虚阁网　>　约翰·格里森姆　>　失控的陪审团　|　上页　下页

六四

“因为问题的关键是上瘾。上了瘾的人是无法作出选择的。而孩子们比成年人上瘾更是快得多。” 　　当律师的天生喜欢抓住时机，对证人穷追不舍，但罗尔现在却决定适可而止。罗比利奥的证词已取得明显效果；在这一个半小时里，他一直力求讲得清楚，让人听懂，因而已经很累。于是他便把他交给凯布尔诘问，而哈金法官正想喝杯咖啡，便乘机下令暂时休庭。 　　这天上午，霍皮·杜勃雷第一次来法院旁听，他在罗比利奥作证的中途，悄悄溜进法庭。在一个较为平静的间隙，米莉与他的目光不期而遇，他能前来使她极为高兴。但霍皮对这件案子突然如此关心又使她心中生疑。昨儿晚上相会的4小时，除了这桩案子，别的事他可是只字未谈啊！ 　　休息了20分钟喝过咖啡后，凯布尔走上发言席，向罗比利奥发动了猛烈的攻势。他的声调尖厉刺耳，已经与凶狠相差无几。仿佛在他眼里这个证人是事业的叛徒，一个十足的两面派。他一开头就揭露罗比利奥，说他来此作证是为了收取重金，而且是他主动找的原告律师团。不仅如此，在其他两起烟草官司中，他也曾受雇干原告律师，出庭作过证。 　　“是的，我在这儿确实是领取报酬的，凯布尔先生，和你一样，”罗比利奥答道。这个回答不卑不亢，有守有攻，完全达到了专家的水平，但金钱的铜臭毕竟给他的品格留下了一个小小污点。 　　在凯布尔一连串的追问下，罗比利奥被迫承认他开始抽烟时已快满25岁，不仅有了老婆，而且还是两个孩子的父亲，很难说是一个容易受到那些狡猾的广告人诱惑的青少年。5个月前对他进行历时两天的马拉松式的取证时，双方律师都曾发现，罗比利奥性子急躁，此刻凯布尔决定充分利用他的这一弱点。他提问尖锐而又迅速，故意向罗比利奥挑衅。 　　“你有几个孩子？”他问。 　　“3个。” 　　“他们之中有谁抽烟吗？” 　　“有。” 　　“有几位？” 　　“3个。” 　　“他们开始抽烟时是几岁？” 　　“各不相同。” 　　“一般是几岁？” 　　“十七八岁。” 　　“你认为是哪一个广告勾引了他们，让他们开始吸烟了。” 　　“我记不清楚了。” 　　“你难道不能告诉涪审团，哪一个广告应对勾引你的孩子们吸上香烟负责吗？” 　　“那时候广告很多，现在还是很多要明确指出1个两个甚至5个广告，都是决无可能的。” 　　“那么是广告勾引的喽？” 　　“我可以肯定地说广告是起了作用的。现在依然如此。” 　　“那么他们吸烟是别人的错喽？” 　　“我可没有鼓励他们吸烟。” 　　“你肯定？你过去干的工作，就是鼓励全世界的人吸烟，而且这个工作你一干就是即年。可现在你却告诉陪审团，你亲生的3个孩子开始吸烟是因为受了狡猾的广告的勾引？” 　　“广告肯定起了作用。广告的目的不就是叫人吸烟嘛。” 　　“你在家是不是当着孩子们的面吸烟？＂ 　　“是。” 　　“你妻子吸烟也当着他们？” 　　“是。” 　　“你有没有跟一个客人说过，他不能在你屋子里吸烟？“ 　　“没有。那时候没有。” 　　“那么你的家庭环境是对吸烟者友好的环境。这样说不过分吧？” 　　“不。那时候是这样。” 　　“而你的孩子们开始吸烟却是因为受了阴险毒辣的广告勾引？你对陪审团是这样说的吗？” 　　罗比利奥深深地吸了一口气，在心里默默地从1数到5，然后答道：“凯布尔先生，我但愿我以前做过的许许多多事，现在能用不同的方式重做一遍。我但愿我从来没有碰着我吸的那第一支烟。” 　　“你的孩子戒烟了吗？” 　　“两个戒了。戒得很困难。另一个人已经试着戒了10年，尚未戒成。” 　　凯布尔刚才提出这个问题是出于临时的冲动。话一出口就感到后悔。现在他赶紧转换了话题：“罗比利奥先生，你有没有意识到，烟草业界已经作出努力，来打制青少年吸烟的趋势？” 　　罗比利奥吃吃一笑。经过他那话筒放大，这笑声听起来就像漱口时的咕噜声：“没有做什么认真严肃的努力，”他说，“去年向反青少年吸烟协会捐赠了4000万美元，算不上认真严肃的努力？” 　　“这样的事他们倒是可能会干的。可以表示他们慈悲为怀的菩萨心肠嘛，是不？” 　　“烟草业支持立法，对青少年集中地区的自动售货机进行限制。这件事已记录在案，你知道还是不知道？” 　　“我想我听人说起过。这听起来挺可爱，是不是？” 　　“烟草业去年向加州捐赠了1000万美元，以支持其向青少年发出警告、反对未成年人吸烟的全州幼儿园项目。这件事你知道还是不知道？” 　　“不知道。关于成年人吸烟。他们干了什么呢？他们有没有告诉那些小家伙，在他们过了18岁生日以后就可以开始吸烟呢？他们很可能是这么说的吧？” 　　凯布尔事先把要提的问题列成了一张表。他似乎满足于抛出一个个的问题，而对罗比利奥的回答则听而不闻：“你是否知道，烟草业界支持得克萨斯州的一项法案，在全州的快餐店、亦即青少年经常光顾的场所禁止吸烟？” 　　“知道。可是你知道为何干这样的事吗？我把原因告诉你。他们这样干就可以雇用你这样的人来告诉像我面对的诸位这样的陪审员这就是他们为何这样干的唯一理由：在法庭上听起来悦耳o” 　　“你是否知道烟草业界支持立法，对向未成年人出售烟草制品的方便店进行刑事惩罚？这一支待已经列入记录了。” 　　“我想这件事我也听说过。这不过是装装门面而已。他们在这里丢几个钢蹦儿，在那里摔几张钞票，是为了替自己涂脂抹粉，买一个好名声。他们支持这一立法，是因为他们了解事实真相，而这个事实真相是他们每年花20亿作广告，足以保证下一代人吸烟成瘾。你要是不信，你准是一个十足的笨蛋！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页