多数人都还没有拿定主意。最重要的是，我们大伙儿要团在一起。陪审团最终一定要作出一个裁决，而且最好是全票一致通过，但至少也要有个9票对3票，不管作出的裁决是对原告还是被告有利。决不能悬而不决。陪审团若是不能通过一个裁决，那将会引起灾难性的后果”

　　亨利又喝了一口，开始思索他的这番话。亨利的英语挺不错，能听也能说，虽然说的时候带点亚洲人的口音，但他也像大多数普通人一样，对法律知之甚微：“为什么？”他问。他信任尼可拉斯，实际上所有陪审员都信任尼可拉斯，因为他念过法学院，而且特别善于抓住事物的本质，见人之所来见。

　　“这很简单。像决定了那几次战争结果的葛底斯堡战役、硫黄岛战役和哈米吉多顿战役一样，这个案子结果如何将决定所有其他烟草案件的命运。双方在这儿都投下了最大的兵力，定要决出雌雄。必然会有一方获胜，也必然会有一方战败，这是不言白明的事。烟草公司是否应为生产香烟受到惩罚，这个问题将在本案中最后解决。由我们来解决。我们既被选中担任陪审员，我们就应该作出一个裁决。”

　　“我懂了。”亨利点着头说，但脑子里依然是糊里糊涂。

　　“假如陪审团意见不一，分裂成一半对一半，作不出裁决，法庭就不得不宣布审理无效。那将是我们干出的最糟糕的事。”

　　“为什么这么糟？”

虚阁网(Xuges.com)