118_战争风云

一一八

　　拉古秋逗笑地说：“对了，我可以设想‘罗得尼号’和‘纳尔逊号’飘着A字旗来到这里，向我们这座可怜的古老的海滨俱乐部开炮。”

　　他这句话引起了围桌而坐的各种类型的姻戚们哈哈大笑。罗达说：“想的可真有趣。”维克多·亨利说：“他们要来的不是这个地方。”

　　“他们根本就不会来，”拉古秋说。“这是《纽约时报》的论调。如果英国人陷入困境，他们就会把丘吉尔赶下台，和德国妥协。但是只要他们认为还有一线希望可以使罗斯福政府、英国的同情者以及纽约的犹太人去帮助他们，他们自然会坚持下去。”

　　“我是丹佛地方的人，”柯比说。“我的祖籍是爱尔兰。”当拉古秋提到犹太人的时候，他和维克多·亨利看了娜塔丽一眼。

　　“可是，错误是有传染性的，”这位议员非常温和地说。

　　“并且是不分国界的。”

　　他们吃着火鸡、烤牛排，喝着香槟酒，轻松愉快地谈着战争，旁边是一个宽大的赏景窗，窗外可以看见海滨上的阳伞、白色的沙滩和倾斜的帆船，这种情景使娜塔丽非常恼火。拉古秋最后一句话刺了她一下，她大声说：“我到过华沙，当时这个城正遭到围困。”拉古秋镇定地说：“对，你们是在那儿，你和拜伦两人。情况很坏，是不是？”

　　“德国人连续三个星期轰炸一个未设防的城市。他们炸毁了所有的医院。只留下一所，就是我为之工作的那所。受伤的人象木料一样堆积在入口处的门廊上。在一家医院里，许多孕妇被烧死。”

　　在喧闹的宴会上只有这张桌子一时鸦雀无声。这位议员用两个手指捏着一个空香槟酒杯转来转去。“这类事情几世纪以来在欧洲就没有断过，我亲爱的，这正是我希望美国人民免于遭受的事。”

　　“我昨天听到一个笑话，”一个戴着钢边眼镜的脸长得很有趣的男人一面说一面笑。“艾培和他一家人开车到迈阿密去，走到旦巴汽车没有汽油了，于是他们开到加油站，站上的服务员问他：‘油①？’老艾培说：‘犹太人又怎么样？难道我们就加不得油？’”

　　①原文“油”（juice）与“犹太人”（Jews）谐音。

　　这个有趣的人又大笑起来，其他人也跟着大笑。娜塔丽可以看出他没有什么恶意，只不过想缓和一下谈话中出现的这种认真的气氛。可她还是很高兴看到拜伦这时候来找她跳舞，使她能离开这里。

　　“什么时候才能结束？”她说，“我们到外面去好吗？我不想跳舞。”

　　“好，我有话跟你说。”

　　他们在强烈的阳光下坐在平台的矮墙上头，旁边就是通向白色沙滩的楼梯，离那个赏景窗不远。拉古秋仍在窗子后面发表着议论，摇着他那白发苍苍的头，挥舞着一只胳臂。

　　拜伦身体向前弯着，胳臂肘放在膝上，两手手指紧扣在一起。“亲爱的，我想我就在这里参加了。我索性今天或明天就乘飞机到新伦敦去作体格检查，以便——你怎么啦？”

　　她的脸突然颤动了一下。“没什么，说下去吧。你刚才说要乘飞机去新伦敦。”

　　“你同意我才去。从现在起，凡不是我们俩一致同意的事，我都不干，而且永远如此。”

　　“好的。”

　　“我去作体格检查。我也了解一下情况，确定一个已婚的申请者仍有机会入学，而且一旦录取入学，他还可以有时间和妻子在一起。这样就解决了咱们婚后的头几个月——也许第一年的问题。我最后会分配到一个潜艇基地去。等我实习完了，你也可以来，就象杰妮丝那样，我们大家可能最后都在珍珠港相聚。夏威夷有一个大学，你甚至可以在那里教书。”

　　“我的上帝，你可绞尽了脑汁想出这些吧，是不是？”

　　维克多·亨利从门里出来，走到平台。拜伦仰起头来，冷淡而疏远地说：“找我吗？”

　　“对了。我知道你要开车送梅德琳到机场，走的时候别忘了叫我一下。我刚和华盛顿联系过，我得赶回去。你母亲仍留在这里。”

　　“飞机几点起飞？”娜塔丽说。

　　“一点四十。”

　　“你借点钱给我好吗？”她向拜伦说。“我也想乘这架飞机去华盛顿。”

　　帕格说：“噢？很高兴和你同行，”说完又回到俱乐部里去。

　　“你要到华盛顿去！”拜伦说。“上那里去干什么？去大声疾呼什么吗？”

　　她用手掌托着拜伦的脸。“是为了埃伦·杰斯特罗叔叔的国籍问题。趁你去新伦敦的时候我可以办一下这件事。我的上帝，你怎么了？你的样子好象挨了一枪似的？”

　　“你说错了，我给你买飞机票钱。”

　　“拜伦，听我说，我的确非去那里不可。而且要是先往南飞到迈阿密，然后又马上再折回华盛顿，那显然是胡来。你明白吗？最多一两天就回来。”

　　“我说我给你飞机票钱。”

　　娜塔丽深深叹了一口气。“亲爱的，你听我说。我给你看埃伦的信。他叫我找莱斯里·斯鲁特谈谈他的护照问题，他开始为这件事感到忧虑。”她打开钱包。

　　“拿信干什么？”拜伦宜直地站着。“我相信你。”

　　虽然帕格再三说新郎时间很少还有更重要的事要办，华伦仍然坚持要到机场去。“我怎么知道什么时候才能再见到你们？”华伦一再地这样说，罗达和杰妮丝也卷入这场辩论，结果是亨利一家加上新娘和娜塔丽全都塞进拉古秋的卡迪勒克牌大轿车。

　　罗达出来时手里拿着一瓶香槟酒和几个酒杯。“我们这个家让这个倒霉愚蠢的战争弄得七零八落。”她说，并且把酒杯传给大家，这时拜伦正在发动汽车。“这是经过多少年了我们才第一次聚会一起？可是我们在一起连十二个小时都不到！我说，既然是个短时间的团聚，就应该快快活活。谁唱点什么？”

　　于是，在卡迪勒克牌轿车开往机场的路上他们唱起《喇叭裤》、《她头上结了一条黄丝带》、《我有六便士》和《友谊地久天长》。娜塔丽挤在罗达和梅德琳中间，想和大家一起唱，可是她就会唱《友谊地久天长》这一支歌。罗达把一个杯子硬塞给她，并且斟得满满的，酒的泡沫流到姑娘的手指上了。

　　“哎呀，对不起，亲爱的。还好，幸亏你的衣服是黑色的。”她一面说一面用手帕擦娜塔丽膝盖上的衣服，当汽车驶进机场入口时，他们正唱着一支娜塔丽从来没听见过的歌，这是帕格从加利福尼亚带回来的，已经成为他们家庭最爱唱的歌：

　　直到我们再见时，直到我们再见时，

　　直到我们在耶稣脚下见面，

　　直到我们再见时，直到我们再见时，

　　上帝保佑你，直到我们再见面。

　　罗达·亨利用香槟酒浸湿的手帕捂着脸哭了起来。她说，华伦的婚礼非常令人满意，她这是由于幸福而流出的眼泪。

虚阁网(Xuges.com)