13_遭遇死亡_约翰·加德纳

一三

　　“好的，詹姆斯。这不是沃姆勃格的风格，我应该说，完全不是他的风格。他更多地是个思想家。如你所知，他的工作是自然科学，不是一个天生的间谍。他肯定是鼓足了勇气才去接近你。他的性倾向并没有帮助他。我，对于人们在私下或公开场合做些什么，一点也不感兴趣，像他们所说的，只要他们没有把马吓着。但是，奥斯卡是个极有趣的老兄。马勃。当我们叫他马勃女王时，他通常会大笑。”

　　“那么，发生了什么事？”

　　“他在去医院之前和我联系上了。我在那儿和他见面。你确实懂得怎么伤人，詹姆斯。他手上的骨头碎成四块。他们给他打了止疼针，对上了骨头，打了石膏。于是我们出发来这里。我们刚走到街上三分钟，就发觉他们在阻截我们。老奥斯卡是个发现盯梢的专家，他有这种天生的本事。我们俩都怕把他们引到这里来……”

　　“我认为他们早就在这里了。”

　　“我也注意到了。别急着去看，那儿有个高个子的中年男人，独自坐在那里喝咖啡，靠门那边。他是其中之一，我见过他。肯定是其中之一。”

　　“无论他们可能是谁。”这时，邦德感觉被某种直觉所刺痛了，那是有经验的外勤人员所特有的。可能并不说明什么，但是他觉得哈里·斯普瑞克很难让他信任。他想，也许他陷入了一种很深的妄想狂。这已经不是第一次了。

　　“至于他们是谁，我有一个敏锐的猜测，但是普莉克希却肯定知道。”哈里迅速瞥了他一眼，眼睛抬了一下就立刻滑向了一边。“不管怎么说，我们分开了，奥斯卡和我，好让他们先忙乱一阵。碰巧，我们都到了查罗顿堡地铁站的同一个站台。当时非常拥挤，我们相互离得很远，而且这件事干得非常精确。这些人，他们非常精确。奥斯卡掉到了列车下边。”他微微耸了耸肩。“我听到他的惊叫声，詹姆斯。这真是非常不幸。那条铁轨在以后的一个小时里被关闭了。”

　　“对不起。”邦德感觉到有种需要负些责任的冲动。“我的错，我想……”

　　“不，先生。不是你的错。是通知我们收摊并且解散的人的错……”

　　“夜与雾？”

　　斯普瑞克轻轻点头。“那是一场灾难。他们从我们中间一个个挑选，从那之后每次一个。我相信普莉克希，一个叫阿里尔的和我是幸存的三个。我们如同一支从10个里面挑一个去死的军队。如果是你发出的命令，我看就要由你承担责任，因为那是卡鲍尔厄运的开始。”

　　“如果根本就没有那么一个命令，你会不会吃惊？”

　　“现在没有什么事会让我吃惊了，没有。”

　　“你认为你怀疑的那个‘神秘的他们’是谁？”

　　“普莉克希肯定知道。”

　　“给我一点提示。”

　　“我猜想，毒矮子和他的女朋友可能插手了。米沙·沃尔夫回来了，但是没有……”他不打算往下说了，用眼睛示意邦德，表示应由他补充细节。

　　“你说的是沃尔夫根·威森和莫尼卡·哈尔特。”

　　“可以这么说，但只有普莉克希确切地知道。她有情报。她也希望见到你。”

　　邦德向前探着身子，眼睛里闪现着愤怒。他完全不能信任哈里·斯普瑞克，而且对于这件事来说，普莉克希·西蒙同样不可信任。“别想把我搅糊涂了，哈里。”他的声音冷静而严肃。“你是见过我怎么对付可怜的老奥斯卡的。你要是跟我玩花活，我会亲手打掉你的鼻子，然后让你吃下去。听明白了吗？”

　　“我不会跟你玩花活，詹姆斯。老实说，我怕见血。你看，我是来向你寻求帮助的。现在，我们没有一个人在大街上是安全的。相信我。”

　　“走着瞧。但我说话算话。而且如果我自己也消失于‘夜与雾’之中，我敢担保我后面还有6个比我更心狠手辣的，会来找你的。我的意思是，虽然我很想见见普莉克希·西蒙，但是我担心，她也许并不像她表现得那么洁白无瑕。”

　　“难道我们之间有人是干净的吗，詹姆斯？”哈里·斯普瑞克向后靠在他的椅子上。一个侍者守候在附近，意思是，他们或者叫一些饮料或者离开这里。一位钢琴师开始弹奏。他弹的是新的流行曲，里面加了好多华彩乐段：他的混合曲是取自“猫”，听起来就像是那些生物曾在房顶上过夜，而他对于“歌剧的幽灵”的改编，会使普契尼和威尔第在坟墓里旋转。他的添枝加叶清楚地表明他对于主旋律的出处的想法。

　　邦德要了马提尼，对于酒的成分他给了精确的指示。侍者弯着腰说，这像是一首交响曲，但对于007来讲，那像鸭子抖落背上的水一样简单。哈里·斯普瑞克要了一杯啤酒，这同一位侍者却只盯住自己的鼻子，一声不吭地离开了。

　　“为什么，詹姆斯，你为什么觉得我会玩花活？”

　　“因为你和普莉克希有单线联系。”

　　“那又怎么样，她是最值得信任的。”

　　“对的。是她接收的‘夜与雾’的命令。我不了解其他的死亡事件，但是她通过奥斯卡给我的前任万尼亚发了指示，万尼亚听从了，就死了。同样她还安排了一次和前任伊格的见面，后者也是很快地死在一种极尴尬的境地。你，哈里，与万尼亚和伊格都很熟，因为他们同卡鲍尔一起工作了很长时间。我是二号万尼亚。楼上，二号伊格，正在等着来见咱们。我们的前任，如我们所说，恐怕正在被天上伟大的情报首脑们盘问着。我担心我们——我的搭档和我自己。我们可不打算在几天或几小时后去列席同一个会议。”

　　侍者端来了饮料。把哈里的啤酒洒了一些，但他小心翼翼地把邦德的马提尼放下，就像那里面装了一枚炸弹。

　　哈里看上去又吃惊又着急。“但是普莉克希是……”他开始说。

　　“她最好是。”他咂了一口马提尼，完全符合他的要求，就放下并把杯子推开，好像放在眼前会妨碍了他的感觉。“她实在最好是的，哈里，如果她不是，我们就全都在这个德国运肉车里完蛋了，而我提起过的其他人会去找她，那些人就不仅仅和她的鼻子过意不去了。她离这儿有多远，哈里？”

　　“她在巴黎。”

　　“那么是一辆法兰西的运肉车。她打算怎么见我们？”

　　“我已经自作主张在东-西快车上订了两个包间。一间给……她怎么称呼？伊格……？”

　　“这就行了。”

　　“好的，一间给伊格，双人的是咱们俩。火车在半夜12点23分钟从动物园站出发。我想从那儿上车要比从起点上更好，更保险。尤其是我们需要甩掉尾巴。你可以做准备了，行吗？”

　　“我们准备好了，哈里。我只需要付我的帐单。”邦德在下楼之前已经收拾好了他的小箱子和公文箱。“你坐在我能看见你的地方。你要是动一条腿，哪怕是去那些害羞的法国人称之为小房间的厕所，我也会当场制止你。忘记奥斯卡的手，也忘记门边上坐着一个尾巴。只想想你自己身体解剖部位中最敏感的部分。伦敦曾告诉我，说你喜欢女人，要是你不检点自己，我就让她们失望了。”

　　“詹姆斯，你为什么如此挑衅？我可什么也没干……”

　　“知道，哈里，我只不过是简单地给你泼点冷水。有一句古老的军队谚语说，‘从来别和一个比你更勇敢的人分享同一个狐狸洞。’哈里，你刚刚犯了这个错误。现在，呆好。明白？”

　　“明白，詹姆斯。”

　　邦德走到一部内部电话前，打到202房间，告诉伊丝下楼并带着她的外衣。“我叫人上楼拿行李。”

　　“但是，詹姆斯。”

　　“我的朋友泰斯特在楼下，他想见你。因此，请下楼来。”

　　“是的，詹姆斯。”

　　副经理在接待处值班，像二战影片中的临时演员。他高个子，浅色的头发，纯种亚利安人，脸上没有一丝笑容。在他的右脸颊上甚至有一块某种形状的疤痕，尽管看上去更像是车祸留下的，而不像是战斗的印记。邦德要求给207和202房间结帐。

　　“鲍德曼先生，有什么不合适吗？您预订的是一个星期。您还留着这些房间吗？你是不喜欢这些房间？”

　　“不是房间，问题出在你们的厨房。”

　　“先生，我……不，我们的厨房有问题是让人无法想象的。”

虚阁网(Xuges.com)