| 虚阁网 > 外国文学 > 毒蛇窝 | 上页 下页 |
| 八二 |
|
|
|
巴特洛普笑起来，“这更像你干过的吧？报复嘛。” 萨拉话到嘴边又咽了回去，默默地盯着他。 “你杀死了那个卡车司机，不是吗？因为他撞死了你父母。” 他们互相对视着。她毫不退缩。她的眼神凝滞，不可捉摸。她好像把自己完全封闭了起来。 他接着说道：“残忍的报复，没有一点人情味。” 这次他没预料到她的反应。她咬牙切齿恨恨地说了一番话： “人情味，不要对我提人情味！我可被它害苦了。”她欲言又止。其实她心里很想进行解释，很想把心里的话全说出来：你难道还看不出来吗？任何事都离不开情和仇。是情和仇啊支撑着我。我进行过报复，一次是为我父母，另一次是为正美和丹特。是的，我承认，也是为了我自己。我只能这么看，接受已经发生的事实。你知道看见死人是什么心情吗？想到他们被害时的情景是什么心情吗？我一想到这……她竭力忍住自己的眼泪，继续无声地进行着内心的独白：报复是我的唯一选择。这种手段太偏激，不完美，我也不喜欢这样，天知道这对我会有什么影响，但这也是个解决办法，是以某种方法讨回公道。难道你不明白？她转身看着他。他脸上没有任何表情。 他在默默地观察着她，猜测着在她内心控制着她自己的激烈的思想斗争。她紧张地坐在那里，像是防备有人打她一样。他决心改变策略。 “你应该能想到，我进行这个调查一定有非常紧迫的原因。” “但愿你有。”她已控制住自己的情绪，冷冰冰地答道。 “如果我告诉你，我的目标是那个向英国走私大批海洛因和可卡因的黑手党大头目，你会说什么呢？” “我要说的是，你们一开始就应该告诉我，或者派一个知道其中危险的人，就不至于像我这样笨，把无辜的人推进危险之中。” “我想我们是低估了你。” “一钱不值的恭维，不要假装诚恳。为什么不告诉我你到底想干什么？” “好吧，我告诉你，我想让你帮我抓住这个人。如此而已。至于以前发生过的涉及你的其它一切，都与我无关。” “哪些与你有关或无关，我不感兴趣。你为什么不能诚恳地提出要我帮忙，反而暗地里威胁我，怀疑我？这就是你的所作所为。从以前发生的事看，你真的觉得我就那么容易受你摆布吗？”她鄙弃得几乎说不出话来，“停车。” 巴特洛普打开他与芒罗之间的挡板，让他停车。轿车开始减速。萨拉打开车门，挪动一下身子，准备下车，然而又转过来对他说：“你并不需要我的帮助。你听说过多米诺骨牌理论吧？” 他点点头，想知道她什么意思。 “那好，看着它们倒吧。它们全会自动倒下的。”她跳下车去，砰地把门关上。芒罗以询问的目光看看他的上司。 “我们现在该回去啦。”巴特洛普说道。 巴特洛普坐在书房写字台旁，凝望窗外。他的副手迈尔斯·福肖打来电话。 “不虚此行吧？” “我想是这样吧。不过有点怪。” “那你学到了什么？” “耐心。” 福肖怀疑地皱起眉头：“现在有什么事？” 巴特洛普微微一笑：“没事，我们什么也没做。我们要观察，要等待。” “那詹森怎么办？” “她好像已经决定不再管这事了。” “是吗？” “当然不是。” 第三十章 第二天下午，在摩洛哥的那幢房子里，由于萨拉不在身边，雅各布和杰克显得郁郁不乐、焦躁不安，漫无目的地四处游荡。他们知道萨拉不能给他们打电话，因为她说过她不会给他们打电话或写信的。她不想留下任何与他们有联系的痕迹，为的是防止她与卡塔尼亚达不成协议。她还对巴林顿和那个与他共谋的人很不放心。她不想把雅各布和杰克也卷进去。这一点他们当时很明白，也勉强接受了这种安排，但是刚过了三天他们就渐渐忍受不住了。 为了解闷，他们到杰克的书房去看美国有线电视新闻网的午间新闻。这样换换胃口也好，因为他们在整整一个小时内彼此之间不必讲话了。杰克用遥控器把电视打开，他们并排坐在沙发上，听播音员开始播送节目。内容提要之后，是昨天晚上很晚才收到的新闻。播音员的节奏把握很好，从容不迫，甚至有些很随便。但雅各布和杰克听了却像被针扎了一样：贾恩卡洛·卡塔尼亚在罗马被谋杀！他们坐在沙发上，震惊得说不出话来。那播音员又继续播报：另一位银行家卡尔·海因茨·凯斯勒在伦敦被杀！他们互相对视，惊恐异常。 “我打算回伦敦。”雅各布说道。 “我跟你一起去。”杰克答道。 于是他们订了最早的一个航班，将于次日上午飞离马拉喀什。 克里斯蒂娜穿过希思罗机场第三候机大厅，向巴西一家航空公司的售票处走去。她对里面一个穿蓝制服的女售票员微微一笑，用流利的葡萄牙语说：“我预定了一张今晚飞往里约的机票。我叫朱莉妮·罗德里格斯。” 那妇女微笑着说：“好的，我来查一查。”她快速把命令输入电脑终端。 “好的，是一等舱，维扎卡付款。请把你的卡和护照给我。” 克里斯蒂娜取出一张金色维扎卡和一本姓名为朱莉娅·罗德里格斯的护照。那售票员佩带的工作证上写着“埃尔南迪斯夫人”。她看了看护照，又仔细看了看克里斯蒂娜，显然比较满意，接着又忙着检查她的信用卡。她把卡插入一台机器，一张发票随之打印出来。克里斯蒂娜签了字，取回她信用卡和护照。售票员把票递过来。 “49号登机口。旅途愉快。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |