梦魇(11)_本特利·利特

一一

　　苏也从大厅里向厨房这边走去，撞在了迎面走来的弟弟身上。

　　“小心，慢着点儿。”他说着，用屁股撞了姐姐一下。

　　“死小子，”她对着他说。

　　他们一起走进了饭厅，桌子上已经摆上了3只碗。很显然，母亲以为苏还在睡觉，看见她不免有些惊讶，但很快，走进厨房拿出另一只碗。

　　“奶奶呢？”苏用广东话问道。“她不吃吗？”

　　“她感觉不舒服。”母亲一边说，一边把碗放在桌子上。她没有再说什么就赶忙回到了厨房，苏不免有些担心。通常，如果奶奶病了，母亲总要不厌其烦地具体描绘奶奶究竟哪儿不舒服，是头痛还是感冒。母亲这次的沉默不语使她觉得很不安，她忍不住想起了奶奶昨天晚上上床睡觉前痛苦的样子和她说的话。

　　“坏了。”

　　当时，她不知道奶奶的意思是“病了”还是“糟了”，所以不便多问。她也不想知道，但是，她怀疑奶奶不是指身体上的病痛。自从水沟里发现尸体以来的这几天，奶奶一直看上去忧郁寡欢、苦思冥想的样子，更多的时间呆在自己的屋子里。如果和谁说话，她也总是夹杂着很多祈祷和求告的声音。苏虽然对奶奶的迷信思想不屑一顾，但是。她也对奶奶所说的第六灵感而感到害怕。她从来没有搞清楚为什么奶奶能够预测什么时候要下雨而天气预报人员还不知道，也不知道为什么奶奶能够准确地预知远方的亲戚什么时候要去世。她更不喜欢奶奶经常提到的妖魔鬼怪的事情。

　　约翰坐下以后，她还是站着。父亲已经坐在了首席，但是，他什么也没有说，苏和弟弟也不敢跟他开口说话。父亲从来早晨很少言语。虽然他起床很早，但是早饭前很少说话，喝第一杯茶之前从来不说话。他喜欢静静地坐在那里，听着收音机里的新闻，星期四的时候，则喜欢看报纸。

　　看着他现在木呆呆的这个样子，苏甚至怀疑早饭前他是否跟母亲讲过话。她想，他们是不是闹表一响就起床了，静静地下了床，穿好衣服，谁都没有说话。

　　这种想法让人窒息，她赶紧强迫自己不继续想下去。

　　早饭还没有上来，约翰开始用叉子和勺子在餐桌上击打出脑海里闪现过的一些摇滚说唱音乐的曲调，苏走进厨房看母亲是否需要帮助。母亲正在从大勺里往盘子上盛炒饭，看见她进来，就让他把茶壶从炉子上取下来。苏拿起了茶壶，母亲端着盘子，一起走进了饭厅。

　　看见他们出来，约翰抬起头来。母亲把盘子放在桌子上时，他皱了皱眉。他放下勺子和叉子，用英语问道：“为什么我们早饭从来不吃早饭该吃的东西？”

　　父亲瞪了他一眼。“吃吧！”

　　“我要吃煎饼或者其它的东西。我不想吃米饭。我们天天吃米饭。我讨厌吃米饭。”

　　“约翰……”苏提醒他。

　　但是，战火已经点燃了。母亲加入了父亲一伙，开始了对他关于营养的说教，批评他缺乏教养，也不懂得感恩。争论是用双语进行的，父母亲说广东话，弟弟说英语，故意气他们。

　　“等我到了18岁，”弟弟最后说，“我就带耳环。”

　　“休想。别说话了，吃饭吧！”

　　约翰安静了下来，坐回到自己的座位上。

　　苏没有说话，盛了一点炒饭到自己的盘子里。她真为弟弟担心。现在他还小，还对父母亲有所敬畏，但是他比自己更加美国化，父母亲更加难以理解他。以后的几年里，父母一定更难应付他，他会不断地要求去做他的同伴们所做的事情，会越来越想摆脱父母强加于他身上的那些条条框框。这就是令她担优的事情。约翰太容易受人影响，太注重与他的同伴们打成一片，太关心同伴们对他的看法。她也曾经处于两种文化的夹缝中间，很难确定自己究竟属于哪一种文化。但是她有足够的自信心，深信自己做出了正确的选择，做了自己应该做的事情。从来没有屈服于来自伙伴们的压力。约翰与她不同。

　　“看着吧，”他憋着气，嘟浓说：“一到18岁，我非上路不可。”

　　父母亲都没有听到他刚才说的话，苏也就没再做声。她并不希望火上浇油。

　　约翰很快就吃完了，没等跟父母亲道歉就推开椅子，说：“我得赶紧去赶公共汽车。”他跑过大厅，进入自己的卧室，拿了书本出来，说了声“再见”。

　　门嘭地一声在他的身后关上。

　　“再见。”父亲更像是在对他自己说道。

　　母亲也吃完了，苏把自已和弟弟的碗端回厨房里。不大一会儿，电话铃响了，母亲接了电话。“喂？”短暂的停顿后，“苏？”

　　“来了！”苏推开椅子，很快进人厨房，从母亲手里接过话筒c环喂？”

　　“苏，是我。”

　　“珍宁？”

　　“是的。今天早上我的车又坏了，可是5分钟后我必须去上班。”她朋友急匆匆地说，声音里充满了紧张情绪。“我给雪莉挂了电话，她母亲说她不在家。你能用你父亲的车接我一下吗？”

　　“当然可以。我一会儿就到。你在哪儿？家里吗？”

　　“是的。”

　　“好吧，我马上就到。”

　　她问父母能否借车子去送珍宁上班，父亲说可以，可是母亲说不行，一会儿他们还要去买东西。她解释说10分钟内她就能回来，另外离杂货店开门还有两个小时呢。

　　“钥匙在梳妆台上，”父亲告诉她。

　　在母亲表示反对之前，苏很快进人卧室，穿上一条牛仔裤、一件T恤衫，从她父母卧室的梳妆台上拿了钥匙，迅速到了车库里。

　　珍宁在“摇滚迪斯科”上班，那是一个位于旁德饼山脚下的度假场所，专门为那些来自峡谷区有钱的年轻男女和利用一周或周末的时间来此体验老式的西部生活的人们服务的。

　　老式的西部生活中有游泳池和有线电视。

虚阁网(Xuges.com)