11_金手指_伊恩·弗莱明

一一

　　他总是挖空心思地创造各种捞钱的办法。”她把香烟对着望远镜挥动了一下说，“当他叫我做这种事情的时候，我问他到底为什么要冒这种险，他只是说，有没有危险是不重要的，关键是怎么想出来赚钱的机会。

　　邦德说：“啊，算他走运，幸亏我并不是平克顿的侦探，也不是迈阿密警察局的警察。”

　　女郎耸耸肩，“啊，这他才不在乎呢。他可以向你行贿，他能够收买任何人。

　　没有谁能够抗拒黄金的诱惑！”

　　“你这话是什么意思？”

　　她不在乎地说：“除非他直接出海关，否则他总是随身携带着价值一百万美元的黄金。过海关时，他系上一根腰带。腰带里装满了金币，要不就是用薄薄的金片，塞在他那些手提皮箱的底部和旁边。这些箱子是真资格的牛皮包黄金手提箱。”

　　“那它们一定有一吨重。”

　　“他总是乘汽车旅行，这辆汽车装了特殊的弹簧。他的司机是个彪形大汉，他能扛动这些箱子。其他的人，谁也不能碰他的东西。”“他为什么总是把许多黄金携带身边？”

　　“是为了应付各种关系吧。他知道黄金将会买到他所需要的一切。这些黄金都是24K的成金。总之，他喜爱黄金，好象人们喜欢珠宝、邮票或……”

　　她微笑着。“女人一样。”

　　邦德也报以微笑，“他爱你吗？”

　　她脸红了，愤慨地说：“自然不爱。”随后较平静地说：“当然，不管你怎么想，事实上，他真的不喜爱我。我的意思是说，他喜欢人们认为我们相爱。你知道，他并不讨人喜欢，他这么做，我认为是一个虚荣心的问题。”

　　“我明白。那么，你是他的秘书？”

　　“伴侣，”她矫正他的话，“我不会打字，或做其他的工作。”她突然把她的手举起来，放在她嘴唇上。“啊，可我不应该把这些事情全都告诉你！

　　你不会告诉他，对不对？他将会开除我。”她的眼睛流露出惊慌的样子，“我可说不准他会怎么对待我。真的。他什么事情都做得出来。”“我当然不会告诉他。

　　不过，这对于你的生活有多大的意义？你为什么要做这种事？”

　　她尖刻地说：“一星期一千镑，还有这一切，”她对着房间里挥挥手，“这些东西都不会自己从树上长出来。不过，当等我把钱攒够了，我会离去。”

　　邦德怀疑金手指是否会让她走，因为她了解的事情太多了。他瞧着她那美丽的面貌，绝妙、自然的身体。她也许没有考虑过，为了他的钱，她受到这个人的极度折磨。

　　女郎显得有些局促不安。她笑了笑，困惑地说：“我想我穿这样的衣服和你说话太不体面了。我可以去穿件衣服吗？”

　　邦德不知该不该相信她。不管怎样，一星期付她一千镑的人，并不是他。

　　他快活地说：“你这个样子不错，和在游泳池那边许多人一样，我觉得很体面。

　　你还是呆在这儿吧。”他伸伸腰，现在，该给下面的金手指一点刺激才对。

　　邦德不断地瞥视着下面，牌局似乎仍在正常地进行。邦德又弯腰看看望远镜。

　　杜邦先生已经完全变成为另外一个人了。他那淡红色的脸上容光焕发。

　　在邦德观看时，他摸了一手好牌，摆在桌上。邦德把望远镜调高了半英寸。

　　金手指红褐色脸上出现沮丧的神情，正耐心地等待着机会，以把自己劣势扳回来。邦德看见他举起一只手去摸助听器，把耳机往耳孔中塞紧，等待着接收新的消息。

　　邦德退回身来，“多么精巧的小玩意，”他问道，“他告诉你怎样发报吗？”

　　“他对我讲过的，不过，我记不清楚了。”她把她的眉毛耸起来。“170什么东西，它好象是什么兆……？”

　　“兆波，可能。不过，我感到奇怪，因为这个波段很容易听到出租汽车公司和警察局的通讯。它一定有更强的扩大器。”邦德微笑着，“好了，现在，一切都安置好了吗？该给他摊牌了。”

　　她突然走过去，把一只手放在他袖口上。在她的中指上戴有一枚戒指，上面刻着两只金手紧捧着一颗金心的图案。她一面流泪，一面说：“你必须这么做吗？你不能饶了他吗？我不知道他将会怎么处置我！请你……”她迟疑着，满脸通红，“我喜欢你，我已经有很久时间没有看见象你这样的男子汉了。你再在这儿多呆一会儿好不好？”她往地上看了看，“如果你能饶过他，我可以为你做任何事情。”

　　邦德微笑着，把女郎的手拉下来紧紧握在自己手里：“很抱歉，我是别人出钱来做这件事的，这件事我必须做，再说……”他的声音放低了，“我自己也想干这件事，也该让金手指接受一点教训了，准备好了吗？”他没有等她回答，就低头看了看望远镜。镜头仍旧对准着金手指。邦德清了清嗓子。

　　仔细地观看着他的面孔。他的手摸到麦克风，把开关打开。

　　助听器中一定出现了一点轻微的响声，但金手指的表情并没有改变。不过，他慢慢地抬起头来，向着天空，然后，又望着地下，好象在祷告一样。

　　邦德以一种轻轻的，威胁语气对着麦克风说：“金手指，现在你听我说。”

　　他停了一下，金手指并没有现出颤抖的样子，他把头低了一点，好象在倾听。

　　仍专心地看着他的牌，双手把牌握得紧紧的。“现在是詹姆斯·邦德在说话。

　　记得我吗？牌局已经打完了，该付钱了。我已经拍摄了一张照片。全部的把戏都纳入镜头。金发女郎、望远镜、麦克风和你以及你的助听器。只要你乖乖地听我的话，这张照片将不会送到美国联邦调查局或英国伦敦警察厅，如果你了解这话的意义，点点头。”

　　金手指的脸部仍旧不动声色。他那圆形的头向前低下来，然后又抬起来。

　　“把你的牌摊开，放在桌上。”

虚阁网(Xuges.com)