41_遭遇死亡_约翰·加德纳

四一

　　他悲伤地摇摇头，从另一个角度向邦德展示他完美无瑕的牙齿。“你没有干完你的活。因此，我帮你完成了。让他的脑袋里进去一点空气，但他看上去并不显得更糟糕。这对于整个世界却是一项明显的改进。”

　　“我们以前见过面吗？”邦德皱起眉毛，他感觉到有个名宇在他的脑子里，几乎可以触到。他像用手在查找一份人名索引，但还是没有找到。

　　“不，我们实际上没见过面。但是我们现在见面了。你好吗？”伸出来的那只手的中指上，戴着一枚很大的印章戒指。“人们对你的评价那么高，所以你马上就会知道我是谁。这个如何：

　　全部被谋杀了，

　　在那围绕着一个凡世的国王头上的

　　这顶空洞的王冠之内，

　　正是死神驻节的宫廷，这妖魔高坐在……①

　　①参考朱生豪译莎士比亚全集《理查二世》。——译者

　　“耶稣！”邦德不由自主地喊出了声，就像兜头的一桶凉水，让他浑身打了个冷战，同时，他嗅到了一种被亵渎的气息。游艇继续在环礁湖面上破浪前进。那几个句子是摘自莎士比亚的《理查二世》，于是他自动地对出了识别密码的答句：

　　这一个君王们的御座，这一个统于一尊的岛屿，

　　这一片庄严的大地，这一个战神的别邸，

　　这一个新的伊甸，地上的天堂。①

　　①参考朱生豪译莎士比亚全集《理查二世》。——译者

　　“谢谢你，万厄亚。我非常高兴我跟对了人。实际上，我确信在我们到达酒店时，我们会遇到巨大的麻烦。”

　　“可以想象，因为遇到了你，我已经遇到了麻烦，温普尔队长。”他对于发现坐在他身边的这位态度圆滑、穿着华丽、无可挑剔的男人就是奥格斯特·温普尔——卡鲍尔的奥凡仍然略觉吃惊。这个前东德警察已被普莉克希和哈里指认为威森的特务。他既是在卡鲍尔内部卧底的内奸，又是原来的伊格的情人兼凶手。

　　邦德悠闲地挪到他的背后，然后慢慢地把别在腰里的ASP拔了出来，在他腰的位置把枪顶住了那人的后背，他转了一个角度，所以无论是舵手还是酒店代表都看不见他的枪。

　　“请不要作任何蠢事，奥凡。假如我听到的是真的，那么你早已出卖了你的良心。你肯定可以回答那些一直困扰着每一个人的、有关卡鲍尔问题。坐在这儿别出声，直到我们到达齐普利亚诺酒店。然后吗，谁知道呢？我们可能会要求你告诉我们，你的老板威森和他的女朋友在什么地方闲逛……”

　　“请把那个东西拿开。”温普尔看着自动枪，嘴角和眼里显出一丝嘲弄的神情。“对于枪我积累了一生的经验，它只教会了我一件事，詹姆斯，我可以叫你詹姆斯，对吗？”

　　“要是你愿意。枪教会了你什么，温普尔？”

　　“枪，它自己，就会怂恿暴力。枪自己伤害不了你。可是拿枪的人却是他妈的最危险的。”

　　“作为一个德国人，你说的英语非常地道。”

　　温普尔点了一下头，并微微一笑，这就是他表示的谢意了。

　　“所以你能够和莉丝·赛恩斯相处得那么好，就是伊格，你在柏林杀害的那个姑娘？你以前的相好？”

　　温普尔长长地叹了一口气。“因此，”他轻轻地说。“因此，这就是他们告诉你的一切。”

　　“他们告诉了我，但也是我自己推断出来的。莉丝有一本日记，用的是什么烂密码，十岁的孩子都能破译。”

　　“是的，我知道这件事。实际上，我警告过她。”

　　“她没有听从你的话。她保留了那个东西，而且留在她的房间里。你甚至没有拿走证据。”

　　“我没有拿走，是吗？那么，让我告诉你一些事，詹姆斯。如果它被找到了，就是有人把那个见鬼的日记放在那里的，因为她照我的话做了。她放弃了那个东西。在她从肯派去布朗酒店时并没有带着它。他交给了我。我准备销毁它的。然后有个聪明的贼偷走了它，就在我的眼皮底下。”

　　“我猜想是在肯派？”

　　“对的，就在肯派。”

　　“你在那里被普莉克希看见过。”

　　他又叹了口气。“是的。是的，实际上，我认为她见到了我。斯普瑞克当时也在附近吗？”

　　“我不知道。我想没有。”

　　“我怀疑他当时在那儿。就像我怀疑的一样，他也见到了我。”

　　“你不是在告诉我你完全是一个天使吧，奥格斯特？”

　　“请你，请你叫我古斯。我的朋友都这么叫我，詹姆斯，把那只见鬼的手枪拿开。你确实找错了人。实际上，你有时候找对了，在我们到达酒店后，我们会把那件事搞清楚的。我已经告诉过你，当我们到了那里之后，我们会发现那里有他妈的一大堆麻烦。”

　　由于游艇的马达就在他们下边轰鸣，而且舵手还在不停地加速，然后开始减速，他们不得不大声说话。这时，他们驶进一条水道，两边有耸起的高墙，钻过一道桥，水面上飘着的雾浓淡不一，把他们包围在一种不祥的气氛中，就像惊险影片中的场景。你几乎可以听到一阵由已故的伯纳德·海尔曼作曲的电影配乐，他曾为很多希区柯克导演的影片配乐。

　　“因此，你在告诉我你是个无邪的童子军？你没有把卡鲍尔出卖给下流的威森？”

　　“我能作的不止是告诉你，我可以证明给你看。”

　　“真的？我猜想你已经准备好了答案，就是为什么在卡鲍尔得到遣散的命令之前你就失踪了？在‘夜与雾’信号到来之前。”

　　“那纯粹是一个巧合。表现为我的运气不错。”

　　“我肯定。”

　　“詹姆斯，要是我把手伸进口袋的话，你可别扣动那个家伙的扳机。我把证明拿给你。”他把手伸进绸子外衣的里面，抽出一只米黄色的信封。

虚阁网(Xuges.com)