9_遭遇死亡_约翰·加德纳

九

　　这个上了年纪的、近视、现在又缩成一团的人极快地点了点头。

　　“好的。我们从伦敦和华盛顿来接替他们，接替原来的万尼亚和伊格。我们需要你。需要你们全部。”

　　“可是为什么你们的人几乎把我们赶尽杀绝？”沃姆勃格看上去恢复了一些自信。“每次一个，甚至在苏菲被告知要坚持到最后一个人之后。每次你们从我们中挑出一个，然后杀死。当然，我并不怕死。一切都过去了，下手吧。”

　　“我一点也不明白你在说什么。”

　　一段较长时间的沉默后，沃姆勃格用他嘶哑的声音说，“好的，你说你们站在卡鲍尔一边。拿出证据来。”他向后靠在椅子上，他因手腕的疼痛而脸色灰白，手腕已经开始肿了起来。

　　邦德点了点头。离开伦敦之前，曾向他们传授过检测忠诚密码。“这些人深藏不露，”M说过。“没有一个卡鲍尔的成员知道其他人的个人暗语的顺序，甚至就算有人打人卡鲍尔，也不大可能会把IFF组码序列破译出来。他们藏得不是一般的深。他们甚至相互都不通气。”IFF是“识别朋友或敌人”的缩写。

　　邦德飞快地在脑子里搜寻他在伦敦曾背过的词句，并记起了当他研究IFF密码时他曾想过，这事来的奇怪，奥斯卡·沃姆勃格得到的是受人尊敬的爱尔兰诗人的三行诗。应对的三行诗也是出于同一位诗人，只是摘自完全不同的另一首诗。他想，也许哥德的诗对于德国人更适合，但后来他想到，英语对于卡鲍尔的特工来说就是外语，因此他们得到的都是不列颠、美国、或者像这一个，是爱尔兰诗人的诗。

　　“给我你的识别密码，”他温和地说。于是沃姆勃格磕磕巴巴地背道：

　　难道是因为它使野鹅飞向四方

　　灰色的翅膀追逐着每一次潮汐，

　　为了它洒出了一腔热血。

　　邦德作了回答，当他背诵时，只见沃姆勃格突然吸了口气，眼睛瞪大了：

　　一次又一次的采摘

　　银色的苹果是月亮，

　　金色的苹果是太阳。

　　“怎么样，奥斯卡。可以了吗？我们还要继续读这些天书？”

　　奥斯卡诅了个古老的德国咒语，他的眼睛依然瞪着。“能知道这些，你必须是……”

　　“是的，我必须是。”邦德微笑了。“你们这一小撮间谍的精英们，难道就从没有想到过要交换识别密码？或者你们全凭相互的信任，在发现被人耍了之后再大发雷霆。”

　　沃姆勃格愣了一会，然后说：

　　“看，我保持着忠诚。我做我该做的事，我们都被告知，如果有紧急情况，苏菲就一定会传出话来。如果苏菲不方便，就会是海姆罗克，接下来是巴那贝。这之后就以字母顺序排列。海姆罗克和巴那贝现在都死了，可苏菲还活着，而且……”

　　“还有多少不在了？”

　　“难道你们不知道？”

　　“知道一些。那些自然死亡的。在伦敦和华盛顿我们数过，大约你们有10个人还在。”

　　“哪10个？”

　　“克莱斯特、阿里尔、克里本、卡维勃、奥凡、泰斯特、苏菲、普克、马勃和道哲，”邦德逐一数过，沃姆勃格点着头。

　　“一个星期之前这个数字基本正确。我们也不知道更多。但克里本肯定不在了。他们枪杀了他，在罗马。光天化日之下，就在圣彼得广场。在报上有不到半英寸厚的报导，伦敦或者华盛顿居然没有人收集到这些，实在让我很吃惊。两天前，我知道奥凡被人从威尼斯的大运河里捞了出来。那件事甚至没有见报，但苏菲告诉了我。”他突然停止，好像又有一些想法搅得他良心不安。“告诉我苏菲的真实姓名。”

　　“普莉克希·西蒙。”

　　他又点点头，像个审判员得到了满意的答案，甚觉欣喜。

　　“那么说，是普莉克希发出的遣散命令？”

　　“呀，是的。普莉克希打电话给我们每一个人，传达了同一个信号。”他浅浅地一笑。“Nacht und Nebel。就是收摊和遣散的信号。夜与雾，像是瓦格纳的，也像是希特勒的。你刮掉了瓦格纳，就看见了纳粹。”

　　在1941年的二战期间，希特勒颁布了臭名昭著的“夜与雾法令”，是针对被占领国的抵抗运动，用于提供镇压方式的法令。根据这一法令而被捕的人士都消失在“夜晚的雾中”。甚至死于集中营或监狱中的人也永远不会让世人知道，而希特勒置自己于这个法令之外，它是以他的陆军总参谋长威廉·凯特尔的名义颁发的。

　　“我们觉得是个小小的、但令人不快的笑话。”沃姆勃格打算笑一笑，却使整个脸变成了一副痛苦的怪样。

　　“因此你们就四散而逃了？消失在‘夜与雾’之中了？”

　　“当然。我们全都有地方可去，但是我们没有告诉那些发指示的人，比如原来的万尼亚和伊格，我们每个人的去向。我们害怕不安全。假如我们进入了‘夜与雾’，那么所有的关系都要剪断，尽管由于德国统一，主要的威胁似乎没有了。”

　　“那么普莉克希曾说过她确实接到了命令？”

　　“她收到过。我也在场，是通过一次电话接触。所有安全密码都很正确。她对照了再对照。我当时在场，而且全都听到了。”

　　“你们仍然在保持着接触，卡鲍尔其他的幸存者是否也保持着接触？”

　　“你指的是相互之间？是的，多多少少有些。”

　　“得了，奥斯卡，不止这些。你，而且是你一个人，打电话给在法兰克福的原来的万尼亚。你安排了和他会面的地点。他离开酒店死在了马路上，是在去见你的路上。”

　　“他没有去见我。”

　　“我们有录音带，奥斯卡。”

　　“我给他打了电话，是的，苏菲指示我给他打电话，安排一个会面。是她要见他的。”

　　“普莉克希·西蒙指示的你？”

　　“她打电话给我。我的藏身地就在法兰克福。我看见万尼亚在过街，在……”

　　“去见普莉克希？”

　　“差不多吧，是的。”

　　“什么叫做‘差不多’？”

　　“有一个号码，你可以打，什么？是一个800的号码？免费电话。”

虚阁网(Xuges.com)