虚阁网　>　约翰·格里森姆　>　失控的陪审团　|　上页　下页

七九

“我们此刻还在旅馆准备去法庭。嗯，不过，我想今天上午我首先得向你报告一下。” 　　“究竟是什么事，尼可拉斯？” 　　“我本不想给你打电话，可我觉得有几位陪审员已经对我写的几张条子和在你办公室的谈话开始怀疑啦。” 　　“你的感觉可能是正确的。” 　　“所以我想还是应该打这个电话。这样他们就怎么也不会知道啦。” 　　“咱们先试试吧。我什么时候认为谈话应该停止，我会告诉你的。”哈金很想知道一个与外界隔绝的陪审员是如何搞到他的电话号码的，但转念一想，又觉得还是暂时不问为妙。 　　“这件事与赫雷拉有关。我想，他在读一些你批准的目录上没有列出的东西。” 　　‘例如？” 　　“例如《莫卧儿》。今儿早上我到餐厅去得很早，当时里面只有他一个人。他想把一份《莫卧儿》藏起来，不让我看见。《莫卧儿》是不是一种商业杂志呀？” 　　“是的。”哈金已经读过它昨天发表的巴克的那篇文章，假如伊斯特尔所言属实，那就应该立刻把赫雷拉打发回家。而他当然是不该怀疑伊斯特尔的。阅读未经批准的任何材料，都该逐出陪审团，甚至以蔑视法庭罪论处。而阅读昨天出版的《莫卧儿》，不管是哪一个陪审员，都有可能导致审理流产。 　　“你看他有没有跟谁讨论过？” 　　“我看可能性很小。刚才我说了他想藏起来，不让我看见，所以我才生疑。我想他还没有和谁讨论过，但我可以留点心。” 　　“你留心点儿。今天上午我要干的第一件事，就是找赫雷拉谈话，当面盘问盘问他。或许还要把他的房间搜查一下。” 　　“请你千万别告诉他是我告的密。干这样的事，我心里很不好受。” 　　“我不会告诉他的。” 　　“其他陪审员要是知道了我们的谈话那他们就再也不会相信我了。” 　　“别担心。” 　　“我很紧张。法官。我们大家都累了，只想早点回家。” 　　“就快结束了嘛，尼可拉斯。我一直在不停地给双方律师加压呢。” 　　“这我是知道的。对不起，大人。我只是想确保无人知道我在干的勾当罢了。我居然干这种事，连我自己都难以相信呢。” 　　“你的行动是正确的，尼可拉斯。我为此向你表示感谢。咱们几分钟以后见。” 　　哈金又一次匆匆吻了吻夫人，接着就出了家门，他在车上用车载电话通知了治安官，要他立刻赶到汽车旅馆等候下一步的命令。 　　他拨通了露·戴尔的电话，问她旅馆是否出售《莫卧儿》。——不。旅馆不卖这个杂志。 　　他又命令秘书通知罗尔和凯布尔，叫他们在法官私人办公室等着他。他一边听着一个乡村电台，一边寻思这个与世隔绝的陪审员，居然能把在比洛克西不易买到的一种商业杂志搞到手，他用的究竟是什么手段？ 　　法官跨进私人办公室，关上门，发现罗尔和凯布尔已在里面等着他，他脱去上衣，在椅子上坐下，扼要地叙述了对赫雷拉的指控，但未透露消息的来源。凯布尔听后十分苦恼，因为赫雷拉是公认的一个坚定的被告支持者。罗尔听后十分不安，因为又要开除一位陪审员：这样下去，审讯流产肯定已为期不远。 　　哈金法官看到两位律师都垂头丧气闷闷不乐，心情这才阴转多云。他派了秘书去陪审员休息室传唤赫雷拉。正在喝着第N杯咖啡、和霍尔曼聊着盲人计算机的上校听见露·戴尔喊他的名字，疑惑不解地朝四面看了看，走出了休息室。他跟着法警威列斯走完法庭后面的走廊，来到一个边门，威列斯轻轻敲了敲，二人走了进去。 　　赫雷拉上校受到了法官和两位大律师的热情欢迎，被请到一张椅子上坐下。紧靠着他的椅子，还有一张座椅，上面坐的是法庭书记官，她已摆好速记机，准备动手作记录。 　　哈金法官说，他有几个问题要请赫雷拉在宣誓后作出回答。两位大律师立即掏出了黄色的拍纸簿，在上面开始涂抹。赫雷拉顿时觉得自己与罪犯无异。 　　“你有没有读过未经本法官批准的任何东西？”哈金问。 　　赫雷拉不由地一征。两位律师瞪着眼睛望着他。秘书、法庭书记官甚至法官本人都摆好了架势，仿佛他一开口回答，就要朝他猛扑过来。连站在门口的威列斯，这时也大睁着眼睛，凝神静听。 　　“没有。据我所知，没有。”上校实事求是地回答道。 　　“我可以给你点得明确点，有没有读一份叫做《莫卧儿》的商业周刊？” 　　“陪审团隔离后，从未读过。” 　　“你平时经常看《莫卧儿》吗？” 　　“一个月看一次，最多两次。” 　　“在汽车旅馆你住的房间里，你有无任何未经本法官批准的读物？” 　　“据我所知，没有。” 　　“你同意对你的房间作一次搜查吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页