虚阁网　>　外国文学　>　超级女人　|　上页　下页

五八

我们又坐在工作室里，撰写我们共同的剧本《独身幸福》，处理整部电影中最困难的场景：分娩。 　　威尔端着咖啡杯坐在沙发上，表演着这个场景中疼痛的呻吟声，让我把他做的和说的在电脑上用流利的德语表达出来。 　　“护士，我要生了。”他呻吟着喊道，“有阵痛了。” 　　我停止了打字。“阵痛在分娩前四周就有了，”我说，“那时还用不着叫护士呢。” 　　“我是这里的导演。”威尔说，“护士，给我拿一块冷的布来！” 　　“这个我不写。”我说。 　　威尔根本不想改动他那做作的稿子。他忘我地端着咖啡蜷伏在沙发上，绷紧因疼痛而变形的腿，呻吟着。 　　我在一边同情地看着他。 　　“疼吗？” 　　“疼得要命。”他呼吸困难地咕哝着，“快叫我的丈夫！” 　　“您丈夫和多罗塔娅还在床上呢。”我冷冷地说，“如果您能把咖啡杯放下来，我或许可以帮助您。” 　　威尔受到侮辱般地坐起来。 　　“如果你想独自写这场戏的话，那就请便吧！我可以到外面去散步！” 　　“那好吧！”我息事宁人地说。 　　“我决不会冒险在没有艺术指导的情况下去写一场戏。像分娩这样的题材我可能经验多一些！” 　　威尔坚持认为，在观察分娩方面的经验谁也不如他。 　　“反正有一次我就在旁边。”他自夸道，“助产士后来对我说，如果我不在旁边的话……” 　　“那么孩子到现在还在肚子里呢！”我补充说。 　　威尔感到受了侮辱。“你根本就不知道，我那时做出了多大的贡献！你在那里晕头转向、什么也不知道时，我是唯一保持镇定的人！医生事后说……” 　　“最好是你自己生这个孩子！” 　　“好吧，”威尔说，“我现在得给你说说。仅仅因为你写了这本愚蠢的书，仅仅因为你是女人，你就认为，你在这儿什么事都可以说了算？” 　　他说了这么一大堆，我还没有来得及回答，他突然又大声说：“我正在考虑更改片名的事。《独身幸福》，听起来太无聊了，简直空洞无物。我在想一个有艺术魅力的名字，像《查洛蒂的故事》，或者是……当然我们也要改掉查洛蒂这个名字，否则这个故事就会自动和你联系上了……你书中的那个阿姨叫那个名字也就可以了。我要为片中主角想一个富有魅力的名字……伊丽莎白，对，伊丽莎白。这确实是一个有时代气息的名字。你得明白，晚上往电影院跑的都是那些十八到二十五岁的年轻人。片名一定要吸引人。要有魅力，要容易记住。” 　　可是我却很固执。“《独身幸福》是再适当不过的片名！” 　　“不，”威尔非常激动地喊道，“影片必须有一个智慧的包装，片名就是名片。你就不懂这个。” 　　我不知所措地呆望着他。改片名？ 　　这就意味着没有人能看出电影和书之间的关系！ 　　这正是威尔所解释的看法！ 　　多么卑鄙阴险的诡计！ 　　无耻小人的报复！ 　　他在我心目中已经一钱不值了！ 　　我悄悄走进厨房，不想让威尔看到我涌上来的眼泪。 　　帕拉站在厨房里，她圆鼓鼓的前胸伏在一个面缸上。缸里盛着做糕点的面团。维利心满意足地坐在餐具柜上，毫不掩饰地享受着挨近帕拉和面团的快乐。 　　我真羡慕他。 　　“喂，”帕拉友好地说，“您好吗？我一直听您在笑……” 　　“唉，算了吧。”我喉咙哽得再也说不出话了。 　　“出问题了吗？”帕拉停止了揉面。 　　“他想改片名。”我无精打采地说。 　　“他想改《独身幸福》这个名字？改成什么呢？” 　　“改成有点文化内涵的名字。”我垂头丧气地说道。 　　帕拉的目光越过维利的满头浓发审视着我。维利用小指头来回抓挠着粘在搅拌勺上的面团。 　　“他到底想干什么？” 　　“不知道。”我说。 　　“弗兰西丝卡，”帕拉说，“允许我发表一点个人看法吗？”帕拉直呼我的名字，真是太好了。 　　“洗耳恭听。” 　　希望她会说威尔·格罗斯是个混蛋。她说完我也会这么说。 　　“标准的神经官能症。”帕拉不加掩饰地说。 　　她说着又开始揉面团。维利被允许扶着电动搅拌器。 　　“您真这么认为？”我在搅拌器的噪音中大声喊道。 　　“百分之百这么认为！”她喊道，“我对格罗斯先生的评价是十分谨慎的！您并不重视我的看法？对他的这种评价肯定是合适的！” 　　她又关掉电动搅拌器。“温克尔博士怎么看？” 　　“标准的神经官能症。”我说。 　　“标准的神经官能症。”维利自得其乐地说。 　　“明摆着的嘛！”帕拉说，“不要屈服！《独身幸福》是一个很棒的名字。” 　　电动搅拌器又开始转动起来。 　　帕拉鼓励地冲我微笑着。“您想想！是您创造了这个书名！您必须坚持！” 　　我一时感觉好多了。我擤了一下鼻子，上楼去卧室给埃诺打电话。在威尔面前，这是我唯一感到安全的地方。 　　埃诺在我的房子里装了十部电话，甚至在供热的地下室里也装了一部。另有两部是无绳电话。这样，就是在花园、车库和厕所里也能不受影响地通话。 　　埃诺的秘书毕阿特抱歉地告诉我，他不在办公室。我试着给阿尔玛打电话。 　　“喂，弗兰西丝卡，是的，埃诺在这里！他正在吃午饭呢，有奶油鲱鱼加带皮熟土豆！不，您一点儿也不影响！埃诺会很高兴的！您怎么样？帕拉好吗？” 　　“噢，温克尔夫人，我真想吻您一下！” 　　“那您就吻吧。”阿尔玛笑道，“我把这个吻再转送给埃诺！” 　　啊，这是一种母爱，是自以为毫无自私之心的母亲所具有的！ 　　埃诺来到了电话旁。我明显地闻到了奶油调味品的味道。 　　“埃诺！救救我！威尔要改片名！” 　　“改《独身幸福》的片名吗？他无权这么做。”埃诺心平气和地说。我听见他吞食鲱鱼的声音。“《独身幸福》是在协议书里确认过的！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页